Masum

Va bene, mamma.

Sbrigati, Elif!

Arrivo!

Forza, sali.

Ferma la macchina!

Cosa c'è, tesoro?

Fermati! Dobbiamo tornare indietro.

Niente da fare, Elif. Non si può.

Mamma! Diglielo tu!

Ci dici cos'hai dimenticato, per favore?

Il diario. Pensavo fosse nello zaino, ma non c'è. Ho controllato ora.

Stai scherzando, vero?

Dobbiamo tornare indietro!

Calmati, Elif! Non c'è bisogno di urlare!

Mamma, ti prego!

Sbrigati e non perdere tempo.

Papà?

STAZIONE DI POLIZIA

Buongiorno, capitano.

Come va?

- Tutto bene, signore. - Hai saputo niente?

Sì, è un maschio.

- Un maschio? - Sì, signore.

Bravo, sono felice per te.

Grazie, signore.

Yusuf!

Sì, signore.

Dobbiamo bere qualcosa per festeggiare, ok?

- Come vuole, signore. - Non è un ordine, va bene?

Usciamo e beviamo qualcosa.

Siediti!

Chi è Tunç Bayraktar, figliolo?

Hai emesso un mandato di perquisizione per il suo ufficio.

Ti hanno visto vagare vicino casa sua.

È vero?

Perché diavolo l'hai fatto?

La sua azienda ha emesso fatture false, signore:

valute illegali, evasione fiscale e così via.

Perché non passi tutto alla Guardia di Finanza, allora? Tu cosa c'entri?

Non si è mai visto un detective che si occupa di fatture e tasse.

Signore?

Ascolta, Yusuf.

Da quanto tempo hai divorziato da lei?

Non è stata una mia scelta, signore.

È stata la sua famiglia a spingerla a iniziare la pratica.

E lei lo ha fatto.

Ma il giudice ha approvato il divorzio.

È un caso chiuso, Yusuf.

Non puoi tormentare quell'uomo.

Mia figlia vive nella casa di quell'uomo, signore.

È per mia figlia che mi preoccupo.

Mia figlia si è trasferita in Canada.

Ha seguito un tizio fino in Canada.

Non parlo nemmeno la sua lingua.

Questo bastardo è pieno di tatuaggi fino al culo.

E dimmi, cosa dovrei fare?

No, Yusuf. Non puoi!

Il tuo matrimonio è fallito, punto.

Lei si è rifatta una vita.

E tu devi rispettare questa scelta.

La bambina la puoi vedere, no?

O ti impediscono di vederla?

No, signore. Grazie a Dio, la posso vedere.

E allora?

Se non è questo, allora devi scomparire, Yusuf.

Devi uscire dalla vita di quella donna e scordarti di quel coglione.

Se fa qualcosa di illegale, lascia il caso a qualcun altro.

E non voglio parlare più di questa storia, ok?

Non mi mettere nei casini.

Lasciamoci tutto questo alle spalle, va bene?

Hai capito?

Bene.

Tieni questo.

Abbiamo ben altro a cui pensare, adesso.

Va bene?

Vai via, allontanati per un po'.

Sono stato chiaro?

Il dossier è riservato, non mostrarlo a nessuno.

Per ora.

Amico!

Amico!

Amico?

Ehi.

Amico!

Ehi.

Non vedi che sta dormendo? Perché lo disturbi?

Strano modo di dormire.

Sei sicuro che stia dormendo?

Ha il sonno profondo.

Eppure ho urlato. Mi hai sentito, no?

Sto dormendo anch'io.

Hai una stanza libera?

Ho il sonno leggero.

Allora, lavori qui o no?

Sì, lavoriamo qui.

Ok. Hai una stanza libera?

Sì.

E come facciamo, allora?

Quante notti?

Non lo so ancora.

Da lunedì è tutto prenotato.

Un gruppo della Nuova Zelanda.

Per cui se devi stare molto...

No. Puoi anche fare... Solo per stanotte...

Grazie.

Ti va un bagno?

Cosa?

L'acqua calda. L'accendo?

Hai detto che eri stanco.

Sì, no.

Sono a posto, grazie.

Grazie.

Tutto bene?

Sì.

Forza.

Grazie.

Sono caduto.

Grazie.

Ma tu sei l'amico di mio fratello.

Come?

Tu sei l'amico di mio fratello.

Ti conosco.

Chi è tuo fratello?

Taner.

Taner Bayrakçi.

Vive qui.

- Taner? - Sì.

Sei il figlio dell'ispettore Cevdet?

- Il figlio più giovane? - Sì.

Cevdet è stato il mio insegnante all'accademia.

- Sei in polizia, adesso? - Sì.

Ma dai!

Scusa se non ti ho riconosciuto.

Tranquillo. È normale.

Condoglianze, comunque.

Grazie.

Dove alloggi?

Nell'hotel vicino alla fontana. Hotel Salkim.

- Davvero? Quel posto è ancora aperto? - Certo.

È pieno.

La prossima settimana arriva un gruppo dalla Nuova Zelanda.

- Non ci credo! - È vero.

Una volta c'erano due tipi strani là, due fratelli.

Sono ancora lì.

Ti hanno riconosciuto?

No, quelli sono due ritardati.

Il più vecchio dormiva, e il più giovane era già ubriaco.

Ma come...

Però l'hotel era pieno, eh?

Sì, completamente.

- Nuova Zelanda, hai detto? - Sì.

Uno di loro una volta ha rotto una sedia sulla schiena di mio fratello.

Sì, il più vecchio.

Gli rubavamo sempre l'uva e loro davano di matto.

Mio fratello ha ancora il segno sulla schiena.

Anche tuo fratello era pazzo.

Lo sai cosa fece il giorno dopo?

Tornò là con le cesoie da giardino

e distrusse tutta la vigna.

Completamente.

Sai che ti dico?

Andiamo a farci un bicchierino alla sua salute.

Non so, meglio di no.

- Perché? - Perché...

Per mio fratello...

Forza!

So cercando di ridurre l'alcol e tutto...

Ok, beviamo con moderazione, allora. Dai, alzati.

Siediti. Finisci il caffè.

Dai, solo un bicchiere. Mangiamo anche qualcosa.

Hai fame?

Dai, alzati. Offro io.

Per mio fratello, forza.

Dai, andiamo.

Dici sempre a nostro figlio di non bere troppo,

ma lo hai trasformato in un alcolista.

Se fosse un alcolista, quel bastardo non si ubriacherebbe.

Cosa?

Vai a letto, dai.

Sei un pessimo esempio.

Forza, vai a letto.

Non rimanere sveglio tutta la notte.

Hai capito?

Sì, va bene.

Troppe buche, in questa strada.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

- Ce la fai da solo? - Certo.

Chi è l'altro?

Yusuf?

Buonasera, signore.

Da dove venite?

Chi è Yusuf?

Cevdet, chi è questo ragazzo?

Mi dispiace, non volevo lasciarlo solo.

No, tranquillo.

Buonasera!

Un'altra sbronza, eh?

Vai dentro, forza.