The Convert

Selama lebih dari 500 tahun, suku Māori berperang dengan senjata tajam..

Tahun 1800-an mereka mendapatkan senapan lontak...

...dan Keyakinan Kristiani.

1830

Laut Tasman

Menjauh dari tangga!

Layar saburnya hancur!

Tenang, kawan.

Pelan-pelan. Baringkan dia di sini.

Tetap di bawah, Munro!

Berkumpul.

Aku akan jujur...

Aku tidak mengenal baik Tn. Ridley,

Tapi...

Kematian semua orang adalah kesedihan yang perlu direnungkan.

Tn. Munro?

Mungkin kau ingin mengucapkan doa.

Hanya mereka yang pernah berada di lautan...

Yang benar-benar memahami betapa dahsyatnya dunia ini.

Begitu luas ruang dan alam terbentang.

Itu menakutkan untuk dihadapi,

Jadi perhatikan baik-baik demi keselamatan kita sendiri.

Kebanyakan orang akan gentar setelah mengetahui ini.

Meski begitu, kita memaksakan diri,

Kita mengantarkan diri kita..

...ke ruang kosong dari Bumi yang mendalam ini...

Karena kita tahu bahwa...

Suatu hari...

Pada waktu yang tak bisa ditentukan...

Anugerah terbesar akan datang kepada kita.

Sekarang mari kita memuji jiwanya yang kekal,

Dengan nama Yesus Kristus, juru selamat kita.

- Amin. - Amin.

Lipat layar utama.

- Tetap ikuti arah angin. - Tetap ikuti arah angin!

Masuk.

Eulogi yang sangat bagus untuk pelaut yang jauh dari rumah, Tn. Munro.

Terima kasih.

Perkataan dan tindakanmu mencerminkan orang...

...yang pernah melihat sesuatu dari dunia.

Aku berasal dari keluarga pembuat kapal.

Dan sekarang kau seorang pendeta.

Pendeta awam.

Kami memimpin dengan contoh.

Adam Smith.

Benar.

Seorang pelayan Tuhan yang membaca tentang perdagangan dunia.

Kau datang ke tempat yang tepat, Pendeta.

Ada uang yang bisa dihasilkan di sudut terpencil ini.

Para paroki barumu pertaruhkan nyawanya untuk itu.

Percaya atau tidak, anak itu dari keluarga kerajaan.

Anak dari salah satu pimpinan penting.

Ayahnya memintaku untuk ajarkan dia ilmu kelautan.

Uenuku!

Tn. Farrell, berikan kemudi kepadanya.

Uenuku, bawa kita tiga titik ke kanan.

Putar kemudi perlahan-lahan.

Sangat bagus.

Kau harusnya senang, Farrell,

Tak lama lagi kau tak harus bangun pagi lagi.

Baiklah, sudah cukup.

- Daratan di depan! - Ya.

Rumah barumu, Tn. Munro.

Keruntuhan tak pernah enak dipandang mata.

Apa ada Suku Māori di area ini?

Mereka di mana-mana.

Bahkan saat kau tak melihat mereka, mereka di sana.

Di mana tempat terdekat aman untuk berlabuh?

Uenuku? Teluk sana?

Bukan. Di sana.

Waikura.

Baiklah, semua, kita akan ke tepi,

Temukan kayu, ganti tiang layar sabur.

Ayo, semuanya!

Angkat!

Lihat itu.

Benar begitu.

Benar begitu. Teruskanlah.

Kuda pintar.

Kau jauh lebih menghibur dibanding kargoku biasanya, Munro.

Sama seperti saat temukan karung tepung yang masih berisi setengah.

- Ya, benar. - Luar biasa.

Baiklah, semua, pertunjukan berakhir.

Ayo. Satu, dua, tiga!

Ya!

Munro, itu apa?

Ini disebut "sketsa". Dan terkadang "potret".

Apa ini?

He rei-puta.

Gigi paus.

Itu suara dari dewa ayahku.

Namaku diambil dari dewa ini.

Uenuku-kai-tangata.

Menakjubkan.

Dan ini?

Toku whakapapa.

Ini adalah kisahku.

Kisah hidupku...

Sejauh ini.

Baiklah, semua. Tetap waspada.

