Two Plus Two (Dos más dos)

Sub by ivy68-HDVietnam

Chào mừng đến với hội nghị chuyên đề lberoamerican

...về phẫu thuật tim mạch

Năm nay chúng tôi được vinh dự tổ chức một chương trình mới

...đem lại niềm tự hào cho chúng tôi

Trước khi hội nghị chính thức được khai mạc

Chúng tôi muốn bày tỏ lòng tôn kính của mình với hai nhân vật quan trọng

...có công lao lớn trong các hoạt động của chúng tôi

...hơn 10 năm qua

Họ lao động không ngừng nghỉ với tinh thần không mệt mỏi

Để tìm kiếm những bước đột phá cho khoa học và công nghệ

Xin mời 2 vị khách danh dự lên sân khấu

Chúng ta hãy cho họ một tràng pháo tay thật nồng nhiệt

Không gì thích hợp hơn lúc này để nói lời cảm ơn chân thành với mọi người

Cám ơn những lời khen ngợi và tràng pháo tay của mọi người

...mà tôi không hề nghĩ mình xứng đáng nhận nó

Sau lưng tôi, trong bệnh viện, có một đội ngũ...

...hàng ngày làm việc cật lực, đưa ra và thực hiện các ý tưởng

Tôi chỉ là nhân vật đại diện mà thôi

Tôi muốn cảm ơn đến tất cả mọi người

Leopoldo, xin chào. Anh khỏe không?

Cám ơn anh đã đến dự

Tôi rất vui khi làm người lãnh đạo

...của những nhà chuyên môn xuất sắc nhất nước

Cám ơn mọi người đã giúp tôi càng ngày càng tiến bộ hơn

Và đặc biệt, trở thành một con người tốt hơn

Cám ơn mọi người rất nhiều

Cám ơn bác sĩ Esnaifer rất nhiều

Hội thảo chuyên đề khoa học chính thức được khai mạc

Hội nghị bàn tròn sẽ bắt đầu vào 9 giờ sáng mai

Không. Cái gì thế?

Tôi rất thích Sean Penn

- Ừ - Ai là Sean Penn?

Anh ấy đồng tính, chơi thuốc, có quan hệ với cựu tổng thống Peron

Tôi tin mọi thứ về anh ấy

Anh ta là đại sứ của Haiti, tôi nghĩ tôi thích anh ta

Anh không chịu nổi bọn tỉ phú cánh tả

...như Bono. Làm ơn tha cho anh đi

Những tên nghèo cánh hữu còn tệ hơn nhiều

Bono là ai?

- Đừng xem tôi như thằng ngốc chứ - Anh đùa hả? Anh ấy không thích nhạc

Tôi biết rồi, đó là gã đeo mắt kiếng

Anh ấy cũng chả thích đọc sách

- Ý em là sao? - Thì anh không thích mà

Đọc sách hả? Đó là công việc cả đời anh mà

Có, anh chỉ đọc sách về hành vi của tuyến yên

Không, anh đọc rất nhiều thứ, có cả tiểu thuyết nữa

Sự bí ẩn của động mạch chủ

- Em giỏi thật đấy - Hài quá

Nói thế trước mặt bạn anh à? Khi anh mới được trao giải

Em có nghe họ nói gì về chồng mình không?

- Cùng nhau nâng cốc nào - Tôn trọng anh chút chứ

Đó là sự thật mà. Xin chúc mừng, các anh bác sĩ

Chúc mừng. Cô có định tổ chức tiệc không?

- Một bữa tiệc đình đám. 10 năm rồi - Tiệc gì?

Chúng tôi là Betina và Richard, bạn của 2 người đấy

Và tháng 12 này, chúng tôi sẽ kỷ niệm 10 năm quen nhau

Nói thật, lúc đầu tôi không đánh giá cao quan hệ của 2 người

Tôi nghĩ hai người sẽ chia tay chỉ sau 1 năm

- Sao anh có thể nói thế? - Anh đã nghĩ thế. Nhưng mọi việc đều ổn mà

Hai người bên nhau bao lâu rồi? 17 hay 18 năm

- 15 năm - Không, 16 năm

- 16 năm hả? - 16 năm à?

