My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΣΤΟΝ ΠΡΩΗΝ ΒΑΣΙΛΙΑ

"ΣΤΙΣ ΑΠΑΡΧΕΣ ΤΩΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΕΩΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΗΣΥΧΟΥΝ.

ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΝ ΚΑΙ ΣΤΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΟΥΝ ΣΤΡΑΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΟΥΝ ΔΥΣΑΡΕΣΤΑ".

Ο ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ΠΡΩΗΝ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΙΠΕ "ΕΧΕΤΕ ΔΙΚΙΟ".

ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΗΣ ΔΙΑΜΑΧΗΣ, ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1398

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Στο παλάτι ή στο Τσουιγολντάνγκ;

Να σκοτώσουμε τον διάδοχο πρώτα;

Ή...

Ο μεγαλειότατος επιστρέφει στο παλάτι.

Όταν ξημερώσει, θα είμαστε χαμένοι.

Μόνο με τον Χουί θα κερδίσουμε αυτήν τη μάχη.

Δεν είναι τόσο σημαντικός. Γιατί επιμένεις;

Εξάλλου, ποιος ξέρει; Ίσως το έχει σκάσει.

Στοχεύστε!

Συγγνώμη που άργησα, υψηλότατε.

Ανάλαβε την Ενιαία Στρατιωτική Διοίκηση και τη Συμβουλευτική Επιτροπή.

Πάρε τον στρατό στο Τσουιγολντάνγκ

και χτύπησέ τους.

Ο Ναμ Τζέον είναι ήδη εκεί.

Ποιο θα είναι το σύνθημα;

Το σύνθημα θα είναι...

"σανσέονγκ".

Μπείτε.

Κάνε στην άκρη.

Δεν πρόκειται να προχωρήσεις άλλο.

Μην κάνεις ούτε βήμα.

Δεν θα με σταματήσεις εσύ.

Θα σκοτώσω τον πατέρα σου και θα πεθάνω εδώ.

Ακολούθησε το αίμα μου.

Εκτός απ' τις αμαρτίες μου, θα έχω να πληρώσω και για τον θάνατό σου;

Ο πατέρας μου

δεν θα πεθάνει απ' το σπαθί σου.

Νομίζω...

ότι τελειώσαμε.

10 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ, 1388, ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΓΟΥΙΧΟΥΑΝΤΟ

Ξέρεις το μπουντανγκτζιγκέομ;

Άρχισες πάλι.

"Μπουν" θα πει "σκόνη". "Τανγκ", "μαγεύω".

Πολύ έξυπνο.

Η ξιφομαχία δεν είναι αστείο.

Τα ξίφη είναι ο Κομφούκιος, τα βέλη ο Μέγκιος;

Αυτό το θέμα έχεις. Παραείσαι σοβαρός.

Απ' το να είμαι αδέξιος, καλύτερα.

Πρόσεχε πώς κατεβαίνεις! Μπορεί να χτυπήσεις!

Πρόσεχε τα βέλη!

Ένα νιανγκ.

Να πάρει, σοβαρέψου.

Μη ρίχνεις όταν μιλάω!

Όταν ρίχνεις με το τόξο, δεν πρέπει να αναπνέεις καν.

Δύο νιανγκ.

Αν δεν μιλούσα και ανέπνεα αθόρυβα, θα ήμουν κυπρίνος!

Γι' αυτό σε πέτυχα.

Θες να σου πω πώς να μη σε πετυχαίνουν;

Ναι, πες μου!

Για να σε δω!

Παραδίνεσαι;

Αποκλείεται.

Έχεις πολύ πείσμα.

Δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι έχασες;

Δεν έχασα, γιατί να το παραδεχτώ;

Δεν θα χάσω ποτέ από κάποιον που όλο κάνει κόλπα.

Πλούσιε, λυπήσου έναν φουκαρά.

Φτάνουν οι φλυαρίες για τα πλούτη μου.

Τα παιδιά παλλακίδων είναι κατά το ήμισυ ευγενείς.

Αν είσαι παιδί σκλάβας, είσαι κατά το ένα τέταρτο ευγενής.

Αυτό το ασήμαντο και λειψό κλάσμα

είμαι εγώ.

Σωστά. Είσαι, όμως, λίγο ευγενής, ενώ εγώ είμαι παρακατιανός.

Όποτε ανοίγεις το στόμα σου, λες ανοησίες.

Τέλος πάντων, λένε ότι η μοίρα σου ορίζεται στη γέννα.

Σε ζηλεύω, Σέον-Χο. Έχεις πλούσιο πατέρα.

Σε χτύπησα τρεις συνεχόμενες φορές, χρωστάς πέντε νιανγκ.

Να πάρει.

Σταμάτα.

Πέρνα.

Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε αυτό εξαιτίας μιας χαζής αφίσας.

Αφίσας;

Ανάρτησαν αφίσες χωρίς άδεια.

-Δεν επιτρέπεται να μιλάει κανείς, -Πέρνα.

-οπότε, μίλησαν στον τοίχο. -Είναι μάταιο.

Με τις φωνές πονάει ο λαιμός.

Σταματήστε.

Περάστε.

Ομολογώ ότι είναι ωραίος.

Στη ζωή συνυπάρχει η ευτυχία με τον πόνο.

Όσα καλά πράγματα κι αν συμβούν,

πάντα γίνεται και κάτι κακό.

Να είσαι δυνατός και...

Σου είπα να το πετάξεις.

Δώσ' το μου.

Είπα, δώσ' το μου.

Ποιος το έκανε αυτό;

Θεέ μου, κύριε Παρκ.

Όλο κάπου σας πετυχαίνω.

Ζώα είναι;

Θα τους δώσω ένα μάθημα.

