Edge of Darkness

" حــافــة الــظـــلام "

! هيّا أبي ! لنلعب على الشاطئ

سأخلع حذائي , اتفقنا ؟

.قومي بالركض هنا نعم , هنا تماماً

أجل , المياه باردة , صحيح ؟

ستكون قلعة عظيمة

أخبريني إن اكتشفتِ بترولاً , اتفقنا ؟

مرحبا - مرحبا , كيف حالك ؟ -

كنت في انتظاركِ طويلاً

, أبي , وصل القطار في أوانه دائماً ما تأتي باكراً

هل بدأتِ فعلاً ؟ - لِمَ ؟ لا يمكنك تحمّل ذلك ؟ -

هيّا , لنذهب للمنزل

أأنتِ بخير عزيزتي ؟

تعلمين , ثمة أمورٍ يمكنكِ إخباري بها

. . . لستُ سيئاً في التواصل و

هكذا دواليك بقدر ما تظنّين

لقد عشت في العالم

لست حاملاً

كلاّ. لا , لم أقصد ذلك - أجل , هذا قصدك -

أأنتِ على علاقة مع أحدهم ؟

أجل

شخصٌ يحمل اسماً ؟

كلاّ , لن يعجبك - أنّى لكِ معرفة ذلك ؟ -

كيف لكِ بأن تعرفي أنّه لن يعجبني ؟

أتمنى أن يكون لديك واحدة

من يقول أنّه لا يوجد لدي عزيزة على قلبي مخبأة في مكانٍ ما ؟

أنتِ فتاتي

كوني حذرة . إنّه ساخن

أجل , لستُ متأكداً من كيفية طبخها

وأخيراً لديك خضروات ولا أعلم إن كنت سآكلها

أأنتِ بخير ؟ ذهبت للطبيب , صحيح ؟

متى كانت آخر مرّة ذهبت فيها أنت ؟

لديّ تمارين بدنية كل سنة - هذا صحيح . يجبروك على ذلك -

احذري . إذاً , كيف أخذتِ أجازة من العمل ؟

لا تعلم حتّى ما هو مجال عملي - بالطبع أعرف عملكِ -

. أبي . أنا متدربة يمكنني الخروج متى ما أردت

أردت العودة للمنزل

سعيدٌ أنكِ فعلتِ

ربما ستخبريني بما يزعجكِ

أنا متعبة فحسب

أعتقد أنّني أصبت بجرثومة

صحيح ؟ أتريدين أن تستلقي ؟ اذهبي للأعلى , للاسترخاء

قمت بتجهيز غرفتكِ

أعلم ذلك أبي

. مشروب الزنجبيل . سيهدئ معدتك سأحضره لكِ

دائما ما أحتفظ بهذا المشروب لدي

عزيزتي , أأنتِ بخير ؟

. . . أبي - نعم ؟ -

! إلهي , عليّ أن أذهب للطبيب

أبي , عليّ أن أخبرك بأمر ! توّجب عليّ إخبارك به

أمسكت بك

! (كريفن)

! إلهي

أنتِ فتاتي

. . . أعرف

. . . خلال هذا التعميد المقدس

. . . الحب والرحمة

. . . بـِ . . . بنعمة

. . . لعل الـ . . . لعل الـ

تقريبا 5 أقدام و 9 إنش أو 10

يعتقد أنّه أبيضٌ ممّا تبيّن له من عينيه خلف القناع

, "(صرخ بكلمة واحدة "(كريفن بعدها أطلق النار

إلهي

قام بقتلها بدلاً منه

بعدها لاذ بالفرار , ولم يطارده

أتريد ماءاً أو قهوة أو أيّ شيء ؟

تريد شيئاً أقوى ؟

أعرف مكاناً يقدم ويسكي جيّد ويملأه الغبار

, (أنت من سيضع الخطوة الأولى (تومي

. لا أكترث إن كانت الآن سأجلس معك , اتفقنا ؟

اخرجوا . اخرجوا من هنا

ليست قضيّة مهملة . اخرجوا

فليعد أحدكم قهوة - أريد كأساً من الزنجبيل -

أحضروا له ذلك

(سنقبض عليه (تومي

تعرف كيف نتصرف في أمر كهذا

متعلقة بشرطي

متعلقة بشرطي" . يجب أن" نفعل ذلك مع الجميع , صحيح ؟

من تظنّ نفسك ؟

, إن أردت أن تكون رابِط الجأش فسأكون كذلك

أتريد أن تغتسل ؟ - كلاّ , أنا بخير -

(أريدك أن تمكث معي أنا و (كارول

كلاّ

لا يمكنك البقاء هنا - هذا مكان إقامتي -

. . . إن لم ترد المجيء معي - أخبر الجميع فحسب -

, بأن يرحلوا من هنا ينهوا ما عليهم ويرحلوا

. . . إنّه شخصٌ مسلح وخطِر

من تظنّني أكون ؟

أيمكنكم أن ترحلوا ؟ , أريدهم أن يرحلوا

أيمكنهم أن ينهوا ما عليهم ومن ثمّ يرحلوا ؟

. اخرجوا ! اخرجوا

هاتف (إيما كريفن) . مرحبا ؟

أأنت بخير ؟

أبي , هل أنت بخير ؟

أجل , أنا بخير

من هيّ فتاتي الصغيرة ؟ - -

أيّة واحدة من بين الأعزّاء ؟ - -

نستهل أخبارنا بإطلاق النار ليلة البارحة على ابنة

. "شرطي مخبر من "بوسطن إيما كريفن) في الـ24 من العمر)

