The Barefoot Contessa

Aku rasa saat kau habiskan

sebagian besar hidupmu dalam satu pekerjaan,

kau mendapatkan apa yang disebut

sudut pandang dalam suatu pekerjaan.

Jadi barangkali aku bisa dimaafkan

untuk hal pertama yang aku pikirkan pada pagi itu.

Karena aku mendapatkan diriku

memikirkan pementasan dan tata cara,

juga pencahayaan pemakaman Maria,

seperti apa yang dia inginkan.

Namaku Harry Dawes.

Aku seorang penulis dan sutradara film

untuk waktu yang lama dari yang ingin aku ingat.

Aku harus kembali ke belakang,

kembali saat film punya dua dimensi, satu dimensi,

dan kadang tak ada dimensi sama sekali.

Aku menulis dan menyutradarai ketiga film

Maria Damata.

Karir singkatnya, seluruh karirnya, dari awal hingga akhir.

Aku menulis dan menyutradarainya,

dalam layar kaca, begitulah.

Apa yang aku lakukan di sana?

Nasib, amarah, atau siapa saja

yang menulis dan menyutradarai

karir singkatnya, seluruh hidup, mereka memerhatikannya.

Bagaimanapun juga di sanalah aku berada,

melintasi sebagian belahan dunia dari Hollywood, Vine,

di sebuah pemakaman kecil dekat Rapallo, Italy,

menyaksikan mereka mengubur istri bangsawan Torlato-Favrini

dalam tanah yang tak pernah dia sangka enam bulan yang lalu,

dengan sebuah patung batu nisan untuk menandai kuburannya.

Kehidupan, dari waktu ke waktu,

bersikap seolah terdapat terlalu banyak film jelek.

Saat segalanya seharusnya teramat baik.

Permulaan, pertengahan, dan akhir.

Sejak aku datang hingga pergi.

Saat aku datang,

Istri bangsawan bukan seorang istri bangsawan.

Dia juga bukan bintang film yang bernama Maria Damata.

Saat aku datang,

namanya Maria Vargas

dia menari di sebuah klub malam

di Madrid, Spanyol.

Olé!

Olé!

Selanjutnya beberapa tahun yang lalu,

tiga tahun yang lalu,

kami datang ke Madrid

ke sebuah klub yang tak begitu menarik untuk menyaksikan

Maria Vargas menari.

Biarkan aku beritahu siapa kami ini.

Orang dengan wajah berkeringat dan mata yang ketakutan

itu adalah Oscar Muldoon.

Dia seorang konselor publik relasi,

yang terlibat banyak hal, beberapa di antaranya dihukum oleh kepolisian.

Si blonde dibesarkan di Hollywood, USA.

Namanya Myrna, dan dia sedang bepergian.

Aku seorang penulis dan sutradara yang tidak menjalaninya terlalu baik.

Kami semua bekerja untuk Kirk Edwards.

Memuaskan Kirk Edwards.

Kalian akan bilang pada diri kalian, "Jadi seperti itulah dirinya.

"Itulah penampilan seseorang yang kakeknya berhasil membuatnya sukses,

"di mana ibunya mewarisinya $200 juta.

"Pemuda kaya yang malang."

Jangan merasa kasihan pada Kirk Edwards,

tidak kecuali kalian seorang psikiater yang miskin.

Kirk membuat sebuah film,

film pertamanya.

Dia punya banyak ketertarikan dengan apa saja yang kreatif

seperti aku yang tertarik dengan fisika nuklir.

Kami melakukan pencarian demi apa yang disebut, ketelitian, wajah baru.

Seperti biasanya,

terbang jauh-jauh ke Madrid demi mencari wajah baru

yang sepertinya ingin terlibat dalam banyak persoalan.

Tapi aku kenal beberapa produser film yang bepergian lebih jauh lagi

demi seekor ikan asap yang menarik.

Hey...

Hey, Mac.

Ya, tuan.

Bagaimana kalau bandnya diistirahatkan sejenak?

Tolong. Mereka bagus sekali.

Nonia.

Nona.

Kau ada di Spanyol sekarang, bodoh.

Nona siapa namanya, Maria Vargas.

Dia tidak menari lagi?

Tidak lagi, tuan.

Maksudmu dia menari cuman sekali, setelah itu selesai?

Sekali, setelah itu selesai.

Barangkali dia bisa menari sekali lagi,

hanya untuk malam ini, huh?

Dia tak pernah menari lagi. Sekali dan tidak lagi.

Kenapa kau tak minta dia menari lagi?

Kau itu bosnya, huh?

Dia Maria Vargas!

Tak ada yang jadi bosnya Maria Vargas.

Aneh, aku selalu berpikir wanita memungkinkan untuk selingkuh.

Bernyanyilah, Oscar.

Oscar, minta dia datang ke meja ini.

Aku menyesal sekali, tuan,

tapi nona Vargas tidak duduk

di meja bersama pengunjung.

Sekarang aku yakin, kau tak memandang Mr. Kirk Edwards ini

hanya pengunjung biasa.

