Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

🚖 👻

🚖 👻

[Esta é uma obra de ficção não relacionada a qualquer pessoa, organização, lugar ou evento real.]

Mesmo que duas pessoas se amem profundamente,

um dia, vão ter que dizer adeus.

As pessoas que ainda estão vivas têm que viver assim.

Quão ruim seria para você e eu, que estou morta?

É verdade.

Mesmo que duas pessoas se amem muito,

não podem ficar juntas para sempre.

Mas...

É sem vergonha,

mas não pode só ficar do meu lado, assim como estamos agora?

Eu vou.

Por quanto tempo quiser...

para que não tenhamos qualquer arrependimento.

O que eu faço...?

Eu vou. Por quanto tempo quiser. Para que não tenhamos qualquer arrependimento.

Eu devia tê-la chamado para sair de uma forma mais legal...

Foi normal demais.

🚖 👻

👻 👻

Yeong Min, tenho uma reunião com meus amigos do centro comunitário, então-

Você, por acaso... arrumou uma namorada?

O quê?

- É-é... - É a So Ri?

Vovó, ela é da família.

Então quem é?

É...

alguém.

Então... você tem um encontro? Hoje?

Sim.

Espere, eu não deveria só ficar parada então!

Meu neto já é incrível, tenho que deixá-lo ainda mais legal!

Tudo bem, vovó, você não precisa-

Hoje...

é um dia especial?

Francamente... eu disse a vovó que não era assim.

Você se arrumou porque queria ficar bonito para mim, não era?

- Está estranho, não é? - Não.

Está tudo bom. Tudo bom, mas...

Por que não colocou o colarinho para dentro?

E o lenço...

Certo, e cinto também.

Está bom?

Você está incrível!

A propósito, vamos a algum lugar?

- Um encontro. - Encontro?

Não vamos ao Centro Médico Daehun?

Hoje é o nosso primeiro dia como um casal.

Não podemos passar um dia tão precioso garantindo o desejo de outra pessoa.

Ontem à noite, planejei uma programação de encontro para nós até que os meus olhos estivessem prestes a saltar para fora.

Para que hoje seja um dia que você não vai esquecer.

Você não ficará desapontada.

Sr. Yeong Min...

Sabe o quanto pesquisei e preparei ontem à noite?

Anime-se.

Reservei um restaurante muito legal e íamos ao parque de diversões também...

Mas o Rio Han?

Esses lugares custam muito dinheiro.

Você ainda tem muita dívida faltando. Precisamos poupar dinheiro.

Mesmo assim, hoje é um dia especial.

É o nosso primeiro dia. Primeiro dia!

Então, num dia tão bom, vai ser bom para algum de nós se continuar se sentindo para baixo?

Eu amo!

Veja aquilo.

As pessoas não estão sempre felizes só porque gastam muito dinheiro.

Estou feliz o bastante agora.

O que devemos fazer?

Deveríamos dar uma passeada?

Srta. Ji Hyeon, tente segurar a minha mão.

A sua não?

Imagino se vai funcionar.

Assim como pensei, não funciona.

Se lembra de que demos as mãos da última vez?

Agora que penso nisso, demos mesmo as mãos antes...

Por que funcionou na época, mas agora não?

Há alguma regra sobre isso?

Acho que tenho que focar todo o meu coração e a minha mente.

Devo tentar?

Tente.

Mais uma vez.

Por que não está funcionando?!

Mais uma.

Um segundo, por favor.

Está bem.

Sim, hyung?

Yeong Min, onde está? Está trabalhando?

Não, estou tirando uma folga hoje.

Por quê? Está doente?

Ou... a sua avó está doente ou algo assim?

Não é isso.

Estou num encontro.

O quê?! Um encontro?!

Hyung, estou ocupado, então vou desligar.

Devemos ir?

Pare!

Seo Yeong Min... está namorando?

Poderia ser a mulher que ele disse que ia convidar para sair?

O-o que eu acabei de ouvir? Yeong Min namorando?

