Frankly Speaking (비밀은 없어)

Subtítulos Ripeado y Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -

HABLANDO CON FRANQUEZA

¡Park Jin-bok!

¿Te volviste loco?

¡Olvídate de la filmación!

¡Quiten a este lunático de mi vista!

¡Compórtate!

Toda esta gente está trabajando.

No vinieron para que los maltrate un idiota como tú.

¡Sr. Song Ki-baek!

- ¿Qué pasa? - ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué está pasando?

- Esto no puede estar pasando. - ¿Enloqueciste?

No puede ser.

Increíble. Casi le arranca la cabeza.

¿Qué es? ¿Un tiburón?

¡Es todo una mentira!

UN TIBURÓN EN LA PISCINA

El KOSPI se sitúa en 2697.58 puntos

y marca un descenso de 9.44 puntos en relación a la sesión anterior.

Por otro lado, el KOSDAQ repunta levemente

con un incremento de 0.66 puntos y se sitúa en 923.62.

No, no lo soy.

- Te parezco insoportable, ¿no? - ¡Sí!

Voy a destruir a ese...

¡Compórtate!

Pablito clavó un clavito.

¿Qué clavito clavó Pablito?

Un muchacho clavó un clavito y dijo: "Oye..."

Si te doy una bofetada, te daré vuelta como a una hoja.

¡Eres un maleducado!

¿Por qué diablos hizo eso? Es difícil de entender.

El Sr. Song Ki-baek estuvo allí y nos dará su testimonio.

¿Por qué?

¿Por qué diablos...

dice lo que piensa en voz alta?

CUERPO SALUDABLE, MENTE CLARA

Debo volver al trabajo para que el Sr. Kim me regañe.

¿Qué acabo de decir?

¿Qué me está pasando?

¡Ese Song Ki-baek!

Recapitulemos. Cuéntame qué sucedió.

Song Ki-baek arremetió contra PN con violencia verbal y no verbal.

Y PN dice que sufre estrés postraumático a causa del ataque.

Y envió un certificado médico que dice que no puede estar en el show.

¿Qué chances hay de que PM vuelva cuando se recupere?

Él quiere renunciar elegantemente.

¿En serio?

Entonces debemos hacer lo mismo.

Iré a hablar con PN.

No podemos ser elegantes como él.

Seremos patéticos y le rogaremos que se quede.

- Iré contigo. - No.

Quédate aquí y encárgate de todo.

Quizá deba ir así. Le rogaré tanto que caminaré con las manos.

No te esfuerces tanto.

Debo hacerlo. Todo el equipo puede perder su trabajo.

Me arrastraré si es necesario.

¡Oye, Song Ki-baek! Song...

¿Dónde está ese bastardo?

¿Se escapó? ¿Dónde...?

¿Dónde está?

¡Yoon Ji-hu! ¿Dónde está ese bastardo?

- Lo mataré y lo enviaré al infierno. - Voy al rodaje de Escuela de brujas Blop.

¿Que tienes qué?

Un rodaje, señor.

Sácate esa cosa.

¿Dónde está Song Ki-baek?

- ¡Respondan! ¿Dónde está? - El Sr. Kim está furioso.

No vengas aquí. Ocúltate por ahora.

"¿No vengas aquí?". "¿Ocúltate?".

¿Qué voy a hacer?

Me está llamando. ¿Qué hago?

Hola, Sr. Song.

Tanto tiempo. ¿Tomando un descanso para fumar?

Ki-baek no fuma. Está haciendo la campaña antitabaco.

Ya veo.

Dejé de fumar hace una semana.

Usted huele a cenicero. Tome una menta.

No quise decir eso. Yo...

ALIENTO FRESCO ¡BASTA DE MAL ALIENTO!

Cielos. Él se preocupa por mí.

Oye, Ki-baek.

El Sr. Kim te busca y está enfurecido.

¿Qué sucede?

Espera, ¿estás libre?

- ¿Me cubres en un trabajo de doblaje? - No haga eso.

No, por favor.

¿Qué?

No te preocupes.

- Me aseguraré de que... - ¡No!

Lo único que hace es hablar pestes de la gente.

Y sé que le deriva las tareas pesadas

a sus subalternos y luego se queja de que hacen un trabajo de porquería.

Ki-baek, hazme un favor.

