Don't Let Them In

Et saanut kaikkea.

Onko kaikki hyvin?

Sulje tuolta lapselta suu!

Hitto soikoon, hiljaa!

Kyllä, Jen ja minä. Olemme tulossa.

Nähdään toimistolla.

He voivat tehdä jotain vasta maanantaina.

Lupasivat lähettää jonkun heti.

Se ei ole vastuullamme enää.

En kadehdi heitä.

Lastensuojelu.

Pian on viikonloppu. Ei kai nyt kannata aloittaa uutta?

Ei se mitään. Vien sinut ensin.

Olen huolissani yhdestä jutusta.

Ei sinun tarvitse tulla mukaan. Kuten sanoit, pian on viikonloppu.

Hyvä on.

Voidaanko poiketa kaupassa?

Tarvitsetko jotain? -En.

Lapsilukko.

Maanantaina löytynyt kuollut poika tunnistettiin Tate Matthewksi -

joka katosi viime vuoden lokakuussa. Poliisi pyytää...

Eikö nyt ole liian aikaista? -Mihin?

Leikkiä karkkia tai kepposta.

Ahaa, nuo.

Mitä aiot tehdä huomenna?

Onko juhlia tiedossa? -Ei.

Vahinko.

Sopisit noidan osaan.

Kiitos.

Aikaisesta puheen ollen. -Mitä?

Ei mitään.

Ei sen, että et hallitse juomistasi, tarvitse merkitä, etten saa juoda.

En sanonut mitään. -Sanoitpas.

Ja tuo on tuttu ilme. Olen nähnyt sen monta kertaa.

Ja pian on viikonloppu. Enhän minä töissä juo.

Etkö ole muka ikinä juonut?

Ei se ole sama asia.

Kai nyt oluen voi lounaalla ottaa.

Etkö sinä muka ottanut? Aikoinasi.

Nykyään on hyvä, jos ehtii edes käydä lounaalla, Karl.

Ehkä sinun pitäisi käydä enemmän huvittelemassa.

Käynhän minä silloin tällöin.

Kun viimeksi kävit ulkona, Michael Jackson oli vielä musta.

Tai ainakin hän oli elossa.

Mikä vika läppärissäsi on?

Käytät vanhoja keinoja. -Se on vanha tapaus.

Mikä juttu tähän liittyy?

David Pierce.

Luoja.

Päässyt äskettäin hourulasta. Murha.

Asuu jossain korvessa.

Miksi menet sinne perjantaina? -Hänet on todettu vaarattomaksi.

Hän ei vastaa puhelimeen. Pelkään, että jotain on tapahtunut.

Oletko huolissasi hänestä?

Hän tappoi pienen tytön. -Hän oli itsekin lapsi.

Siitä on kauan. Ihminen voi muuttua, olet nähnyt sen.

Niin olen. Harvemmin parempaan suuntaan.

Oletko ikinä ajatellut, että saatat tehdä väärää työtä?

Miten niin? Palkka on hyvä, hyvä työaika, hyvä eläke.

Etkö välitä ihmisistä joita autamme?

Toki.

Totta kai.

Kuten se lapsi siellä. Voi lapsiparkaa.

Miten voisin olla välittämättä. Mutta tämä on eri juttu.

Kaikki tarvitsevat apua, Karl.

Hyvä on.

Ymmärrän, mihin pyrit.

Hyvä on, minä tulen mukaan. -Enhän minä sitä...

Ei, ei. En ole suunnitellut mitään täksi illaksi.

Kuten sanoit, minun pitänee välittää enemmän niistä hulluista.

Karl, en minä... -Ei, et saa tahrata hyvää nimeäni.

Jos sinulle tapahtuisi jotakin -

saisin taakakseni sinun juttusi.

Hyvä on. Mutta älä sitten valita matkan aikana.

Ei tulisi mieleenikään.

Onko vielä pitkästi?

Käänny oikealle 400 metrin päästä.

Tiedätkö varmasti, minne olet menossa?

Siitä on kauan, kun olin täällä. Seuraan karttaa.

150 metriä ja sitten oikealle.

Kuvittele millaista olisi asua täällä.

Tylsää.

Kauhea löyhkä. Maatilat ja lehmänlanta.

Ei sovi minulle.

Olemmeko perillä?

Minne sinä olet vienyt minut? -Sinunhan ei pitänyt valittaa.

Aika hiljaista.

Kuin aavekaupunki.

GPS-signaali kadotettu.

Nainen taisi kuolla.

200 metriä vielä, niin olette hämärän rajamailla.

Sama paikka taas.

Kysytäänkö joltakulta?

Joo, mutta keneltä?

Tuolla. -Missä?

Olin näkevinäni jonkun. Olkoon, käännytään takaisin.