Chúng ta nên nâng cốc đấy

Uống vì tôi, vì sự kiên nhẫn của tôi

Tuyệt lắm. Hẳn anh rất tự hào

Và các cô gái nữa. Hãy nhìn họ kìa

Anh yêu em, Betina Lafurcade

Em cũng yêu anh, bác sĩ Tripichio

Chúng ta có nên nói họ biết không?

- Không - Thôi nào

- Không được - Thôi nào anh

- Gì thế? Có chuyện gì vậy? - À, nâng cốc thêm lần nữa đi

Thêm lần nữa nhé

- Thêm lần nữa à? - Ừ

- Uống vì cái gì? - Uống vì cái gì?

Vì tình bạn nhiều năm

...và không có bí mật của chúng ta

Anh đã bảo em đừng nói mà

- Vậy có bí mật à? - Ừ, chúng tôi có bí mật nhỏ

- Bí mật nhỏ gì thế? - Một bí mật rất dễ thương

Thôi nào Beti. Đừng nhắc nữa

Thôi nào

Hai người làm chúng tôi tò mò đấy. Bí mật gì thế?

Cô có thai hả?

Không phải. Việc khác cơ

- Em say rồi - Em không say

- Có đó - Không, em không say

Emi, vào nhà vệ sinh với tôi nào

Được

- Anh thấy mông em kìa - lm đi nào

Thôi nào, đừng thế nữa

Cẩn thận với lời nói đó Beti

Khi tôi bước lên sân khấu

Tôi nhớ hết mọi thứ chúng ta đã đạt được hơn 10 năm qua

Tôi suýt nữa là rơi nước mắt. Tôi mém khóc đó

Đầu óc của cậu trống rỗng và cậu đã quên nhắc đến tôi, đúng không?

- Cái gì? - Cậu không nhắc đến tôi

- Chỉ nhắc đến bản thân mình thôi - Tôi thật sự xin lỗi

Tôi có phải là thành viên trong nhóm cậu không?

Cậu biết chuyện gì xảy ra với tôi không?

Tôi lên sân khấu, nhìn xuống khán giả

Tôi thấy vô cùng bối rối. Và đây không phải là lần đầu

Cái gì?

- Chúng ta đã thảo luận chuyện này rồi? - Từ khi nào cơ?

Mỗi lần chúng ta phỏng vấn hoặc được nhận giải

Khi có người nước ngoài, cậu đều bảo: bệnh viện của tôi, người của tôi

Tôi là trợ lý hay đối tác của cậu vậy?

Tôi yêu cậu, cậu là bạn tôi. Tôi xin lỗi

Tôi đã nói cô rồi. Cái đó đã thay đổi cuộc đời tôi

Chúng tôi rất vui vẻ

Đó là một cách sống khác. Một tình thế khó xử

Lúc đầu thì hơi khó khăn

Cô nghĩ cô sẽ không thể nào làm được

Rồi cô không thể dừng lại. Cô cảm thấy đây là thứ tự nhiên nhất trái đất

Phải cần đến trát bắt giữ mới có thể kéo cô ra được

Và chuyện này bắt đầu bao lâu rồi?

3 năm

Lại là một tình huống khó xử khác

3 năm hả?

Đây không phải là việc bình thường

Một thứ...

Nói với Diego

Sẽ rất vui đó

Để tôi ôm cậu cái nào

- Tạm biệt - Chào

Tôi yêu cậu

Hãy lái xe ở đường bên phải

Giảm tốc. Khu vực có máy quay

Có chuyện gì thế?

- Đang tính toán lại - Không sao cả

Không sao à? Em im lặng thế. Em không sao chứ?

