Final Destination

ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:

Alex?

Tod en George's vader belde...

hij pikt jullie morgen om 3 uur op. De bus naar 't vliegveld gaat om 5 uur.

Hoe bevalt die koffer van me?

Ma, die moet je laten zitten.

Dat label heeft de vorige vlucht overleefd zonder rampen...

dus moet ie maar aan de koffer blijven.

Voor goed geluk. Hoe kom je op zo'n rare gedachte?

Ik ben er ook nog steeds.

17 jaar en lekker aan de zwier...

op werkweek met je vrienden in Parijs, 10 dagen lang, in de lente.

Leef je maar lekker uit, Alex. Je hebt je hele leven voor je.

Hé, Hitchcock, laat me je even helpen.

Carter! Lul!

Eikel...

Die heb je in de bus laten liggen.

Kom, pak je spullen bij elkaar.

Hai, Christa! Hé, Blake! Wat doe je nou?

De macho man!

Jongens, hebben jullie alles? Ja, Pa, we zijn 'r klaar voor.

Studenten van me, op naar Frankrijk!

Betekent dat 'vertrekken'?

Ik zou 't niet weten.

Luister, dit is voor jullie beiden. En heel veel plezier.

Bedankt, Pa. Van ons allebei.

Let 'n beetje op 'm. Doe ik!

Dat ik 'r nog stommer uit kon zien dan m'n Jaarboekfoto...

En ik moet maar steeds naar je kijken.

Kinderen, luister!

Wat betekent die aankondiging?

Wat wil ie nou, verdomme?

De luchthaven is niet verantwoordelijk voor colporteurs.

Heel goed. Correct.

Volg mij! We gaan naar Frankrijk.

De Dood is niet het einde...

Voor jou wel als je mijn leerlingen lastigvalt.

Hare Rama.

Ik moet je 'n paar vragen stellen...

hou je je bezittingen bij je...

meneer Browning?

Heb je pakketjes ontvangen van jou onbekende personen?

'T Zelfde als je verjaardag. Wat?

25 September, 2125 uur...

je verjaardag komt overeen met je vertrektijd.

Donder toch op!

Pa zei 'voor ons allebei'! Geef 'ns wat geld.

Ophouden, jullie!

Klootzak!

Dank je wel. Graag gedaan.

Alex, we moeten echt even schijten. Waarom doe je dat lekker niet alleen?

Luister nou. Let op; we gaan 'n vlucht van 7 uur tegemoet...

de toiletten aan boord zijn zeer gebrekkig geventileerd...

stel dat je halverwege dat vliegtuigvoer kwijt wil...

en je moet echt heel erg schijten, en vlak na jou...

komt Christa of Blake binnen.

Moeten ze jou associëren met hun vieze blik en hun neiging tot kotsen?

John Denver...

die stierf bij 'n vliegtuigongeluk.

Dames en Heren, dank voor uw geduld...

we beginnen met boarden voor vlucht 180 naar Parijs, bij Gate 46.

Heeft iemand Billy Hitchcock gezien? Hoe kunnen we die nou kwijt zijn?

Ga nou maar!

Ga nou!

Dat deed pijn.

Goed teken. Hoe jonger, hoe beter. God zou gek zijn dit toestel te laten crashen.

God zou echt volkomen gek zijn.

Hai, Tod! Hoe is 't met jullie?

Wil jij van stoel wisselen met Christa?

Normaal gesproken wel. Maar ik heb iets aan m'n blaas...

een infectie of zo.

Kom maar.

Alex? Wil jij van plaats wisselen, zodat wij bij elkaar zitten?

Ze vroeg 't al aan Tod, maar die heeft iets met z'n gezondheid.

Alsjeblieft?

Dat is zo lief van je.

Dank je wel.

Graag gedaan.

Dacht je nou echt dat je ze al boven Groenland kon neuken?

Dankzij jou kan ik nou verdomme naar 'Stuart Little' kijken.

Je wordt bedankt.

Sorry dat ik te laat ben. Ik zit daar.

Attentie! Onze reis begint!

Niks aan de hand.

Alex?

Wil je van plaats wisselen? Zodat wij bij elkaar zitten?

Ze vroeg 't al aan Tod, maar die heeft iets met z'n gezondheid.

Alsjeblieft?

Wat is er, man?

Is er iets meneer? Wat is er met jou aan de hand?

Alex, wat is er? Dit vliegtuig gaat straks ontploffen!

Bek dicht! Dit is niet leuk.

Als je dit 'n grapje noemt... Het is geen grap!

Alex, rustig aan. Nou grijp ik je!

Wij zullen u verwijderen van dit vliegtuig.

Ik ga er zelf wel uit!

Iedereen in 't gangpad, eruit!

Blijf rustig zitten!

Het vliegtuig stort neer!

Ga met 'm mee; kijk hoe 't met 'm gaat.

Goed zo? Niemand gaat terug aan boord. Dat beslis ik.

Wacht nou even! Ik moet met 40 leerlingen naar Parijs.

U moet mijn positie begrijpen.

Ik verontschuldig me voor Alex. Maar een van ons moet mee.

Ik kan ze niet 10 dagen alleen laten.

Ga zitten, Carter!

Een van u beiden mag mee. Meer niet.

Larry?