Sinä olet pomo.

Sammuta se ja pane uudestaan päälle. -Saakelin vekotin.

Anna minä. Emme voi jäädä tänne koko illaksi.

Kyllä minä osaan. -Älä nyt.

Iltaa. -Oli tulla paska housuun.

Anteeksi. Näytitte eksyneiltä.

Älä muuta sano. -Ei meillä ole hätää.

Etsimme osoitetta Bell Lane 10.

Paikka on ollut kiinni monta vuotta. -Kiinni?

Mitä tarkoitat?

Olemme menossa tapaamaan asiakasta.

David Pierce.

Keitä te olette? -Anteeksi.

Olemme sosiaalihuollosta.

Haluamme jututtaa häntä.

Tiedätkö missä se on?

Seuraavasta vasemmalle ja sitten 800 metriä. Ette voi eksyä.

Kiitos.

Olkaa varovaisia.

Selvä.

Kiitos avusta.

Mitä hittoa tuo oli?

Ihmiset eivät unohda. -Olet oikeassa.

Olet perillä.

No siinähän se sitten on.

Älä innostu liikaa. Se ei ole ollut auki vuosikausiin.

Ei sen jälkeen, kun isä lähti.

Kaksitoista karhua?

Kelloa.

Perikö hän tämän isältään? Siistiä.

Tai ei enää.

Vahinko.

Vanha paikka. Kuinkahan vanha tämä on?

Makaa tietysti sammuneena.

Eiköhän pidetä kiirettä. Meidän olisi pitänyt olla kotona jo.

Keskity nyt ihan vähän työhösi.

Tiedä vaikka olisi kuollut jo. -Olisiko se niin kauheaa?

Mistä tiedät, että hän on sisällä? Katso nyt tätä paikkaa.

Mitä hänen vanhemmilleen tapahtui?

Ovat olleet kauan kadoksissa.

Äidistä ei ole jälkeäkään, isän auto löytyi Bristolista.

Ei jälkeäkään heistä? -Yksi silmä.

Mitä?

Auton läheltä löytyi silmä.

Jestas.

Sitä hän ei osannut odottaa.

No voihan nenä.

Kellari taisi löytyä.

Pierce? Olemme sosiaalihuollosta. Avaatko oven?

Ole varovainen.

David? Olen Jenna Riley. Hoidan tapaustasi.

Karl Stephens, kollegani.

Sinua on ollut vaikea tavoittaa. Saammeko tulla sisälle?

Yksi Guinness, baarimikko!

No niin...

Miten sinulla on mennyt?

Oletko pitänyt huolta itsestäsi, David?

Käydäänkö istumaan?

Näkyyköhän täällä aikuisviihdekanavat?

Katso nyt, missä kunnossa paikka on.

Nämä kotikäynnit.

Kuten sanoin, sinua on ollut vaikea tavoittaa, David.

Oletko asettunut hyvin kodiksi?

Olet päässyt Ovewrlookin sairaalasta -

ja ollut täällä melkein kuukauden.

Oletko saanut apua keneltäkään?

Sukulaiselta?

Etkö?

Tulimme katsomaan miten voit.

Uskon että sinulle on hyötyä avusta.

Siksi aikaa, kunnes olet taas jaloillasi, apu...

En tarvitse apua.

Joku, joka voi auttaa... -En tarvitse apua ainakaan teiltä.

Sinun on pidettävä huoli itsestäsi.

Onko sinulla ruokaa kotona?

Vanhempasi siis pitivät tätä paikkaa kun olit lapsi. Saanko katsella vähän?

Ei, minä... -Hyvä.

Et saa mennä sinne.

Oho.

Täältä ei todellakaan taida saada kolpakollista.

Mitä tuhlausta.

No nyt näyttää jo joltakin.

Pelaatko biljardia?

Mennään takaisin yläkertaan.

Jees.

Mitäs tämä kaikki on?

Et saisi olla täällä.

Onko tänne murtauduttu?

Eivät ne pääse sisälle.

Ketkä?

David, sinulla ei ole yhtään ruokaa.

Voisimme järjestää sinulle jotakin.

Miten? Kaupat ovat kiinni.

Tullaan takaisin ensi viikolla.

Alkaa olla jo myöhä, David.

Kiva että olet kunnossa. Meidän pitää mennä.

Voisimme tuoda ruokaa huomenna. Et voi olla nälissäsi maanantaihin asti.

Osaamme ulos itse.

Pidä huoli itsestäsi.

"Tulemme takaisin." Vai sillä lailla?

Jos haluat tulla tänne vapaapäivänä saat tulla yksin.

Se ei ole hyvä ajatus.

Seis!

Ette saa mennä sinne. -David?