iZombie

ฉันชื่อลิฟ มัวร์ และฉันตายไปแล้ว...ทำนองนั้น

ฉันมีอาชีพที่กำลังรุ่ง

และคู่หมั้นที่สุดยอด

แล้วฉันก็ได้ไปร่วม งานเลี้ยงบนเรือ ที่แสนจะห่วย

และถูกเปลี่ยนเป็นซอมบี้

ตอนนี้ ฉันทำงานในห้องเก็บศพ เพื่อเข้าถึงสมองได้

แต่การกินสมอง มีผลข้างเคียง

ฉันได้บุคลิคภาพ ของเหยื่อมาด้วย

และเห็นมโนภาพ ซึ่งฉันใช้เพื่อไขคดีฆาตกรรม

ฉันทำงานกับนักสืบคนหนึ่ง ที่คิดว่าฉันมีพลังจิต

และเจ้านายของฉัน นิติเวชแพทย์

เขาเป็นคนเดียว ที่รู้ความลับของฉัน

ฉันคือซอมบี้ ที่ต่อสู้กับเหล่าร้าย

ความเดิมของ ไอซอมบี้...

มีสมองกิน ในที่ทำงาน

ฉันหวังว่าเธอจะเผื่อแผ่

ช่วยเหลือพี่ชายคนนี้

อะไรเนี่ย!

คุณต้องไป

หลอกง่ายชะมัด

ป๊อดว่ะ

ไอ้บ้าเอ๊ย นี่มันหนังดีเลยนะ

เฮ้ นายคิดว่า มันจะเป็นช็อตเด็ดมั้ย

เก็บภาพไว้ ฆาตกรต่อเนื่อง ซ่อนตัวหลังถังน้ำมัน

ตุงตาข่าย

แกร๊ง

อะไรล่ะ สองในสามครั้งสิ

มันดึกแล้ว บางทีเราน่าจะ...

แหม ใครกันแน่ที่ป๊อด

นายจะทำอะไรน่ะ

มีคนจรจัดอยู่ในนี้ พวก

เราน่าจะเอาไปทำหนัง

หรือบางที อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

และเขาอาจสับเราเป็นชิ้น ทั้งที่ยังซิงๆ

ถ้าที่นี่เปลี่ยนเขา เป็นมนุษย์กลายพันธุ์ล่ะ

และเขามีมือ เป็นเหมือนก้ามปู

งั้น ฉันก็จะมี

คนติดตามอินสตาแกรม สักสามล้านคน

ฉันหิวแล้ว คุณหิวหรือยัง

โอเค นี่สิน่าสนใจ

ฉันตั้ง "กูเกิ้ลแจ้งเตือน" เอาไว้

เพื่อหาคำว่า "ซีแอตเติล ซอมบี้"

ฉันก็เหมือนกัน เอ่อ ฉันใช้ชื่อ ซี-เดท

ตลกและ แต่นี่เป็นระบบแจ้งเตือน

ที่ใกล้เคียงกับที่เรา อยากได้ที่สุด

มันเจอ 2 ผลลัพท์

อ้อ "รุ่งอรุณแห่งความตาย" จะฉายเที่ยงคืนวันศุกร์

เอ่อ บาร์สัปเหร่อ ในแคปิตอลฮิลล์

เพิ่ม "ซอมบี้อันตราย" ในเมนูค็อกเทล

และวัยรุ่น โพสต์ภาพ บนเฟสบุ๊คของเขา

บอกว่ามันคือซอมบี้

ใช่ฉันหรือเปล่า

เช็คตำแหน่งมันซิ

อู่เรือร้าง ชายฝั่ง เลควอชิงตัน

ก็ ห่างแค่หนึ่งไมล์

จากที่ที่เธอ ถูกเปลี่ยนเป็นซอมบี้

อย่างน้อย เราน่าจะไปดู

ตอนนี้ มีซอมบี้สองตัว ฉันและเบรน

ตอนนี้ จะมีตัวที่สามแล้วเหรอ

สอง เรียกว่า คู่หู สาม เรียกว่า ขโยง

แต่พลังที่ยิ่งใหญ่ มาพร้อมกับ...