Ze nemen dit niet licht op. En van ons mag mee...

er gaat een vlucht over 3 uur. Ik blijf wel.

Jij bent de Francofiel hier. Ga jij nou maar.

Ik zat alleen maar op 't toilet.

Ik heb met niemand gevochten!

Verdomme!

Bedankt.

Ik heb je ouders gebeld. Ze komen er aan.

Alex, vertel me wat er gebeurd is.

Ik zag 't gebeuren.

Ik zag 't...

op de pier, ik zag 'm opstijgen...

ik zag 't uit m'n raam, de grond...

de cabine begon te schudden, en de linkerkant explodeerde...

alles ontplofte. Het leek zo echt! Alsof 't echt gebeurde.

Heb je dat vaker meegemaakt? Je hebt vast geslapen.

We worden 't vliegtuig uitgegooid, en missen 'n halve dag in Parijs...

omdat Browning 'n nachtmerrie heeft?

'Het vliegtuig gaat exploderen!' Krijg de klere, wil je!

Ik sla je 't ziekenhuis in!

Ga van 'm af!

Daar gaan ze. En wij blijven hier.

Die reis betaal je me terug. Was maar aan boord gebleven!

Vuile lul!

Jullie kijken me aan of ik 't gedaan heb.

Ik heb dit niet veroorzaakt.

Zijn er nog overlevenden?

Hoe moet ik dat weten?

Denken jullie dat ik 'n soort... Hij is geen heks, of zo.

Ik ben Howard Seigel, van de Rijksluchtvaartdienst...

jullie familie is gewaarschuwd en is onderweg.

Is er iemand hier die medische hulp wil? Wat geestelijke bijstand wellicht?

Wat is er aan de hand? Zijn er overlevenden?

De oorzaak van de explosie is nog onbekend...

de autoriteiten zijn ter plekke en er wordt nog gezocht.

Excuseer me. Ik ben rechercheur Weine. Dit is rechercheur Schreck, van de F.B.I...

we begrijpen hoe jullie je voelen, en 't zal moeilijk worden...

maar we moeten vragen stellen over 't een en ander nu alles nog vers is.

Het zal de reddingspogingen helpen, alsmede 't justitiële onderzoek.

Je zei: 'luister dan, dit vliegtuig ontploft zodra 't opstijgt!'

Hoe wist je dat?

Ik had een voorgevoel.

Een vreemd voorgevoel.

Had je kalmerende middelen voor vertrek gebruikt...

slaappillen of welke middelen dan ook? Drugs?

Ik zag 't.

Ik zag 't gebeuren.

Ik zag 't vliegtuig ontploffen.

Was 't van betekenis dat je Carter aan boord wenste? Vlak voor de explosie?

Nee...

Waarom zei je 't dan?

Omdat ik niet dacht dat 't zou gebeuren.

Als dat waar is, waarom ging je dan van boord?

Mijn broer, George, zei dat ik Alex in de gaten moest houden.

En hij bleef dus...

hij zei me van boord te gaan.

Larry Murnau zei dat ik terug moest, maar ik zei dat hij maar moest gaan...

ik heb 'm dat vliegtuig weer ingestuurd.

Je hoefde niet van boord; je was bevriend met die wel weg moesten...

dus Clear, waarom ging je van boord?

Omdat ik Alex zag en hoorde.

Ik geloofde hem.

Bedankt voor de lift.

U kijkt naar de eerste aangespoelde voorwerpen van vlucht 180...

deze ontplofte vlak na vertrek van vliegveld J.F.K. te New York.

Overlevenden zijn nog niet gevonden...

zoekacties gaan nog immer door...

terwijl de brandstof het wateroppervlak in lichterlaaie zet.

De autoriteiten verwachten geen over levenden van deze gedoemde vlucht...

alle 287 passagiers zijn waarschijnlijk omgekomen.

Onder hen 40 leerlingen en 4 leraren van Mount Abraham High School...

op weg naar Parijs voor 'n werkweek.

Enige leerlingen schijnen vlak voor vertrek van boord te zijn gegaan.

De onderzoekers geven tot dusver geen details omtrent 't ongeluk.

De Rijksluchtvaartdienst en de F.B.I. zijn een onderzoek gestart.

Diverse ooggetuigen verklaarden dat 't toestel explodeerde...

39 dagen zijn voorbij sinds we onze geliefden, vrienden en leraren verloren.

Zonder exact bekende reden voor 't ongeluk, vragen we ons af: 'waarom?'

Men zegt dat de mens niet weet wanneer z'n tijd daar is...

gelijk 'n vis in een net, of 'n verstrikte vogel...

wordt de mens plotsklaps weggenomen als het moment daar is.

Voor we 't kunnen verwerken en aan de Dood en de Tijd kunnen ontsnappen...

moeten we rouwen en treuren om andermans dood. Door deze herdenking.

Als je maar niet denkt, omdat ik er niet bij zat, dat ik je iets schuldig ben.

Ik weet 't.

Ik ben 't die mensen schuldig om alles uit m'n leven te halen.

Waarom drink je dan niet 'ns wat minder?

Vertel me niet wat ik moet doen! Ik ben de baas over m'n leven. Niet jij!

Carter!

Ik ga nooit dood.

Hé, Alex!

Ik heb vorige week rijexamen gedaan...