Aku bilang itu tidak mungkin bersama nona Vargas.

Mungkin hanya saat ini saja untuk Mr. Kirk Edwards,

kau bisa buat pengecualian terhadap aturanmu.

Itu bukan aturanku.

Itu aturan dari nona Vargas.

Maafkan aku. Permisi, hadirin sekalian. Permisi.

Oscar, pergi hampiri dia.

Kami segera kembali.

Kau tak banyak bicara dalam kunjungan ini, Harry.

Aku mengharapkanmu tertawa,

beberapa pengetahuanmu, perkataan yang mencerahkan.

Mungkin karena berhenti minum membuat orang jadi tumpul.

Bisa jadi.

Oscar belum meminum whiskinya.

Tidak, terima kasih.

Berapa lama itu berlangsung?

Lima bulan pada hari selasa besok.

Itu akan jadi sebuah pelajaran buatmu, Myrna.

Tak pernah terlambat untuk memperbaiki kebiasaan.

Aku masih punya kesempatan.

Kenyataannya kau tak minum sama sekali, Kirk,

alasan terbaik buat peminum yang aku tahu.

Kau ingin tahu kenapa aku berhenti minum

saat aku masih bekerja padamu?

Karena aku tak ingin kau ada di sekitar saat otakku sedang kacau.

Hal pertama yang aku tahu, kau akan membeli jiwaku.

Kau tak bisa membeli jiwa manusia.

Itu milik Tuhan.

Apa istilah "sampanye" dalam bahasa Spanyol?

Tunggu hingga Oscar kembali.

Tidak selalu, Kirk. Kadang itu benar-benar sebuah pergumulan.

Kau ingat Faust?

Aku tak yakin aku mengingatnya.

Faust orang yang sama sepertimu, Kirk,

selain punya banyak uang di dunia,

dia punya semua pengetahuan.

Tapi ada satu hal yang tidak pernah dia ketahui, sama sepertimu,

sebuah momen untuk kebahagiaan yang sebenarnya,

jadi dia buat kesepakatan dengan setan.

Dia jual jiwanya kepada setan

imbalannya demi sebuah momen

kebahagiaan yang sesungguhnya.

Bagaimana hasilnya?

Tuhan bertarung dengan setan demi jiwa Faust.

Itu sebuah pertarungan yang ketat.

Kebanyakan orang berpikir Tuhan yang menang.

Aku secara pribadi selalu berpikir itu menghasilkan akhir yang imbang.

Kupikir itu cerita yang konyol.

Tak ada orang dengan segala uang dan pengetahuan

tak pernah bisa bahagia untuk sesaat.

Tentu, itu cerita konyol.

Kau bisa bayangkan Kirk mengalami hal seperti itu?

Keadaan semakin memburuk, dia akan menyuap Tuhan.

Wanita yang minum cukup banyak

aku tak bisa menolerir wanita yang memaki dan menghujat Tuhan.

Sekarang, pergilah dari sini.

Sekarang juga! Pergi!

Ini Madrid di Spanyol,

bukan Sunset Boulevard.

Kita terbang dari Roma dengan pesawat pribadimu, ingat?

Biarkan dia cari cara sendiri untuk pulang.

Pasti ada pesawat lain, kereta, bus. Beri dia uang.

Dia sedang ganti pakaian?

Lantas kenapa kau tak membawanya bersamamu?

Dia tidak duduk di meja bersama pelanggan.

Kau sudah bicara dengannya?

Melalui pintu. Dia buka pintunya selebar ini.

Orang di Roma itu benar.

Inggrisnya tidak buruk.

Kau sudah bilang padanya apa maksud semua ini?

Dia tahu, dia tahu siapa dirimu.

Dia tidak duduk di meja bersama pelanggan.

Salah seorang pelayan bilang padaku dia punya banyak reputasi

untuk tidak membaur.

Kau pikir hanya saat ini saja

kau akan membujuknya sendiri?

Kali ini aku ingin kau yang melakukannya.

Maaf, kontrakku

dan anggaran dasar dari segala macam serikat pekerjaku

memintaku untuk memberikan jasaku padamu

sebagai penulis dan sutradara.

Aku tak harus melakukan bagian tugas dari publik relasimu.

Perhatikan siapa yang tiba-tiba jadi kandidat untuk the Christopher Award!

- Oscar. - Mantan peminum

yang gagal secara menyedihkan di depan pemain figuran di ruang perekrutan pemain.

Diam, Oscar.

Sekarang bukan saatnya, jadi setiap saat harus dilakukan, Harry,

demi membuat hubungan kita jelas untuk semuanya.

Kau bekerja untukku. Aku membayarmu.

Itu berarti hanya satu hal buatku, terlepas kau seorang sutradara

atau pesuruh dalam salah satu rencanaku.

Aku bosmu.

Aku juga sepenuhnya tak ragu dan bisa membatalkan

seluruh pengerjaan ini sekarang juga,

lalu membayarmu dan mendepakmu.

Pemerintah akan membayarnya untuk sebagian besarnya.