Tokyo Vice

Te queda bien así.

¿Puedo ayudarles?

Es día de pago.

Danos el sobre.

Su jefe desapareció hace meses.

Kabukicho le pertenece a Chihara-kai.

Fin de la historia. Así que váyanse.

Danos el sobre.

O esta noche les haremos eso a tus anfitriones.

Dales algo de dinero.

Sí, señora.

Te sientes importante ahora, ¿no?

Disfrútalo mientras dure.

Hoy tenemos como invitado

a Jake Adelstein, periodista del Meicho Shimbun .

Gracias por venir.

Su artículo

sobre las pandillas de motos Bosozoku ha despertado mucho interés.

¿Cómo se siente con toda la atención?

No se trata de mí.

Pasé mucho tiempo con estos jóvenes.

Son una parte de la sociedad de la que no sabemos.

Y ha escrito otro artículo sobre los motivos de eso.

¿Cree que ser extranjero le da una perspectiva única?

Diría que me da...

Parezco un idiota.

No. Sonaste listo.

Y te veías muy guapo.

Tus amigos son muy lindos.

Lo sé. Siempre se los digo.

Es solo una amiga, Samantha.

¿San Luis?

Sí.

Es para ir a casa, al cumpleaños de mi padre.

Y ¿el Meicho le dará vacaciones a su reportero estrella?

¿Y no quieres ir?

No, es algo...

complicado con mi familia.

Y prefiero quedarme contigo.

Pasa el día conmigo.

Sabes que no puedo.

Entonces, salgamos esta noche. Solo una vez.

Sí salimos.

¿Nuestro punto de encuentro?

Eso no es salir.

¿No estás harta de escabullirte aquí y jamás salir de mi cuarto?

Jake.

Sabes que es muy peligroso.

- Ya no quiero esconderme. - Yo tampoco.

Pero hay que ser pacientes. Y cuidadosos.

Porque realmente soy bueno en ser paciente y cuidadoso.

Hiroshi Shibuya.

Arrestado por apuñalar a un hombre mientras intentaba cobrar una deuda.

Un soldado de la yakuza.

Señor Shibuya, bien hecho. ¿Y?

Lo hacía en nombre de su organización.

Perfecto. ¿Su afiliación?

Hishinuma-kai.

Es pequeño. Con pocos fondos y pocos hombres.

Puede ser nuestro caso de prueba.

¿Cuántos hombres necesitaremos?

Disculpe.

Me convocó Yabuki -san.

¿Necesita algo más ahora?

No.

Si eso cambia, hay alguien afuera.

Regresaré luego con los niños.

Hagino.

¿Sí?

Ha trabajado mucho estos últimos meses.

Gracias.

Se ve pálido.

Tome vitaminas y algo de sol.

Por favor...

Cuídese.

¿Cómo está la señora Tozawa?

La misma rutina, sin cambios.

¿Nos convocó?

¿Pensaron que no me enteraría?

Devolverán el dinero al club Miralina.

Y se alejarán de Kabukicho.

¿Cómo podemos no hacer nada mientras Chihara-kai toma lo nuestro?

Tozawa -kumicho nunca permitiría esto.

Necesita una lección.

Hazlo.

Ahora.

Más fuerte.

Sáquenlos de aquí.

¿Qué?

Los otros tampoco entienden.

De a poco, Chihara-kai se apropia de lo nuestro.

Y no hacemos nada.

Nuestros hombres están cada vez más inquietos y enojados.

No necesitan entender.

Deben hacer lo que les digo.

Puedes irte.

¿Por qué no dejas que te cocine?

Ven a mi casa. Te cocinaré algo.

- ¿Quiere hacerme de comer? - Sí, claro.

Qué amable es, Ohno -san.

Llámame Masa, por favor.

Con gusto.

Y ¿qué me dices?

Me halagas.

Eso usualmente significa "no".

Es solo que tengo reglas.

Samantha...

Siento que conectamos estas últimas semanas.

Y quisiera ver qué sucede.

Si tú quieres.

Déjame pensarlo.

Claro.

¿Qué haces?

Mojaste a nuestra chica linda.

Si arrojas algo, hazlo bien.

- Vuelvo en un minuto. - Claro.

Buenas noches, Ohno -san. ¿Podría hacerle compañía?

¿Vas a hacer algo al respecto?

No puedo hacer nada.

¿Todos se divierten?

Las bebidas están aguadas. Mejora eso.

Les agradecería si usted y sus colegas

pudieran disfrutar la noche con menos exuberancia.

Si el chico lindo viene y nos dice que nos calmemos, lo haremos.

Mientras tanto, piérdete.

No me agrada que me hablen así.

No volveré a pedirlo amablemente.

Disculpe. De parte del caballero.

Así está mejor. Beberemos esto y después nos iremos.

Permiso.

Gracias por llevarme a casa otra vez.

No me molesta.

Siempre estoy famélica después del trabajo.

¿Quieres ir a algún lado?

Tengo que ir a casa.

Pero tengo sobras que puedo calentar.

¿Quieres un poco?

Debo pagarle a la niñera. ¿Me disculpas un momento?

Tómate tu tiempo.

¿Quién eres?

Sato.

¿Dónde está mamá?

Con tu niñera.

¿Por qué estás levantado?

Me despertaste.

Entiendo.

Perdón.

- Deberías volver a la cama. - Lo haré.

Si me lees.

Vamos.

"Horneas un pastel, ¿no? Huele delicioso.

Todos los animales del bosque están olisqueando"...

Mamá.

- Ya volví. - Bienvenida.

Se despertó y quiso que...

Gracias.

Hora de decir buenas noches.

Buenas noches, búho.

Buenas noches, búho.

Buenas noches.

- ¿Tienes que irte? - No.

Aún tengo hambre.

Ya voy.

Hora de dormir, Dai-chan.

- Búho. - Búho.

Mete los brazos.

A dormir.

Estuvo delicioso.

Solo te gustó por la compañía.

Puede ser.

No eres lo que esperaba.

¿Qué esperabas?

Otro tipo tatuado. Como los demás.

Tú tampoco eres lo que esperaba.

¿Qué esperabas?

Que fueras aburrida.

No soy aburrida.

Hasta pronto.

Anoche fue la tercera vez este mes que fue a mi club.

Está ahuyentando a mis clientes. ¿Quién carajos es?

Hayama.

Es el wakagashira de Chihara-kai.

Es el subjefe.

Sato tenía que cuidar mi club. Anoche solo se sentó.

No hizo nada por ayudarme.

Sí, no puede hacer nada porque Hayama es su superior.

¿Podrías hablar con él por mí? ¿Ver si puede hacer algo?

¿Con Sato?

La última vez que lo vi,

me echaron del Onyx por querer pelear con él.

Así que no nos hablamos.

¿Por qué no hablas con él?

Creí que ustedes eran...

Ya no lo somos.

Los negocios y el placer no se llevan bien.

Sí, eso dicen.

¿Estás saliendo con alguien?

Sí.

Hace un tiempo.

Va muy bien.