Στη θέση σου, θα την καλόπιανα.

Θα χρειαστείς κάποιον να σε φροντίζει στα γεράματα.

Εντάξει, κατάλαβα. Πού είναι, λοιπόν;

-Θα... -Στάσου!

Πριν φύγεις, πρέπει να πληρώσεις.

Θεέ μου.

Αν μαθευτεί, θα καταστραφούμε και οι δύο.

Δεν θα πω τίποτα, για να ζήσουμε και οι δύο πολλά χρόνια.

Το παλιοθήλυκο. Πού κρύβονται;

-Αχρείοι! -Θεέ μου!

-Θεέ μου! -Γλυκέ μου.

-Θεέ μου. -Έλα εδώ!

Πού πήγε το κάθαρμα;

Σταμάτα! Μείνε ακίνητος!

-Στάσου! -Τι όμορφο θέαμα!

Σταμάτα αμέσως!

Με το πόδι το ζωγράφισαν;

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΨΕΙ ΝΑ ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΛΙΑΟΝΤΟΝΓΚ

Είχαν να πάρουν νέους στον στρατό 20 χρόνια.

Σχεδιάζουν να κατακτήσουν το Λιαοντόνγκ.

Οι διμοιρίτες θα πεθάνουν πρώτοι,

οπότε στρατολογούν όσους μπορούν.

Δεν έχουμε να φάμε και θα κάνουν πόλεμο;

Οι πολίτες πεθαίνουν, επειδή ο βασιλιάς είναι κάθαρμα.

Θα συμμετάσχεις, έτσι;

Αν περάσω, θα πάρω δέκα σέομ ρύζι.

Είναι η τελευταία μου ελπίδα,

πρέπει να περάσω οπωσδήποτε. Εσύ;

Δεν αρκεί να περάσω. Αν δεν είμαι πρώτος, δεν έχει νόημα.

Δεν βλέπετε από τον εγωισμό σας,

δεν καταλαβαίνετε ότι η χώρα καταρρέει.

Τι πρόβλημα έχετε;

Αθώοι πολίτες θα πεθάνουν

σε έναν πόλεμο ενός αδίστακτου βασιλιά.

Κι εσείς, αντί να τον αποτρέψετε, τι κάνετε;

Δέκα σέομ ρύζι;

Αν δεν βγεις πρώτος, δεν έχει νόημα;

Είστε αλήτες.

Τι σας έλεγα;

Ότι είμαστε αλήτες.

Ελάτε. Δεν μπορεί να είπα τέτοια κακία.

Το είπες. Κι ότι δεν βλέπουμε από τον εγωισμό μας.

Μη λέτε ανοησίες.

Πώς δεν βλέπετε; Τυφλωθήκατε δηλαδή;

Εσύ με το μπλε μαντίλι.

Να πάρει.

Σύντροφοι, θα σας δω εκεί!

Τι στο καλό λέει;

Αυτοί έβαλαν τις αφίσες.

-Να πάρει. -Τρέξε!

-Πάμε. -Αλήτες!

Έβαλαν τις αφίσες. Πιάστε τους!

Ακούστηκε η σάλπιγγα.

Εκατό ασημένιες ράβδους ο ένας.

Κόψτε τους το κεφάλι.

-Έρχεσαι; -Ναι, έρχομαι!

Βδέλλες είστε; Δεν πάτε αλλού;

-Εσύ μας έμπλεξες. -Να χωριστούμε!

Στάσου.

Εσύ έβαλες τις αφίσες. Πώς είμαστε σύντροφοι;

Άφησέ με.

Κι αν δεν σ' αφήσω;

Θα σε σκοτώσω.

-Άσε με. -Αποκλείεται.

Θα σου ρίξω μπουνιά.

Από εδώ!

Έφυγαν, κύριε.

-Ψάξτε παντού! -Μάλιστα.

Και να πω ότι δεν έβαλα τις αφίσες, δεν θα με πιστέψουν.

Αλλά, αν με πιάσουν, θα μου κόψουν τα πόδια.

Τι να κάνω;

Μην ανησυχείς. Απλώς θα σε αποκεφαλίσουμε.

-Ακόμα κι αν δεν είμαι ο ένοχος; -Εμάς ο στόχος μάς νοιάζει.

Με άλλα λόγια,

αν το σκάσω, θα πεθάνει κάποιος άλλος αθώος;

Θα βρούμε κάποιον φουκαρά,

δεν θα έχουμε προβλήματα.

Προβλήματα...

Έχουμε ήδη ένα.

Αυτό λέω κι εγώ.

Εγώ, όχι.

Εσείς, ναι.

Δεν χάρηκα που σε γνώρισα. Ελπίζω να μη σε ξαναδώ.

Δεν θα αποτρέψεις τον πόλεμο με τις αφίσες.

Οι τύραννοι δεν γίνονται σοφοί σε μια νύχτα.

Σωστά.

Όπως είπες, ο πόλεμος θα γίνει

και πολλοί αθώοι θα πεθάνουν.

Έτσι πρέπει; Είναι αυτό το σωστό;

Αν λες τη γνώμη σου κι αντισταθείς, κάτι θα αλλάξει.

Είναι λάθος κι εκφράζω ανοιχτά τον θυμό μου.

Επειδή δεν είναι σωστό.

Αν κρεμιέσαι με ιστούς αράχνης, δεν θα πεθάνεις.

Ό,τι κι αν κάνεις, τίποτα δεν θα αλλάξει.

Γι' αυτό κάνουν ό,τι θέλουν.

Αν κάποιος ρίξει κρασί σε ευγενή, τον χτυπούν,

του σπάνε τα πόδια,

τον κρεμάνε ως αντάρτη, εξαιτίας αυτής της νοοτροπίας.