Kita di sini untuk mencari kayu, bukan mencari masalah.

Tidak apa.

Ke mana dia pergi?

Baiklah, semua. Ikut aku. Ayo.

Baiklah. Sudah cukup.

Semuanya baik, Tn. Munro?

Aku rasa begitu.

Aku meminta dia untuk memaafkan kesalahanmu.

Kau tak bermaksud tidak menghormati.

Terima kasih.

Kau tak bisa berdagang dengan orang yang tak bisa komunikasi denganmu.

Itu artinya kita butuh kayu untuk perbaikan.

Dia menginginkan kuda sebagai pembayaran untuk pohon.

Boyd, berikan dia kapaknya.

Ayo.

Sudah. Semua kembali berteman.

Kita harusnya siap untuk berlayar besok pagi.

Aku rasa aku akan berkemah di sini hingga besok pagi.

Tidak.

Kapten, ini perjalanan yang panjang.

Aku harus merasakan tanah di bawah kakiku.

Jika aku akan tinggal di negeri ini, aku harus membiasakan diri.

Aku ditugaskan untuk mengantarmu ke Epworth.

Dan kau akan melakukan itu.

Tapi pertama, tolong, izinkan aku untuk ini.

Baiklah.

Aku akan tinggalkan Uenuku bersamamu.

- Bagus. - Di mana dia?

- Harris, di mana anak itu? - Pak?

Anak itu. Di mana dia?

Uenuku!

Uenuku!

- Ambil senapan. - Aku tak mau ke sana.

Jika kita tak bawa dia ke Epworth, kita tidak dibayar.

Hei!

Yang ada dihadapanmu adalah pimpinan sukuku, Ngāti Ruapū.

Ayahku, Te Akatārewa.

Apa yang kau inginkan di sini?

Aku minta agar kau bebaskan mereka.

Mereka adalah orangku dari tanah ini, bukan milikmu.

Mereka bukan apa-apa untukmu.

Aku minta agar kau mengampuni mereka.

Kau orang Inggris.

Rajamu adalah George.

Sekarang Raja William.

George sudah meninggal?

Benar.

Aku duduk di meja dia.

Kami datang dengan damai.

Ketere.

Anakku belajar banyak darimu.

Itu sebuah kehormatan.

Orang ini adalah kargoku.

Aku harus antarkan dia ke Epworth.

Seorang budak. Apa dia milikmu?

Bisa dibilang begitu.

Baiklah.

- Pergilah sekarang. - Bagaimana dengan mereka?

Apa yang akan kau tukarkan untuk mereka?

Kudaku.

Kudaku untuk nyawa mereka.

Satu kuda, satu nyawa.

- Pilih. - Aku tak bisa...

Aku tak bisa membuat pilihan itu.

Aku mohon.

Kita pergi. Sekarang.

Aku tahu kau siapa, dan milik siapa.

Apa gunanya kau untukku?

Pergilah bersama dia atau aku akan makan kalian berdua.

Kita pergi. Sekarang, cepat!

Terserahlah, Tn. Kedgley. Dia bisa ambil kabin ku.

Ayo ke bawah.

Kau sebaiknya tidak di atas sini.

Ayo. Aku mohon.

Aku mohon. Kau butuh tempat berteduh.

Bersiap untuk kembangkan layar.

Kau bisa istirahat dan tidur di sini.

Apa yang kau lakukan?

Tidak, tidak, tidak. Tolong, tolong jangan.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Aku akan carikan kau makanan.

Dan air minum.

Benar begitu. Angkat bersama-sama.

Tn. Munro.

Horace Beauchamp.

- Selamat datang di Epworth. - Terima kasih.

Suami dia dibunuh.

Aku membawa dia ke dalam perawatanku.

Dia sangat malang.

Ikut aku, dan aku akan mengantarmu ke tempat tinggalmu.

Semoga berhasil, Tn. Munro.

Jika kau ke sini untuk membersihkan jiwa bagi Yesus,

Kau akan sangat sibuk.

Bantu aku, Tn. Goldsworth.

Hanya itu saja, Tn. Munro.

- Terima kasih, Tn. Beauchamp. - Terima kasih kembali.

Aku akan meninggalkanmu untuk melakukan aktivitasmu.

Silakan.

Pagi!