Sinister

- Satu kotak saja? - Untuk pejabat. Ia mudah pecah.

Penakut.

Kamu akan jadi pekak!

Nak autograf?

- Saya fikir yang... - Awak ni biar betul.

Puan?

- Sherif? - Suami awak ada?

Ashley?

Ashley?

Sayang.

-Apa kamu buat? -Melukis.

Mak kamu perlukan pertolongan.

Saya tahu.

Kalau begitu mari keluar. Siapkan itu kemudian.

Saya tak nak pindah sini. Jadi, saya tak sepatutnya bawa kotak.

Kita kena pindah sini dan menolong bawa kotak.

- Ayah yang nak pindah. - Ayah terpaksa.

Penulisan baru ayah ada di sini.

Kenapa ayah tak teruskan menulis di rumah lama?

Sebab ayah perlu tulis buku kolej untuk bayar rumah lama...

-...dan ayah tak boleh buat. -Kenapa?

-Sebab tak boleh. -Saya rindukan sekolah saya.

Sekolah di sini juga bagus.

Tapi saya nak yang lama.

Ayah tahu. Biar ayah beritahu.

Kalau kita tak suka di sini selepas jualan buku ayah, kita akan pindah.

Itupun kalau kita tak suka di sini.

-Yakah? -Ya.

Ayah janji?

Janji. Tapi kamu kena janji untuk suka berada di sini.

-Janji. -Baiklah.

-Apa peraturan nombor satu? -Lukisan hanya dalam bilik.

-Di mana yang tak boleh? -Luar daripada bilik.

Betul. Sekarang kita perlu alihkan beberapa kotak.

Sherif di sini.

-Sudah sampai? -Jadi baik.

-Saya selalu baik. -Saya tak bergurau.

Saya penat memandu perlahan supaya tak dapat saman. Jaga kelakuan awak.

-Ada masalahkah? -Tidak. Hanya melawat.

-Baguslah. Saya Ellison Oswalt. -Saya kenal siapa awak.

-Awak bukan peminat? -Bukan.

Apa boleh saya tolong?

Tak banyak. Saya harap boleh yakinkan awak...

...masukkan semula kotak tu dalam trak dan pergi secepat mungkin.

Saya tak rasa begitu.

Saya masih ada beberapa salinan 'Kentucky Blood'.

Kalau awak nak, saya boleh bagi.

-Terima kasih sajalah. -Ceritanya tak menarik?

Lebih kepada jalan cerita. Awak tak peduli dengan jawatan kami.

Tak semua dari kamu bersikap benar.

Saya baca buku awak, walaupun awak tidak.

Awak benar untuk 'Kentucky Blood'.

Saya setuju dengannya. Ia penulisan yang bagus.

Tapi, awak salah untuk 'Cold Denver Morning'.

- 'Blood Diner... - Bukan salah saya.

Teori awak membantu pembunuh bebas. Awak musnahkan hidup orang lain.

Bandar ini tak mahukan ia terjadi. Ia perlu dipulihkan dan dilupakan.

Kami tak mahu perkara begini.

Ada budak perempuan hilang.

-Dia tak hilang. Dia mati. -Awak belum tahu.

Jika dia masih hidup, kita takkan menjumpainya.

Takkan nak lupakan saja? Bandar ini juga perlu tahu.

Sesuatu perkara yang begini, awak tak dapat nak jelaskan.

Kalau awak boleh pun, tentu jawapannya tidak dipedulikan.

Kami buat kerja kami.

Awak cuma habiskan masa seperti 2 buku terakhir awak.

Jika menulis jenayah benar mengajar aku sesuatu,...

...walau pegawai polis katakan aku cuma menghabiskan masa,...

...itu bermakna, dia yang habiskan masanya sendiri.

-Bijaknya. Awak patut menulisnya. -Saya akan ambil kesempatan...

...dan menganggap yang jabatan awak tidak mengabaikan saya.

Awak masih boleh betulkan keadaan.

Saya rasakan yang tempat ini sangat keras.

-Ada apa? -Biasalah. Dia nak autograf.

-Dia akan kembali. -Terukkah?

Kenapa dia tunjuk rumah?

Ellison, kita tak pindah ke rumah bekas jenayah, kan?

Jangan cakap apa-apa. Kalau betul pun, saya tak nak tahu.

-Kita tak. -Janji?

Saya janji.

Nah, tolong saya. Letak di dapur.

Semuanya akan baik di sini.

Biar betul.

Keluarga Tergantung, 2011?

Barbeque, 1979?

Mak juga ada mee dan biskut.

Makanlah, kita takkan berpeluang makan begini lagi.

Kenapa?

-Kamu tahu. -Saya tak tahu.

Kami belum jual rumah yang lama.

Sebaik saja ia dijual, kita boleh beli banyak barang.

-Juallah. Turunkan harga jika perlu. -Kami dah turunkan harga.

Selagi kita tak perlu bayar dua cukai, kita akan okey.

Bila buku baru ayah dah dijual, kita akan senang.

-Adakah kali ini ceritanya bagus? -Sudah tentulah bagus.

Boleh ayah tunjukkan saya di mana ia terjadi?

-Saya dah cukup dewasa untuk tahu. -Kamu belum cukup dewasa.

Ayah kamu tulis cerita ngeri.