พอเลย พูดจริงๆ นะ

ก็ได้! เราจะไปล่าซอมบี้

ไขคดีอาชญากรรม ตามหาซอมบี้

ทำไมคุณไม่เคยแนะนำ อะไรแปลกๆ บ้าง

แล้ว เหยื่อที่ถูก ชนแล้วหนี เป็นไงบ้าง

ตรงไปตรงมา

สาเหตุการตาย อาจเกิดจากสมองบวมน้ำ

แต่ฉันต้องดูดเลือดออก จากถุงหุ้มหัวใจ

เพื่อเช็คดูการฉีกขาด

เกิดอะไรขึ้น

เธอได้รับแต่ข้อความ ที่ทำให้อารมณ์เสีย

มันไม่ใช่ข้อความ ที่ฉันต้องการ

ฉันต้องสอดรู้...

นี่เหรอคำพูด ของคนที่คอยขอ

ตัวอย่างปัสสาวะของฉัน

มันก็เพื่อหายาแก้ ลิฟ

อย่าดูถูกมันเชียว

และเธอไม่ควร รู้สึกโดนบังคับ ให้แชร์เรื่องส่วนตัว...

ฉันเกิดปิ๊งอดีตคู่หมั้น

เธอมีอดีตคู่หมั้นด้วยเหรอ

ใช่ ซึ่งฉันเลิกกับเขา เพราะฉันตายไปครึ่งนึง

ฉันไม่อยากเสี่ยง ให้เขาเป็นไปด้วยอีกคน

แต่แล้วฉันก็กินสมอง ของจิตรกร ซีแอตเติล ที่อ่อนไหวที่สุด

และฉันพยายาม เผด็จศึกแฟนเก่า

ซึ่งอธิบายได้ยาก

ในเมื่อบอกเขาไม่ได้ ว่าฉันเป็นซอมบี้ไปแล้ว

สำหรับเขา ฉันก็แค่ทิ้งเขา และปิ๊งเขาอีกครั้ง

เหมือนกลั่นแกล้ง อย่างใจร้ายที่สุด

ฉันก็เลยส่งข้อความ ไปขอโทษ แต่เขาไม่ก็ตอบ

- แย่เป็นบ้า - ใช่

เธอส่งข้อความขอโทษ

มันดูเหมือนขอให้ มาเจอหน้ากัน

ไม่คิดว่างั้นเหรอ

เอ่อ ตอนนี้ฉันหิวเกิน

กว่าจะรู้ว่า คุณพูดเล่นหรือเปล่า

กระโหลกของคุณเพิ่ง เปลี่ยนเป็นแฮมดิ้นได้

อาวล่ะ งั้น มาดูกัน

มาร์วิน เว็บสเตอร์ รักครอบครัว ลูกสอง อยู่ชานเมือง

เจ้าของกิจการ ซี-แท็คบั๊กแว็ค

จนกระทั่งมีคน ขับรถทับเขา

ในลานจอดรถ โฮลล็อตต้าล็อตต้า

น่าจะเป็นสมองที่ กินได้อย่างปลอดภัย

อย่าบอกใคร

เลย

ชีวิตเดิมของฉัน ฉันเป็นได้หลายอย่าง

เป็นหมอ เป็นคู่หมั้น

เป็นแฟนโยคะพิลาเต้

ตอนนี้ ฉันเป็นได้อย่างเดียว

ฉันคือกระเพาะหิว ที่เดินได้

เมื่อฉันหิว

ฉันลืมไปว่าอาหารกลางวัน ของฉันเคยเป็นคน

ตอนที่หิวหนัก

ฉันลืมไปว่า ฉันเคยเป็นคนด้วย

ฮ็อตนะเรา

ฉันนึกว่าเห็นท่าโพส

ในหน้ากลางของหนังสือ ซอมบี้เพลย์บอย

คุณไม่ควรมาที่นี่ เบลน

ทำไมเธอจึง ต่อปากต่อคำฉัน เมื่อคืน

เธอบอกจะเอา

สมองอุ่นๆ มาให้ฉัน จำไม่ได้หรือไง

ฉันคิดว่า เธอยุ่งแล้วก็ลืม

รู้ไหม สิ่งที่ทำให้

หลงลืมไปจากใจของคนได้

อย่างการซื้อนม ทิ้งขยะ ให้อาหารซอมบี้หิว

ใครจะไปจำไหว

ฉันไม่รู้ว่า จะติดต่อกับคุณยังไง

เพื่อบอกว่าฉันไม่ไป

นั่นเป็นวิธีที่เธอ ขอเบอร์ฉันใช่ไหม

ฉันต้องกลับไปทำงาน

ใช่ งาน ที่นี่ บุฟเฟ่ต์สมอง กินได้ไม่จำกัด

ใส่ทัปเปอร์แวร์ได้อีกต่างหาก

