13 Reasons Why

پسرها عوضی‌ان

بعضی‌هاشون تمام مدت عوضی‌ان

ولی همه‌شون اغلب مواقع عوضی‌ان

ذات پسرها اینطوریه

...خب

شاید همه‌ی پسرها نه

"سلام "جف

برو سراغش

برم سراغش چیکار کنم؟

یه رقصه‌ها

باهاش برقص

نمی‌تونم

خودت می‌دونی که نمی‌تونم برقصم

امشب، می‌تونی

بهت قول میدم

یالا

از پسش برمیای

جناب

بانو

راه افتادی

نگاه کردم Strictly Ballroom فیلم

برنامه‌ی آخرشب

تحت‌تاثیر قرار گرفتم

تحت‌تاثیر قرار گرفتم

بهم بچسب

خودت می‌بینی

می‌تونی اینکارو بکنی؟

بهم بچسبی؟

می‌تونم

کلی

اوه، خدایا

هی هانا

یه‌کاری بکن

چیکار؟ چه‌کاری ازم برمیاد؟

کارت حرف نداشت کلی

بیشتر پسرها عوضی‌ان

من کمک می‌کنم

...ولی دخترها

دخترها می‌تونن خبیث باشن - !نه -

!اوه لعنتی

از کی تاحالا خونه‌داری می‌کنی؟

آره، می‌خواستم اینو بشورم - جدی؟ -

فکر نمی‌کنم تاحالا دیده باشم چیزی رو بشوری

زنده‌ام تا غافلگیرت کنم - واقعاً؟ -

اوه عزیزم، خودت رو خیس کردی؟

خودمو...؟

خدای من مامان! نه، هفت سالم که نیست دیشب از گرما عرق کردم

بدشون به من

خودم می‌تونم بشورمش - ،توی 17 سال

چیزی ندیدم که بخوام این حرفت رو باور کنم

بالاخره فقط این نیست، لباس زیاده

ممنون

ساعت ده باهم صبحونه می‌خوریم

هنوز این قضیه سرجاشه؟

سرجاشه و انجام میشه

صبح‌بخیر رفیق

بابا، راجع به "رفیق" گفتنت حرف زدیم

صبح‌بخیر جیگرطلا

دمت گرم

دوش گرفتی؟

آره، چجورم

خیال می‌کنم الکی میگی دوش گرفتی

دوش نگرفتم

دیشب دوش گرفتی؟

...ببین، فقط

،همین یه لحظه پیش شیرآب رو باز کردم

،و راجع به این قضیه فکر کردم

در آوردن لباس، درست کردن موهام و ...با خودم گفتم

از پسش برنمیام

...ببین، ما هر روز خدا رو

...دوش می‌گیریم و یجورایی

زیاده

باشه

...کلی، عزیزم

باید راجع به یه مسئله باهات صحبت کنم

اوه لعنتی، باید برم

واسه پروژه‌ی مدرسه با یه نفر توی کافه مونت قرار دارم

دوستون دارم بچه‌ها

خیلی‌خب

امکانش هست که یه ریگی به کفشش باشه

یه سوبل امریکانو بی‌زحمت. می‌برم اسمم کلی‌ـه

ک-ل-ی

"ممنون "تریسا

کورتنی کرمسن

چه اسم خوشگلی

و چه دختر خوشگلی

با یه خانواده‌ی ایده‌آل

هرروز صبح کنار هم قهوه می‌خورن

پاراگراف بخش اولت خیلی قویه

عاشق تشابهی شدم که بین گلوله‌ی برفیِ "داخل "مزرعه‌ی حیوانات

و "حسنی مبارک" برقرار کردی

ممنون بابا

ولی مسئله اینجاست که بعدش زیادی جامع شدی

باید مشخص‌تر نوشته‌هات رو بیان کنی

فهمیدم. آره، حق با شماست

و خیلی هم دختر خوبی هستی، کورتنی - جاستین: من میگم دهنش رو سرویس کنیم -

الکس: آره این نقشه همیشه جواب میده

همه همین رو میگن - مارکوس: باید کلی رو توی چنگ داشته باشیم - بیاید با استراتژی حرف بزنیم