-Bukan itu maksud saya. -Itulah yang awak cakap.

Saya tetap akan dengar juga di sekolah.

Ramai budak bencikan saya dan cerita tak henti-henti mengenainya.

-Tiada siapa benci kamu. -Saya mungkin dengar dari ayah juga.

-Awak dengar? -Ya, saya dengar.

Pastikan pejabat awak sentiasa dikunci.

Jangan dengarkan dan lihat. Saya tak nak dia masuk sana.

- Mak, saya tahu. - Hentikan.

- Apa peraturan pertama? - Jangan masuk pejabat ayah.

- Apa peraturannya? - Sentiasa kunci pejabat.

Saya tak nak dengar lagi tentang kenapa kita berada di sini.

Awak belum gosok gigi.

- Belum lagi. - Awak tak nak tidur?

Saya nak uruskan pejabat dulu.

- Berapa lama? - Sejam atau dua jam.

Maksud saya, berapa lama kita akan berada di sini?

Entahlah, mungkin lama.

Saya lebih suka awak menulis fiksyen.

- Tiada siapa sukakan fiksyen saya. - Mungkin awak perlu cuba semula.

-Saya tak boleh lakukan tanpa awak. -Saya ada bersama awak.

Saya cuma nak lihat awak seronok dengan kerja awak.

-Bila awak gembira, kami pun gembira. -Saya cuma nak berjaya lagi.

Apa?

-Saya selalu menyokong awak. -Saya tahu. Tapi, apa yang awak nak katakan?

Kentucky Blood ialah 10 tahun lalu.

Dan?

Bagaimana jika itu 15 minit awak?

Apa maknanya?

Maknanya, awak tak boleh habiskan kehidupan awak untuk mengejarnya.

Jika awak lewatkan masa bersama anak-anak, ia takkan dapat kembali.

Saya cuma nak satu lagi peluang.

Tapi, Ell, saya rasa tak boleh melakukan ini lagi.

- Awak tak perlu. - Saya maksudkan.

Kalau yang ini gagal juga,...

...saya akan bawa Trevor dan Ashley balik ke rumah kakak saya.

- Adil? - Ya.

-Tapi, ini takkan gagal. -Baguslah begitu.

Apa ni? Mari tengok.

Baiklah.

Kenapa awak rakam?

-Ayah, saya tak jumpa bilik air. -Mari sini ikut ayah.

Terima kasih, ayah.

Tengoklah semua lukisan ini. Kamu semakin bagus.

Mungkin suatu hari, saya akan lukis yang betul-betul bagus.

-Kemudian, jadi terkenal macam ayah. -Ayah pasti kamu akan jadi terkenal.

Sekarang, tidur.

-Ayah? -Ya?

Ayah akan tulis buku yang bagus kali ini supaya kita boleh balik?

Ayah akan tulis buku yang terbaik.

Jabatan polis King Country.

- Ini kecemasan? - Ya.

Jabatan Polis King County. Boleh saya tolong?

Jabatan Polis King County. Boleh saya tolong?

Hello?

Baiklah.

Awak datang semula dan tinggalkan kotak.

Kenapa?

Ashley?

Trevor!

Bangun!

Bangun!

Dia okey?

Mari keluar.

Bangun!

Bangun!

Trevor, bangun!

Pandang bintang.

- Kenapa kita di luar? - Tak mengapa.

Kamu mimpi buruk.

- Tidurlah semula. - Ia dah berakhir.

Ini cuma tekanan. Saya jumpa dia dalam kotak.

Dia akan okey nanti.

-Ada apa masalah? -Saya nak beritahu awak sesuatu.

Saya minta maaf.

Bukan salah awak. Marilah kita masuk.

Saya dalam kotak?

- Kamu dalam kotak. - Saya tak ingat pun.

-Bukan itu saja tempat pelik kamu pernah. -Jangan cakap pasal mesin pengering.

Adakah kita cakap pasal Trevor cuba kencing dalam mesin pengering?

- Jangan, mak. - Maaf, sayang.

Mak ingat itu yang kamu sedang bualkan.

-Trevor kencing di mesin pengering lagi? -Tak, abang kamu ada malam yang sukar.

- Adakah itu mimpi ngeri? - Begitulah.

Saya rasa saya juga ada.

Malam yang sukar adalah sejenis mimpi ngeri.

Kami tentu ingat jika kamu juga ada.

Ashley, kamu teruja dengan sekolah baru?

- Kamu pula? - Rasanya.

Senang melihat kamu berdua semangat tentang pengembaraan kita.

- Hentikan. - Hentikan.

-Jadi dewasa. Awak nak bawa mereka? -Ya, saya ada urusan.

Saya nak kenal tempat ini dan biarkan awak siapkan kerja awak.

- Makan cepat, kamu dah lambat. - Kamu dengar itu.

- Saya tinggalkan kopi untuk awak. - Terima kasih.

Bergembiralah dengan mangsa jenayah awak.

Ayuh.

Boleh awak lihat dalam tu?

"Filem Super 8 diterbitkan pada tahun 1966 oleh Eastman Kodak."

Okey.

Trevor, jangan pergi. Ashley, tutup pintu.

-Trevor, apa yang kamu fikir? -Saya beritahu lagi. Saya tak berfikir.

Itulah masalah kamu. Kamu tak berfikir.