, خريجة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا قـُتلت أمام منزلها

في "روزلينديل" بواسطة رجلٍ كان يستهدف والدها

, كاثي) , ممّا أفهمه) ليس لدى الشرطة الكثير للبدء به الآن

ليزا) , ما زال هناك الكثير) من الأسئلة الغير مجابة عندما

. يأتي الأمر إلى هذهِ القضيّة إيما كريفن) البالغة من العمر 24)

"تمّ إرداؤها خارج منزلها في "روزلينديل

. في رواق منزلها خلفي . . . تخبرني المصادر بأن المشتبه به

أطفئيه

أأنت بخير ؟ - أجل , أنا بخير -

لم يرّ أحدٌ من جيرانك أيّ شيء

ولم يترك المطر الكثير من أجل الطب الشرعي

(علينا أن نتحقق من قضاياك (تومي

يجب أن تكون لديك غريزة في هذا الأمر . أيّ شيء

! ليس في الحال , كلا

يرغبون في مقابلتك في الطابق العلوي

أجل ؟ - نعم -

, هذا خارج عن الموضوع لكن هذا هاتف ابنتي

, أحتاج قائمة لكافة الاتصالات , عليّ أن أتحدث مع أصدقائها

. . . زملائها , أيّاً كان - أجل , أجل -

. يمكن لـِ(جانيت) أن تقوم بذلك لا تقلق

والمكالمات الواردة المحجوبة أيضاً

.آسف على فقيدتك (إن احتجت أيّ شيء منّي وَ (ماري

وأخبرنا بالترتيبات

"ستكون في صحيفة "غلوب آند هيرالد

. . . لم أصل إلى , تعلم

شكراً لك

بيل وايتهاوس) , هو من يدير الأمور)

لديه كل مورد تمتلكه هذهِ المقاطعة

هذا موضوع مختص بشرطي

لذا , هل لك أن تأخذ أجازة ؟

كلاّ

. لا يمكن أن تكون في هذا التحقيق القانون ينص على ذلك

حسناً , طالما أنّه أنا من عليه معرفة من يريد

, أن يقتلني , لأسبابٍ سأعرف بشأنها , إذن

. أفضّل أن يُدفع لي مقابل ذلك لذا القوانين لا تنطبق عليّ

إنّه محق , صحيح ؟ - أجل , أعتقد ذلك -

. عليّ أن أدلي ببيان لوسائل الإعلام أثمة شيءٍ

تريده من هناك ؟ أتريد أن تقف معي ؟

كلاّ , شكراً - يريدون رؤيتك (تومي) . وسائل الإعلام -

لا أريد أن أكون جزءاً من ذلك

حسناً

. لا أريد الجلوس في غرفة الجريمة لا جدوى من ذلك

لا يوجد أيّ دليل مادي

. إن حصلنا على السلاح أو ما شابه إلهي , لا أستطيع التفكير

سيوافيني التفكير

سيوافيني , لكن ليس هنا

. علي أن أتجّول في الجوار عليّ أن أفكّر

. افعل ما يتحتم عليك فعله ابقني على إطّلاع

سأسجل حضورك

. عليّ الذهاب يريد قاضي التحقيق الجنائي التعرف على الجثة

أمستعدٌ لذلك ؟ - أجل -

أريد أن تُعد ملفاتي الخاصة بالقضية

لا شيء في هذهِ السنة له معنى على الإطلاق

سأرسلهم إلى منزلك

بالتأكيد

: سبب الوفاة إصابات ناجمة عن أعيرة نارية

نزيف حاد . نوبة قلبية بسبب الصدمة

توم) , الأمر صعبٌ للغابة)

, قد تعتقد أنّك قمت بذلك من قبل . . . لكنّ الأمر ليس سيّان

لننهِ الأمر

, أهذهِ ابنتك إيما تشارلوت كريفن) ؟)

أجل

اتركيها وشأنها

أعطني مقصاً

ما كان ذلك (توم) ؟ - مقص . أحتاج مقصاً -

لا تبكِ

لست كذلك

لا أعلم إن كنت أستطيع القبض عليه

عليك ذلك

حسناً

إنّك تضيّع وقت شخصين هنا (عند منزلي (بيل

, إن أردتهما في الحي فأجعلهما يتحققان جميع المنازل

. (حاول شخص ما قتلك (توم سيبقيان

. ليس لدي شيء . لا شيء ليس لدي أعداء

لم أعش حياتي أو قلت ما ظننت أنّه كافٍ لأحظى بأعداء

أصغِ , تعرف أنّي أفهم ذلك

لست متعلقاً بمحادثة شخصية (معك (بيل

لا تتوتر

وأخبر من يقفان خارجاً أن يتوقفا

. عن التبّول على الشجيرات يمكنهما أن يدخلا المنزل

هذا شاطئك

أبي , تعال

! هيّا أبي تعال وألعب معي

حسناً عزيزتي , سأوافيك في الحال

بعد برهة

"نورثمور"

"الاستعلام عن الأسلحة"

"دايفيد بورنهام"

! (توم)

أمستعدٌ للأمر ؟

تمّ العثور على القناع على سياج على بعد 5 منازل عن منزلك

حصلنا على شَعر . قوقازي يقومون بفحص الحمض النووي

ابقني على إطلاع - إلى أين ذاهب ؟ -

سيّد (برونهام) ؟ أنت هو , صحيح ؟

أجل

استرخِ حسناً ؟ لن أقوم بإيذائك

. أرى أنّك تعرف ابنتي هل أنت حبيبها ؟

. حسناً (أنا والد (إيما

. سأتركك الآن ستكون بخير

اتفقنا ؟ - أجل -

كن لطيفاً , اتفقنا ؟ إلهي