Grudge (Kin)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"NETFLIX تُقدّم"
أبي!
أبي!
- أبي! - توقف يا فتى.
اتركني! أبي!
لا تخف يا بني. ستكون الأمور على ما يُرام، سأعود.
اركب.
أبي!
للأسف، من 300 إلى 400 جريمة قتل تحدث سنويًا
في عاصمتنا الحبيبة، "إسطنبول".
هذا يعني أن هناك شخصًا يتعرّض للقتل يوميًا.
في هذه الشوارع، يصبح مواطن ضحية ويصبح مواطن آخر قاتلًا بشكل يومي.
وبعض الأشخاص يطاردون أولئك القتلة، ليل نهار.
وأحد هؤلاء الأشخاص سيُكافأ بصفته أفضل شرطي لهذا العام.
فريقنا المحترم أنهى مهمته الصعبة في وقت قصير.
جائزة أفضل شرطي لهذا العام تذهب إلى الشرطي "هارون شليكتان"!
أتمنى أن يواصل هو وفريقه النجاح في المستقبل.
شكرًا.
شكرًا يا سيدي.
عجبًا.
أظن أن القسم لم يجد شخصًا آخر ليعطيه الجائزة.
إن كان "هارون" شرطي العام، فسينتهي أمرنا.
- أنا فخور جدًا بك. - شكرًا يا أخي.
لكن ليس من المفاجئ أن يحصل شخص درّبته على هذه الجائزة.
طبعًا.
لكن من الغريب أنه لم يحصل أي شرطي آخر تحت إمرتي على الجائزة.
علّمت الجميع الأشياء نفسها.
هل تدرك أنني من حصل على الجائرة، لكننا نمدحك أنت؟
- تهانيّ يا بني الشجاع. - شكرًا.
هذا يعني أنك ستصبح رئيسًا قريبًا. لا تتظاهر بأنك لا تعرف ذلك.
هل هذا ما أفعله؟
وهذا دواء للمعدة وليس حلوى.
- هل تسمعني؟ - أجل.
أقول لك ذلك من أجل مصلحتك.
وأنا كذلك…
ابتعد عن الأنظار قليلًا.
لا تجذب الانتباه. استرخ وخذ الأمور برويّة.
مفهوم؟
مفهوم يا أخي. لا تقلق.
"هارون".
حسنًا، مفهوم.
"قسم شرطة (إسطنبول)"
- أحسنت! - أحسنت!
أحسنت يا حضرة النقيب! تهانيّ.
- لنحتفل بلحظة الفخر هذه. - تهانينا يا حضرة النقيب!
- تهانينا يا حضرة النقيب. - مهلًا. شاركنا أفكارك يا حضرة النقيب.
- عمّ تتحدث؟ - اصمت.
التقط صورة لنا يا "هايري". لنلتقط صورة جيدة تظهر فيها الجائزة.
- استعدوا. - نحن فخورون بك يا حضرة النقيب.
- انضم إلينا بسرعة. - ابتسموا جميعًا!
ادخل.
أعلم أنه لا يجدر بنا العمل اليوم، لكن ما باليد حيلة.
نعم يا حضرة النقيب؟
- أرسل "تونجاي". - أمرك يا سيدي.
هل استدعيتني يا حضرة النقيب؟
"تونجاي"، هل أخذت إفادة المشتبه به؟
أجل، سمح لي المحقق "ياديكار" بهذا لأنها قضية بسيطة.
أعطاني فرصة.
وأنت أهدرت تلك الفرصة.
- ماذا تعني؟ لم أفهم! - لم تستجوبه، تحدثت معه فحسب.
المشتبه به صدقك وأنت صدقته.
تحدثت معه بشكل ودّي.
لا يمكنك فعل ذلك.
اسمع، الجميع أبرياء حتى تثبت إدانتهم.
هذا مبدأ القانون.
أمّا مبدأنا، الجميع مذنبون حتى تُجاب أسئلتنا. مفهوم؟
مفهوم يا حضرة النقيب.
والأسوأ من ذلك، أنك خرقت قاعدة ذهبية في أثناء استجوابك.
- أي قاعدة؟ - أحضرت له الشاي. على الفور.
فلتنتظر. يطلب المتهم الشاي أو السجائر عندما يكون على وشك الاعتراف.
- معك حق. - تأمّل ما قاله.
أراد أن يسرق الرجل فحسب، لكنه قتله عن طريق الخطأ.
اقتحم المكان حاملًا سكينًا في يده.
بعد فعلته هذه، لا شيء يحدث عن طريق الخطأ.
مفهوم؟
إنك فتى طيب، لا تتغيّر.
لكن لا تظهر للجميع كم أنّك طيب القلب.
لا تنس، ما أسهل أن تكون طيبًا.
وما أصعب أن تكون عادلًا.
يمكنك المغادرة.
كان يُفترض أن أعلّم "أصلان" قيادة الدراجة أمس، لكن لم أستطع الذهاب.
أظن أنه غاضب مني الآن، صحيح؟
أجل، لدينا دراجة مغلّفة في غرفة المعيشة
ويعتبرك "أصلان" خائنًا.
لا!
- تعال في عطلة نهاية الأسبوع. - حاضر يا حضرة النقيب.
"لديه كيس مخملي
يمكنك سماعه في المقهى
يجلس ويقامر
إنه عزيز قلبي"
- يا حضرة النقيب، ارتأيت أنا وأصدقائي… - في الحقيقة، كان كله من تدبير "ميلدا".
- حقًا؟ - حسنًا، لا يهم.
ارتأينا أنك سترتدي ربطات عنق أكثر من الآن فصاعدًا.
أحضرنا لك هذه.
- عجبًا. ما هذه؟ هل هذه… - دعني أضعها لك.
