At the End of the Tunnel (Al final del túnel)

Originally English subs By Sundal

DI UJUNG TEROWONGAN

Ibu!

-Apa? -Aku bersama Casimiro!

Makan Siang sudah siap!

Aku segera datang!

Aku suka matematika.

Kau harus rajin belajar.

Jika Aku salah, Aku akan dapat nilai nol.

Tidak, Kau tak akan dapat nilai nol.

Sayang, waktunya tidur.

Tunggu, Aku selimuti Casimiro.

Ayo pergi ke tempat tidur. Sudah larut, sayang.

Angkat brengsek!

Ya, Aku telepon menanyakan hasil tes Casimiro.

Joaquin.

Tidak, nama ku Joaquin. Casimiro adalah anjing ku.

Ya, dia sudah sangat tua. Dia tidak ingin berjalan lagi.

Yah, apakah ada jenis pengobatan

atau operasi yang dapat dilakukan?

Tapi itu tak akan menyelesaikan apa-apa.

Baiklah, terima kasih. Aku akan pikirkan hal itu.

BAGAIMANA MENIDURKAN ANJING TANPA RASA SAKIT

-Hai. -Hai.

Apakah Kau yang mengiklankan sewa

Kamar dengan Terasnya?

Bisakah kami melihatnya?

Ya, tapi harusnya kau telpon dulu sebelum kesini.

Ayo Betty.

Di atas sana.

-Lucunya! Siapa namanya? -Casimiro.

Jangan sentuh dia!

Dia tak menyukai orang asing.

Kau tinggal sendirian?

Ya.

Aku pikir bukan tempat ini yang sedang kau cari.

Ini bukan tempat ideal...

Bagaimana Kau tahu apa yang Aku Cari?

-Pergilah ke atas dan lihatlah. -Baiklah.

Pintu ke teras ada di sebelah pintu kamar mandi.

Baiklah.

Boleh kami pindah hari ini?

Apa?

Barang-barang ku tak jauh, Aku bisa membawanya keatas.

Kau telah menyelamatkan kami Jika Kau katakan ya.

-Tidak, tidak... -Ini yang akan kami lakukan.

Jangan katakan pada yang lain. Kami akan kembali setengah jam lagi.

-Telepon Aku dahulu. -Jangan katakan pada siapa pun.

Aku mohon, telpon aku dahulu.

-Setengah jam. -Terima kasih.

Terima kasih!

Masuk, masuk.

Terima kasih.

Yang ini?

Di sana.

Bolehkah dibawa ke sini?

Cuma bertanya.

Aku tak perlu teman.

Bukan untuk itu aku sewakan kamarnya, untuk mencari teman.

dan membersihkan rumah.

Omong kosong.

Tanda apakah yang ada di pintu ini?

Tanda...

Semakin kau dewasa, sebagai penanda tinggi badan mu...

Berapa banyak korek api yang Kau gunakan setiap harinya?

Aku hanya memikirkan Betty...

Betty, gadis kecil yang selalu bersama ku.

Karena Kau tanya, aku akan memberitahu mu. Aku adalah seorang penari.

Itulah yang Aku lakukan. Aku menari di klub.

Aku penari striptis.

Tetapi bukan seperti yang Kau pikirkan.

Itu bukan masalah ku.

PEMBERITAHUAN PENYITAAN

Bisakah kau kecilkan sedikit volume musiknya, aku mohon?

Permisi.

Kau lihat anak ku?

Tidak.

-Mungkinkah ia pergi ke sana? -Tidak.

Dia tak mungkin ke belakang sana.

Jangan pergi ke sana.

Dia bisa saja jalan disebelah mu dan kau tidak melihatnya.

Sial. Betty!

Sayang, Kau di sini?

Betty!

Betty!

Kau disana?

Betty!

Betty!

Dia suka bersembunyi, Aku tak tahu mengapa.

Dia tiba-tiba menghilang.

Itu terkunci, ia tak mungkin kesana.

-Sudah periksa kamar tidur? -Ya, sudah.

Betty!

Betty!

Sayang!

Kemari.

Sembunyilah di tempat yang lebih mudah untuk di temukan!

Sini, coba ku lihat kantong mu.

Aku akan kembalikan ditempat asalnya.

Hei, sudah berapa lama Kau tak melihat Teras?

Kau tahu apa yang ada di luar sana?

Jelas tidak.

Aku tak bisa menceritakannya. Kau harus datang dan melihatnya.