Sim. É difícil de acreditar, mas parece que sim. Estou com ciúmes.

Quem na Terra é ela?

Um fantasma! Fantasma!

Fantasma!

- O que? - O que?

É um fantasma com certeza.

Em frente ao Edifício Morose... um fantasma...

Eu vi um, certeza.

Deslizou... Ela deslizou para dentro do táxi, virou a cabeça, mas então...

não tinha rosto.

Ela não tinha um rosto.

Ajussi, você disse que é o fuzileiro naval quem pega fantasmas.

Mesmo assim, o fantasma era demais.

Por que ele está assim?

Seok Jin,

outros motoristas disseram que, ás vezes, veem um fantasma na frente do Edifício Morose.

Você acha que há mesmo algo lá?

Ah, Vovó, a que devo o prazer?

Ei, ei, So Ri, Yeong Min disse que tem uma namorada,

por acaso, você sabe quem e?

O que? Uma namorada?

É a primeira vez que escuto isso.

Yeong Min saiu para um encontro agora mesmo!

Vamos, eu seu tudo sobre ele.

Ele não tem namorada nem amigos, então eu me preocupo com ele.

Talvez ele tenha mentido para você se sentir bem?

Não mesmo. Ele provavelmente está só mantendo segredo de você.

Meu Yeong Min, geralmente, é cuidadoso, você sabe?

Confira quando ele voltar para casa mais tarde.

Vou visitá-la em breve.

Certo.

Ela não sabe de nada.

Você queria me ver?

Enfermeira Kim Jeong Wu... ele não será um problema, será?

Não. Ele não será um problema.

Certo.

Você sabe, certo? O quanto eu gosto de você?

Eu sei disso muito bem.

Tenha cuidado.

Eu estou... sempre preocupado

sobre você assumir tarefas perigosas.

Posso cuidar do meu próprio negócio, então...

não se preocupe.

Aquele seu cliente... você acha que eles lhe deixarão viver?

Quando eles souberem que você tem aquelas fotos?

Não importa como eu olhe, me deixa um gosto ruim na boca.

Vendo como me mandaram tirar essas fotos estranhas,

eles são pervertidos psicóticos com certeza.

Esse caras podem me matar, sim?

Isso é legal.

É legal.

É bonito...

É bonito.

Por que está me copiando?

Só porque quero.

E também, muito obrigada.

Pelo o que?

Por vir até mim.

E obrigado de novo por estar próximo a mim.

A propósito... a flor doryeong disse que fantasmas fazem a passagem quando estão apaixonados.

Como você ainda está igual?

Sim!

Por que... está olhando assim para mim?

Senhora Ji Hyeon...

tem certeza que me ama?

Vendo como está suspeitando de mim, você deve estar escondendo alguma coisa.

Talvez você só me ame até certo ponto?

Então o que? Devo me provar?

Provar você mesmo? Pelo que?

Devo pular no Rio Han? Ou devo gritar para as pessoas que passam?

Deixa para lá.

O que é isso tudo?

Quero ir para casa.

Certo, vamos.

Claro, vamos.

Vamos!

O que você ciu?

Um fan...tasma.

Uma fantasma.

O funcionários da minha empresa disseram que já a viram algumas vezes.

Os motoristas de taxi stão desmaiando depois de ver a fantasma,

então continuam evitando o turno da noite dizendo que não querem e agora a receita da empresa está negativa.

A atmosfera é de total ansiedade e inquietação, é muito preocupante.

Outra vez, onde ela estava?

Edifício... Morose.

Aigoo, aigoo, aigoo, meu neto, você está em casa.

Como foi, como foi seu encontro hoje? Se divertiu?

Não. Na verdade não...

Eu também. Na verdade não.

Por que?

Ela é uma mulher cuja sinceridade comigo é duvidosa.

Eu deveria ser a única dizendo isso.

O que isso significa?

Não sei.

Também não sei.

Pensei que ele estava em um encontro real, ele não tinha um há um milhão de anos...