ของตรงนี้น่ะ มันมีชื่อหรือเปล่า

มันคือเลื่อยตัดกระดูก

เธอใช้ไอ้นั่น ผ่ากระโหลก งั้นหรือ

คิดดูหน่อยสิ

เธอจะทำยังไง ให้ผ่ากระโหลกได้

ถ้าเธอไม่ได้ทำงานที่นี่

เธอจะทำยังไง

ที่เจาะน้ำแข็งไม่ดี มันต้องแทงสัก 100 ครั้ง

เลื่อยมือใช้ได้ แต่มันนานเกินไป

สิ่งที่เหมาะที่สุด ที่ฉันเจอ คือก้อนหิน

คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้

ฉันไม่เชื่อใจคุณ

ฉันอาจไม่คิดว่า คุณเป็นฆาตกร

แต่ฉันคิดว่า คุณยังเป็น นักค้ายางี่เง่า

ที่ไล่ตามฉัน บนเรือลำนั้น

อ้อ ชัดเลย

งั้น ตัวใครตัวมัน ใช่ไหมล่ะ

ฉันคิดว่างั้น

นั่นแชมเปญ ใช่ไหมน่ะ

ว้าว ดูเธอสิ เหมือนตำรวจเป๊ะ

อย่ามาแกล้งชม

- นี่เราฉลองกันอยู่เหรอ - คิดว่างั้น

ไม่อย่างนั้น ฉันจะพร้อม รินอย่างนี้เหรอ

แล้ว เราฉลองเรื่องอะไร

คดีฆาตกรรมวอลลี่ วอล์คเกอร์

เด็กพ่อมดไฮเทค ถูกจี้และฆ่าในสวน

เคยได้ยินไหม

ไม่ แต่นี่เป็นการตาย ไม่ถูกเวลาของวอลลี่

อ้อ เอ่อ ดูนี่สิ

ฉันอยากขอบคุณดอน วัตส์ และเฟร็ดดี้ บราวน์

ที่ช่วยตามหา คนฆ่าสามีของฉัน

โอเค งั้น นั่นคือภรรยาหม้าย ของวอลลี่ วอล์คเกอร์

และ เอ่อ ที่หน้าตาดีนั่น คือนักลงทุนของวอล์คเกอร์

เขาเสนอรางวัล ให้กับข้อมูลใดๆ

ที่นำไปสู่การจับกุมฆาตกรได้

โอ้ และ เอ่อ ที่หน้าบึ้งนั่น คือเฟร็ดดี้ บราวน์

เขาได้รับรางวัล

รอเดี๋ยว

โอ้ พระเจ้า! นั่นเธอ! ในชุดที่ดูเข้มแข็ง

ใช่เลย ใช่!

อา คดีฆาตกรรมแรกของฉัน

ฉัน...กำลังจะรุ่ง

ที่สำนักทนายความ ฝากความหวังที่ฉัน ดังนั้น...

เธอช่วยฉันซ้อม คำถามได้มั้ย

เหมือนสมัยก่อนน่ะ หือ

เธอต้องเล่นเป็นกัส วิลเลี่ยม ฆาตกร

คนขี้เหงา ปลีกตัว เย็นชา

ฉันว่า ฉันจะโทรเข้าละกัน

"คุณวิลเลี่ยม ตอนที่ ตำรวจจับคุณมา"

"คุณมีกระเป๋าสตางค์ ของคุณวอล์คเกอร์"

"บัตรเครดิต และรองเท้าในครอบครอง"

"มีคำถามไหม"

"อ้อ ก็อย่างที่เห็นได้ชัด"

"ของพวกนี้ มาอยู่ ในครอบครองของคุณได้ไง"

"ผมอยู่ในส่วน มองหาที่นอน"

"และไปเจอกับศพของเขา"

"ผมก็เลยเอารองเท้า และกระเป๋าตังค์มา"

"ดูเหมือนเขาไม่ต้องใช้ มันแล้วนี่นา"

"ชายคนนี้หรือเปล่า ที่คุณไปเจอเข้าน่ะ"

รอเดี๋ยว โอเคมั้ย เงินจะมาอยู่แล้ว!

สาบานได้ ฉันจะจ่ายให้ครบ! ไปบอกเขาสิ!

บอกเขาว่าเงินจะมาอยู่แล้ว

ใครๆ ก็พูดแบบนี้ทั้งนั้น

เอ่อ ลิฟ

"ผมฆ่าเขา"

เฮ้ ฉันไม่เก่งขนาดนั้นมั้ง

เอาล่ะ วอลลี่ วอล์คเกอร์ เริ่มพิจารณาคดีวันนี้

ตำรวจร่าเริงเลยล่ะสิ หา