Ya, aku ingin bermain sepatu es juga

Ayolah.

Dalam kontrak Aku lihat keterangan...

Aku lihat bahwa hari ini adalah ulang tahun mu.

Kau tak suka anak-anak?

Kau tak berbicara kepadanya, Kau hampir tak melihatnya...

Dia juga tak berbicara kepada ku.

Dia tak bicara dengan seorangpun, bahkan kepada ku.

Dia tidak bisu.

Dia hanya berhenti berbicara.

Psikolog katakan bahwa lebih baik jangan memaksanya.

Bersama siapa kau habiskan Natal dan tahun baru?

Dengan Casimiro.

Itu bagus.

sekarang kita berempat.

Apakah Kau selalu seperti ini?

Seperti apa?

Bolehkah aku bawa dia ke tempat tidur dan kita buka botol lain?

Ayo sayang.

Ayo.

Aku suka menari, tetapi benar-benar tarian.

Kau tahu?

Aku belajar menari.

Setelah itu, aku datang ke Buenos Aires dan...

Rumah orang tuaku juga penuh dengan buku.

Ada buku di mana-mana.

Kau tak peduli sama sekali, ya?

Aku mendengarkan.

Jika Kau butuh uang, Mengapa Kau tak menjual rumah besar ini?

Ini adalah rumah ku.

Ya, tapi rumah ini pasti senilai 600.000 dolar.

Setidaknya.

Betapa ulang tahun yang menyebalkan.

Aku berharap aku bisa menari, tapi...

Baiklah.

Apa yang kau lakukan?

Hal terbaik yang aku lakukan.

Di sini?

Besok kita hanya akan mengatakan itu karena minuman keras.

Tapi jangan tertawa

ataupun menggoda Aku

Tidak, Joaquin aku bilang tidak!

Betty sudah cukup! Aku tidak akan mengatakannya lagi!

Katakan pada mereka berdua untuk berhenti di sana.

Aku dengar sesuatu di tempat si lumpuh.

Aku tak mendengar apa pun.

Aku bilang aku dengar sesuatu, Kau Bodoh.

Itu suara Lift. Lefty, haruskah ku ambil ini?

Biarkan aku mendengarnya. Diamlah.

Kita harus plester dinding ini.

Aku tidak dengar apa pun.

Beritahu mereka berdua untuk keluar.

Tetap di sini dan dengarkan.

Mari kita semua kembali.

Apa yang kau lakukan? Naiklah kesini!

Jangan lewatkan ini! Anjing mumi mu terbangun!

Jangan terlalu sensitif!

-Naiklah kesini! -Aku datang.

Ke atas!

Dia bangun.

Dan ia berdiri di sana untuk sementara waktu.

Kau senang?

Ya, bisa kau beri tahu?

Apakah ada yang salah? Kau terlihat kacau.

Tidak, aku baik-baik saja. Ada apa ini?

Ini tentang aku yang tak akan membiarkan mu tetap bekerja.

Kita akan masak dan makan bersama untuk merayakan bangkitnya Casimiro.

Aku tak bisa menari striptis untuk mu malam ini...

Aku dengar liftnya si lumpuh 10 menit yang lalu.

Apa yang harus kita lakukan?

Aku periksa, kita sudah lakukan dengan baik. Mari kita teruskan.

Ayolah, kita harus cepat.

Bagaimana itu bisa disana, Pupet?

-Panas tapi tak apa. -Pupet?

PUPET

-Siapa aku, pelayan mu? -Mengapa Kau minta yang panas?

-Pichi, Pichi. -Apa?

-Letakkan itu di sana. -Ya, pak, tapi...

Kita harus lebih berhati-hati, Papito.

Teruskan berhenti bermain-main.

Kesatu...kedua, Biarkan Aku...nyalakan...lampunya.

Bagaimana perkembangan kita selama 10 hari ini?

Sudah, Aku pikir..

SABTU 24 DESEMBER

Balok ini tidak bagus.

Suruh mereka ke atas, mereka sedang keatas.

BALOK?

Tn. Galereto, yang ini diambil juga?

Tidak, untuk saat ini.

Aku akan naik untuk tidur sebentar.

Aku akan beritahu Rene untuk turun.

Canario, aku ambil ini ke atas meja.

Kaca siapa ini?

Bawa ke sini.

Kita berhenti di angka 6?

Ya, kita lihat saja.

Kau tak boleh lakukan ini pada ku sekarang.