- Rẽ phải - Ừ, em đi nhầm đường rồi

Em không biết mình ở đâu nữa

Hãy chạy ở đường bên phải

- Thôi xong - Bình tĩnh nào

Bình tĩnh nào. Hít thở sâu vào. Nghe lời anh đi

Giống như vậy nè. 3 lần

Thở vào rồi thở ra. Đừng cho họ thấy em căng thẳng

- Em có nghe không? - Em không thể tin được

Thở ra 3 lần. Làm mặt ngây thơ đi

Em mở nhầm cửa sổ rồi

- Xin chào - Chào buổi tối

Chúng tôi muốn kiểm tra độ cồn. Không lâu đâu

Cô có uống gì không?

Một chút. Chúng tôi ăn mừng với vài người bạn. Buổi tiệc mừng công

Cô có lên tivi phải không?

- Đúng thế - Đến đây nào Lillana

Xin cầm lấy cái này

Qua đây

Mở nó đi. Cô ấy là ai thế?

Tôi không biết

- Đây hả? - Ừ

Sao cô không biết? Cô ấy có lên tivi mà

Là Salma Hayek phải không?

- Không phải Liliana - Salma Hayek

Không, cô ấy là phát thanh viên dự báo thời tiết

Ngậm vào miệng đi. Khi nào tôi bảo thổi thì thổi nhé

Cô dự báo thời tiết. Đúng rồi

Được rồi. Tôi sẽ báo kết quả cho cô ngay

Xin lỗi

Đừng hiểu lầm ý tôi, tôi thấy cô thật xinh đẹp

Nhưng mỗi lần cô bảo trời nắng

Tôi đều đem dù theo để phòng hờ

Cô có học qua khí tượng học không?

- Có - Thật hả? Tôi hiểu rồi

Tin xấu rồi. Giới hạn là 0,5 và cô đến 1,3

Không thể nào. Cô ấy uống đâu nhiều

Thật không may là cô sẽ phải để xe ở lại và đi bộ về nhà

- Tôi là bác sĩ phẩu thuật - Thôi nào

Chúng tôi mới vừa trở về từ bữa tiệc chúc mừng

Nhưng đây là luật. Đừng khiến tôi khó xử

Phía trước tôi có máy quay đấy, bác sĩ. Hãy cất vào đi

Thế thì tôi sẽ lái vậy

Vậy ông cũng phải làm bài test, nếu nó âm tính thì ông có thể lái

Không sao đâu. Đừng lo

- Anh ngậm vào - Ừ, được rồi

Xin lỗi. Giờ hãy thổi đi

- Tôi có thể thổi được rồi chứ - Ừ, thổi đi

Được rồi. Xin lỗi

Tôi rất tiếc. Chỉ số là 2,3

Không thể nào. Thiết bị hư rồi

Đủ rồi Diego, về nhà thôi

- Thiết bị hư rồi - Về nhà thôi. Đừng nói nữa

Gọi tôi dậy vào lúc 6h45 nhé? À không, 7h45 đi

Qua đây nào

Em đã nói gì với Emilia?

Anh có thấy mặt của cô ấy không?

Mặt của cô ấy tái nhợt

Anh đã bảo với em đây không phải là thời điểm thích hợp mà

Sao anh không ngăn em lại?

Em đùa hả?

Nhưng chúng ta đã đồng ý sẽ nói cho họ nghe mà. Sao thế?

Anh đã thay đổi ý định rồi hả?

Không, nhưng họ không ổn lắm

Anh càng lúc càng tiến bộ đấy

Nghe này, khi chúng ta tổ chức lễ kỷ niệm

Sao chúng ta không kết hôn nhỉ?

Cái trò mua 1 tặng 1 của anh chẳng hấp dẫn em chút nào, bác sĩ tim mạch à?

Betina, em sẽ lấy anh chứ?