No.

¡No más favores!

¡Y basta de jugo verde!

Disfrutando de una taza de té en paz.

La felicidad está en estos pequeños momentos.

Tengo hambre.

¿Sabían que ya es la temporada del maíz?

- ¿Sí? - La peluquera me los regaló.

Son enormes.

No quiero comer maíz.

Pidamos comida, mamá.

- ¿Qué tal tteokbokki? - Que sea muy picante.

Es fácil pedir comida cuando no aportas ni un centavo.

Está muy tierno.

Me duele. Entonces, ¿pedimos tteokbokki?

- Por favor. - Ya basta.

Me voy al gimnasio.

¿No dijiste que era tu día libre?

¿Le enseñas a otros a ejercitarse y vas a ejercitarte en tu día libre?

Ya basta.

Me ejercitaré porque es mi día libre.

- Mamá, tteokbokki. - Haré sopa de pastel de arroz para cenar.

No es lo mismo.

¡Oye!

Nos vemos luego.

¿De nuevo te llevas los huevos?

Los pelé para hacer jangjorim.

Cielos, te traeré agua fría.

Olvídalo.

¿No viste que salía vapor? Quizá necesites anteojos.

Por favor.

Y tú, inútil.

¿Te quedas mirando tu teléfono mientras tu madre se quema?

No puede ser. Mamá, papá, miren esto.

PRESENTADOR S AGREDE A CANTANTE IDOL P

No es tan malo, ¿cierto?

Es bueno para ocultarse.

Dime, ¿por qué hiciste esa locura?

Eso enfureció al Sr. Kim y hasta salió en las noticias.

¿Por qué sales en las noticias en lugar de contarlas?

Ya basta de preguntas.

¿Cómo actúas con esta cosa?

No puedo respirar.

Te acostumbras.

Ayer corrí por el hospital con Sol usando esto.

- ¿Ella volvió al hospital? - Solo por unos análisis.

Ella está bien.

Debes preocuparte por ti.

¿Planeas trabajar por tu cuenta? ¿Te irás ahora que todos te miran?

Eso es ridículo.

No es eso.

Está bien.

Debo irme al rodaje de Bob.

'Blop'.

¿Qué te pasa?

Es 'blop' como en Escuela de brujas Blop,

no 'bob' como en Bob Esponja.

Se dice 'blop', no 'bob'.

De acuerdo.

Me voy al rodaje de Escuela de brujas Blop.

Me llevo esto.

PRESENTADOR S MONTA UN ESCÁNDALO DURANTE RODAJE

Se ve claramente que soy yo.

Es ella.

GUIONISTA ON WOO-JU

¿Por qué no atiende?

Porque no quiero.

NOTICIAS AL MEDIODÍA JBC

Sr. Song Ki-baek, por favor, acompáñeme.

Le rogaré a PN que se quede,

pero usted es quien causó todo esto.

Si perdemos a PN, será el fin de nuestro programa.

Él es el imbécil que debe disculparse.

¿Esa será su postura?

Entiendo lo que dice, Srta. On.

Es un hombre con influencias,

por lo que coincido en que esto debe resolverse.

Así que lo entiende.

¡No lo haré!

¿Sabe que PN es una mala persona que trata a todos como basura?

Claro que lo sabe.

Pero fingía que no y disfrutaba los anunciantes y las cosas gratis.

¿Se puede ser un idiota si se es una estrella?

¿Qué más puedo hacer?

¿Cree que podemos decir: "Genial, se lo merecía" y listo?

Mire, el trabajo de todo el equipo está en juego.

Habla de esto como si fuera sencillo.

No, para mí es muy difícil.

Pero no me puedo disculpar con él.

Sr. Song Ki-baek, ¿en serio no va a disculparse?

No es que no quiera, es que de verdad no puedo.

Estoy en una situación...

- ¿A qué se refiere? - ¡Retroceda!

Cerrando puertas.

¿Qué voy a hacer?

¿Qué haré con esto?

¿Acaso me equivoqué contigo?

¿Estás loco?

¿Cuál es tu problema?

Eras la última persona de la que me esperaba algo así.

¿Tienes problemas para controlar tus emociones?

KIM SANG-JIN

KIM IMBÉCIL

¡Di algo!

Pasé al siguiente nivel.