Criminal Record

事件のあった夏は––

何と表現していいのか 分からない

難しいな

秩序と混乱を分けるものは 何だと思う?

厚さ5ミリのガラスだ

失せろ

ガラスのショーウィンドー

それだけだよ

下がれ

あの夏 彼らは––

毎晩 窓を割ったんだ

君らのエロルも––

暴動の現場にいた

そして3週間後に 来たのが––

通報だ

下の部屋で争ってる声がする

彼女が叫んで––

彼がドアを蹴ってる

じゃ 私の方を見て

こっちだ

前を見て

パトリック

消防隊です 動かないで

こっちだ

目を覚ませ

パトリック お願いだ

パトリック!

クリミナル・レコード

怖がってる

気に入ったか?

リサ

うん かわいいよ

どう思う?

パパ

ねえ

今 見てるよ

それで?

いい犬だな

でも 約束しただろ

犬を飼うんだから お前が散歩させなきゃな

エサもあげて 面倒を見るんだぞ

もう楽しいことをしても いいんだよ

後ろめたく思うな 悪いことじゃない

リサ

ママのことだが––

お前の幸せだけを願ってた

いつ帰れる?

もうすぐだ

昨日も おとといも そう言ってた

あと少しで帰ると約束する

おやすみ

おやすみ

アデレイド殺害の容疑で 逮捕する

黙秘は不利になる場合がある

放して

手錠しろ

落ち着いて

母さん

ここにいる

後ろよ

彼氏を逮捕した?

よかった

証拠法により 勾留は24時間だけよ

みんな 応援してる

応援って どういう意味だ? この事件は特別なのか?

世間から圧力が かかってるの

どんな圧力だ?

見せしめが必要なのよ 最近 警察が批判されるから

見せしめ? 暴動の件か

無理もないわ

5日間の略奪と放火で 被害が大きい

ひどいな

流れを変えるため警告するの

暴徒を大量に逮捕するって 警告か?

状況を説明してるだけよ

あなたが決めて

血だらけだった?

被害者の血液だ

刺した証拠はない 抱いただけかも

被告が言うぞ

〝マティス 事故〟

車が来た 子供も乗ってる

衝突した

暴行歴は?

2005年に10代で通報されたが 何もなしだ

報告書は?

これだ

ケンカ相手の父親が 訴えなかった

被害者への暴行は? それか子供の...

パトリック

虐待は?

ない

子供は施錠された部屋にいた 鍵はない

全部 聞いたはずだ

彼女の家族は?

いない 施設で育った

彼は父親じゃない?

絶対に違う

父親は酔っ払った時の 一夜限りの男だろ

複数いた

黒人男が好きなんだな

批判するわけじゃない 誰にでも好みはある

俺は誰とでも寝るけどな

監視映像を 証拠として提出しよう

ヤツが部屋にいたという 通報者の証言も必要だ

周辺にいた人間や 地元の暴行犯を調べろ

住人のDNAもいる

早く動けば 確実に起訴できるぞ

自白するかも

たぶんな

ボス よく分からないが 何が問題なんだ?

問題は––

残された傷のひどさだ

み傷は偶然つかない ナイフも持たない男なのに?

知らない

そうか?

9回 検査されたが 一度も持ってなかった

だから––

問題は証拠が足りないことだ

暴行歴を探り出せ

満足か? よかった

聴取の前に––

依頼人の短い陳述書を 読みます

“2011年9月20日に 起きた––”

“・バロウズ殺害事件の 捜査に協力する”

“だが 彼女の死のトラウマで––”

“マニンガム・アパート 616号室に帰宅してから”

“病院で起きるまでの 記憶がない”

分かった 考慮する

だが 検査の結果 頭に外傷はなかった

なぜ呼ばれたと?

マティスさん

5年 交際したアデレイドが 刺殺された

場所は 君と住んでたアパートだ

マティス氏は 彼女が殺された時––

部屋に いなかったと

仕事を探してた

仕事?

覚えてる?

事件前はね

どこで?

VIPカットって店だ

そうか 理髪店だな

店にいる時 誰かと話した?

ああ

ムスタファ・デミアという 男性だ

ムスタファ・デミア

聞いてない

弁護士は事前に 何も言ってなかった

2人とも すぐにムスタファを捜せ

期待に応える

キム 証拠が欲しい

手ぶらで帰るな 結果を出せ

副総監から3回目の電話です

ブルーム警視監だ

逮捕は喜ばしい 幸運を祈る

注目されてる事件だから...

パパ 今どこ?

〝目撃証言〟

オムレツのこと マルセラに話さないの?

ブルームだ 補足だが 必要な...

オムレツのことか

マルセラと代わってくれ

うん

ヘガティ警部 広報部ですが 文言の件で...

マルセラ いいかな

前にも言ったと思うが トマト抜きだ

抜き?

なしで頼む

また私よ 殺人罪で起訴できそう?

リサに代わってほしい

話したから大丈夫だ

いつ帰るの?

もうすぐだ

すぐだよ

ムスタファが来ました

警部が質問を? 2人に任せますか?

ああ

どっちです?

2人に任せる

デニース

エロルの見舞いに来た人を 病院に聞け

たとえば 父親が何分で何回とかだ

はい

ルークス病院です パトリックが目覚めました

容体は?

昨日より回復して 起きてます

あの子と少し話せます?

医師に確認しますので お待ちを

取調室の音声は?

出ます

何枚か写真を見せる

その日に会った男がいたら 指をさしてくれ

時間がない いないのか?

そいつか

ありがとう

警部

コナー医師が 数分なら問題ないと

感謝する

どうも