امروز خیلی مضطرب به‌نظر میای عزیزم

بخاطر مدرسه‌ست یا بیرون مدرسه؟

یه امتحان سخت داریم

.می‌دونید، همه دست و پاشون رو گم کردن چیز خاصی نیست

...تو همیشه‌ی خدا با همه

خوب تا می‌کنی

باید برم

،سر راهم به مدرسه باید تا گل‌فروشی برم بخاطر یادبود هانا

اوه، شام امشب با "سیمونسن"‌ها رو فراموش نکنی

یکی از دوستای مدرسه‌ات رو با خودت بیار

اوه، مارکوس بد نیست - من که عاشق مارکوسم -

.خیلی پسر خوبیه بچه‌های خوشگلی رو به‌دنیا میارین

خدای بزرگ، عزیزم. نمی‌تونی همچین حرفی بزنی

چرا؟ فرضاً گفتم

هم نژادپرستانه‌ست و هم تبعیض جنسیتی

من و مارکوس فقط دوستیم

باید برم. شب می‌بینمتون

آره، روز خوبی داشته باشی - برو بترکون -

خیلی‌خب. دوستون دارم

تو یکی از محبوب‌ترین دخترهای مدرسه‌ای

...و بیش از اندازه

خوبی

درسته؟

اشتباست

!تایلر

هی تایلر

!هی تای‌تای! عجب قمبلی داری رفیق

این چه کاری بود کلی؟

اون عکس تو کُل مدرسه پُر شده - آره، از این اتفاقا میوفته، مگه نه؟ -

داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟

هرکاری

،دارم سعی می‌کنم یه‌کاری بکنم، هرکاری باشه که به‌مراتب از شماها بیشتره

خب، دیوار کوتاه‌تر از من پیدا نکردی، نه؟

کل مدرسه به من می‌خندن چون فقط یکاری در مورد من کردی

تا اینجای کار

تا اینجای کار فقط تویی

ممنون

نمی‌دونستم کلی جنسون بلده برقصه

کلی جنسن یه شرط رو به جف اتکینز باخته

اینکه کلی چطوری به‌عنوان سوم شخص راجع به خودش حرف می‌زنه بامزه‌ست

اینم از بلیط شما، خوشگله

،یادت باشه، یه جشن رسمی‌ـه پس با لباس رسمی بیای

فهمیدم - و امیدوارم که یه نوبت رقص هم واسه من داشته باشی -

حتماً. حقیقتاً تو فاز رقص نیستم

!سلام کلاه ایمنی

اوه سلام

تو هم شرکت می‌کنی؟

...هوم

فکر نکنم

زیاد حس و حال یه مکان عاشقانه‌ی رقص زمستونی رو ندارم

ولی حتماً باید بیای

منظورم اینه، کُلی پسر خوشگل امروز بلیط خریدن

اوهوم

به‌علاوه، بهترین قمبل سال دهمی‌ها نمی‌تونه یکی رو واسه خودش پیدا کنه؟

خانم‌ها، لطفاً

حرف‌های ناجور نزنین، خب؟ ما باید هوای هم رو داشته باشیم

قدرت دخترونه، درسته؟

خب هانا. تو باید حتماً بیای

کُلی پسر مجرد تیکه اونجاست

کلی. خب اون باید بیاد، درسته؟

...آم

حتماً، آره

آره

من باید... برم سرکلاس و کارام

خیال کردم گفتی هیچی عوض نشده

آره، چون هیچی عوض نشده

جاستین، نرو - کاری نمی‌کنم -

کلی

!کلی

!جنسن

!سلام جاستین

عجب عکس خوشگلی از تایلر گرفتی

خوشگلیش به اندازه‌ی عکسی که از هانا گرفته نیست

منظورت رو رسوندی. حالا فتیله‌رو بکش پایین

فتیله‌رو بکشم پایین"؟ کی اینطوری حرف می‌زنه؟"

این قضیه حالا دیگه فرای ماست

کُل مدرسه درگیر قضیه‌ان

اگه لو بریم، پای خودتم گیره

شاید برام مهم نباشه

شاید باید باشه

خیلی‌خب ببین، آروم باش هیچکس نمی‌تونه بگه مائیم

اوه بیخیال هانا

خودت بهتر از هرکسی می‌دونی یه عکس می‌تونه با زندگی یه آدم چیکار کنه

دلم می‌خواست با هم دوست باشیم، کورتنی

یه رفیق می‌خواستم

فکر می‌کنم تو هم همینطور

فکر می‌کنی کیه؟

خاک

فکر نکنم

،تو کلاس ورزش باهاشم و فقط سوتین ورزشی می‌پوشه

شاید اون خوشگل‌هاش رو می‌ذارم واسه چندساعت بعد

حلالت دختر، عجب زبلی هستی‌ها

میگم "لورا" هرموقع دلت خواست ...یه‌جور دیگه حال کنی

تو آخرین نفری هستی که بهش زنگ می‌زنم

درست قبل از پلیس

ولی رازهایی داشتی که می‌خواستی نگه‌شون داری

حتی از خودت

کورتنی

!کورتنی

ببخشید

...میشه

باید برم دفتر