ها أنت ذا.
- أليست لطيفة؟ - إنها تناسبك.
- استمتع. - شكرًا.
- أتمنى أن تستمتع باستخدامها. - شكرًا.
الجائزة ليست لي.
بل لكم جميعًا، لهذا الفريق.
لقد أنقذنا حياة بعضنا، صحيح؟
نستمر في إنقاذ هذا الرجل خصوصًا.
أنا وحدي أنقذتكم مرات عديدة.
لكنني لا أجيد الاحتفالات.
لا أعرف، ربما كل جيلي هكذا.
الاحتفالات تسبب لنا حرجًا.
خصوصًا تلك المراسم الرسمية.
لكن وجودي هنا معكم كان لطيفًا. لذا، أنا سعيد.
حسنًا إذًا. أهنئكم يا أفضل فريق لهذا العام.
- شكرًا. - شكرًا لك يا حضرة النقيب.
شكرًا.
- حسنًا. - أتمنى لك النجاح المتواصل.
- أتمنى أن ننجح معًا. - شكرًا يا أخي.
- ألن تعانقنا؟ - تعال إلى هنا أيها الوغد.
- ماذا عن الأوغاد الآخرين؟ - تعالوا جميعًا.
حسنًا، اذهبوا إلى المنزل وليس إلى أي مكان آخر. مفهوم؟
سأتكفّل بأمرهم يا حضرة النقيب.
- "أصلان". - أبي.
- بني، ماذا تفعل؟ - أنا بخير، جالس فحسب.
- ألم تخلد إلى النوم؟ - حصلت على جائزة وأنا انتظرك.
أجل، حصل والدك على جائزة.
هل ستعود إلى المنزل؟
- لا، سأتأخر. اخلد إلى النوم. - أرجوك عد إلى المنزل!
إنهم يكرمونني. عليّ الذهاب إلى مكان آخر.
اخلد إلى النوم. سآتي وأعانقك وأنت نائم، اتفقنا؟
كان من المفترض أن ينام قبل ساعة يا حضرة النقيب.
هل تشتكين ابني للشرطة؟
لن يخلد إلى النوم يا حبيبي. نحن في انتظارك.
حسنًا، اخلدا إلى النوم. لا تنتظراني يا عزيزيّ.
تهانيّ يا حبيبي. أحبك.
وأنا أحبك كذلك.
"سيارة أجرة"
أين نحن؟
أظن أننا سلكنا الطريق الخاطئ.
سيدي، نحن نسلك الطريق الخاطئ. هذا…
هل أنت أصم يا هذا؟
سيدي!
توقف. أنا شرطي.
إنك تثرثر كثيرًا. اخرس!
طلبت منك التوقف!
لا تلمس هذا!
لا تتحرك!
- ماذا تريد يا فتى؟ - أطبق فمك!
إن كنت تتساءل، فلأخبرك لم أنت على وشك الموت أيها النقيب "هارون".
- عمّ تتحدث؟ - اخرس!
سترى.
سترى.
ستدفع ثمن ما اقترفت يا سيد "هارون". ستموت الليلة!
"الرئيس (جواد)"
- مرحبًا؟ - "هارون".
هل تعرف السيد "عارف" من الوزارة؟
أعرفه.
تحدثت معه بشأنك اليوم.
يفكّرون في إعطائك المنصب بجديّة. ستسمع أخبارًا سارة قريبًا.
ما الخطب؟ ألست سعيدًا بهذا؟
طبعًا سعيد يا أخي.
انتظر فحسب وستحصل على الترقية.
حسنًا يا أخي. مفهوم.
أراك غدًا. طابت ليلتك.
إلى اللقاء يا أخي.
لا تحرق يدك، احترس.
لا تأكله بالشوكولاتة فحسب رجاءً.
مرحبًا؟ عزيزي "ياديكار"، كيف حالك؟
أجل، ما زال نائمًا.
أمي، أعطني الحليب.
أظن أنكم استمتعتم كثيرًا ليلة أمس.
سأوقظه، حسنًا.
- سأوقظ أبي! - توقف يا "أصلان"! لا تركض رجاءً!
صباح الخير يا أبي.
- صباح الخير يا عزيزي "أصلان". - عزيزي "هارون".
"ياديكار" يتصل.
لنذهب الآن. لم تنه فطورك.
نعم؟
تراجعوا، دعونا نؤدي عملنا!
هل هناك أي معلومات؟ أرجوك أخبرنا بما يجري!
- صباح الخير يا أخي. - صباح الخير.
لدينا مهووس جديد.
هلّا تدلي بتصريح لنا؟
- ماذا حدث لرقبتك؟ - ماذا؟
جرحت عنقي وأنا أحلق ذقني.
حسنًا، لنلق نظرة.
ما الخطب؟
لا شيء.
"ياديكار". تحقق من كل شيء بدقة. ابحث في كل تفصيل.
مفهوم. خذه.
"تونجاي"؟
- تعال. - حسنًا.
- هل من أدلة؟ - لا شيء أيها المحقق.
لنتفقد صندوق السيارة.
- "أحمد"! - نعم يا سيدي؟
- ألق نظرة على هذا. - أمرك يا سيدي.
- حسنًا. - "أمير"، "طارق"!
"طارق"، أحضر الكاميرا. أريدك أن تصور كل تفصيل.
أعزائي المشاهدين، البلاد بأكملها تتحدث عن الضحية
الذي عُلّق من رافعة في "أجی بادم".
تجري الشرطة تحقيقًا شاملًا جدًا من شانه…
رجل ارتكب جريمة قتل.
ثم قام بتعليق الجثة أمام القسم مباشرة.
ماذا يعني هذا؟
Grudge subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.