Cheers

Hej. Cheers filmes for et live studie publikum.

Husker du, da jeg sagde, at du er

den skøreste, dummeste,

mest falske frugtkage, jeg nogensinde har mødt!

Du, Sam Malone, er den mest arrogante, selvcentrerede...

Luk din fede mund.

- Forsøg. - Forsøg?

Jeg vil smide dig op mod hver væg på dette kontor!

Forsøg på det, og du kommer til at gå på en sjov måde i morgen.

Eller skulle jeg sige sjovere?

Ved du hvad...

Du ved, jeg har altid ønsket at knalde dig en.

Måske er det min heldige dag.

Jeg afskyr dig. Jeg hader dig.

- Er du lige så tændt som jeg er? - Mere.

Der blev godt nok stille derinde pludselig.

Tror I, han dræbte hende?

Nej. Selv i døden ville hun ikke være så stille.

Hvad tror du de laver derinde, hvis de ikke kæmper?

Er det ikke rart, at vi for en gangs skyld ikke skændes?

Åh ja. Åh ja.

Lad os gå et sted hen, hvor vi kan udtrykke det, vi føler nu.

Fint. Hvad med sofaen?

Sofaen!

Hvem sagde, at vi altid skulle være seriøse?

Vil du være sød at stoppe dine jokes?

Jeg... jeg vil hen et sted...

intimt, et sted... romantisk.

Ja. Okay o kay. Romantisk. Ja.

Min lejlighed?

Din lejlighed?

Nu gør jeg det igen, ikke?

Nej. Jeg synes, det er en god idé.

Ja, det er derfor, jeg sagde det.

Ja. Din lejlighed, det sted du bruger halvdelen

af ​​dit liv, og jeg har aldrig engang set det.

Det virker så rigtigt.

Jeg tror, ​​du vil kunne lide det.

Jeg giver dig min, øh...

berømte guidet tour...

Vi starter i soveværelset.

Og ender i himlen.

Kom nu.

Åh, Sam.

Hvad?

Jeg har ændret mening.

Nej nej. Jeg mener om din lejlighed.

Det er jeg ked af. Jeg ved, du vil tro, at jeg er alt for

følsom, men Sam, du har været sammen med mange kvinder...

Nej jeg har ikke.

Der har ikke været så mange kvinder.

Det bliver overdrevet her i baren.

Der har virkelig ikke været så mange.

Hvor mange har der været?

Jeg ved det ikke.

Måske, uh... 400.

Åh!

Skatte, skatte. Fire jeg holdt af.

Måske er det mere end min

andel, men det ligger altsammen bag mig nu.

Se, det er det jeg mener.

Jeg vil være... speciel.

Jeg vil hen et sted, hvor du aldrig har

været sammen med nogen anden kvinde.

Okay, ok, det er let nok.

Uh, ligesom... som hvor?

Hvad med et hotel?

Oh yeah. Åh.

Det er fantastisk, det er godt.

Men et sted du aldrig har været sammen med nogen anden.

Okay.

Det er let, det er let.

Okay. Hoteller, hoteller.

Hej, der tager vi hen.

Nix.

Nix.

Nu har jeg set det med.

Glem det.

Kom nu. Nu er vi for dumme.

Hvorfor tager vi ikke... hvorfor tager vi ikke hjem til dig?

Jeg antager, at det kunne være i orden.

Flot.

Oh vent. Sam, det er så beskidt.

Det behøver det ikke at

være, ikke hvis vi bryder os om hinanden.

Nej. Jeg mener min lejlighed.

Jeg har ikke ryddet op op i flere dage.

Jeg er ligeglad med den slags. Det betyder ikke noget.

Så længe vi er sammen,

betyder det ikke noget, hvor vi er.

Åh, Sam, det er smukt.

Vi taler ikke om en svinesti, vel?

Nej selvfølgelig ikke.

Okay så. Okay, kom nu.

Okay.

Hold da op.

Hun har værsko at være god.

Jeg ved, at I må være nysgerrige efter,

hvad Sam og jeg talte om.

Vi vil være helt ærlige over for jer.

Det siges, at tåber styrter ind,

hvor kloge mænd frygter at træde,

men hjertet har sin egen visdom.

Sam og jeg har besluttet at

krydse faldet i vores ensomhed.

Hvad taler hun om, Sammy?

Jeg ved ikke. Um...

Har dette noget at gøre

med det, vi talte om derinde?

Selvfølgelig.

Diane og jeg besluttede,

at vi ville starte et forhold.

Fint. Værsgo.

Så vi ses alle senere.

Værsgo.

Vil du have en genopfyldning?

Vent, vent, vent.

Jeg føler mig [damned by faint praise]. Hvad er der galt?

Hvad mener du, hvad der er galt?

Intet. nix.

Du virker ikke glad for vores annoncering.

Nårh, Diane, det kommer bare lidt pludselig.

Pludselig.

Det ligesom sker bare lidt hurtigt.

Ja, vi ønsker dig held og lykke i verden.

Ja. Det vil ikke være nok.

Åh nej. Nej.

Jeg ved hvad du tænker.

Du tænker på, at Sam og jeg har

forskellige baggrunde, ambitioner, drømme.

Hør her!

Vi har en ting meget til fælles.

Jeg ved hvad.

De blev begge født brunetter.

Nej.

Vi har en vilje til at være sårbare over for hinanden.

Jeg tror, ​​jeg ser [a trip

to ye old leash and leather shop coming].

Jeg er ked af, at I alle er så kyniske

at du ikke kan acceptere Sam og mig.

Det generer ikke os, vel Sam.

Vi tror på os, ikke sandt, Sam?

Ja. Det kan du tro. Vi får det rigtig sjovt.

Jeg bliver muligvis nødt til at arbejde lidt

hårdere på denne, men det bliver det værd.

Tak, Sam.

Det var så lidt.

Hvis I vil undskylde os,

vi skal nu ud

og starte på vores nye liv.

Der er mere mellem himlen og jord,

end hvad man drømmer om i dine ølkrus.

Hvad mente du med, at du bliver nødt

til at arbejde lidt hårdere på dette?

Jeg sagde det fra toppen af ​​mit hoved.

Jeg tror, ​​det kan misforstås.

Tak fordi du plukkede blomster til mig i parken.

Tak, fordi du betalte bøden.

Vi udgør et godt team, ikke?

Så hvad synes du om mit sted?

Meget fint.

Er dette soveværelset?

Pæn? Jeg vil have dig til at vide, at jeg lægger

en masse energi på indretningen af ​​dette sted.

Det ses. Hvor tændes lyset?

Det er ovre ved sengen.

Åh! Jeg tror, ​​jeg trådte lige på din kat.

Åh, min gud, jeg tror jeg dræbte den.

Nej, jeg tog fejl.

Jeg trådte lige på din giraf.

Åh, Mr. Jammers.

Dette sted er proppet med udstoppede dyr.

De er ikke udstoppede dyr.

De er mine venner.

Lad mig introducere dig.

Mr. Jammers, har du mødt.

Og herovre har vi Freddy frogbottom.

Har du navngivet alle disse dumme ting?

Ah ah! Kald dem ikke fjollet. Mr. Buzzer vil stikke dig.

Mr. Buzzer? Sig det ikke. Lad mig gætte.

Det må være bien, ikke?

Hold op, dette er underligt, Diane.

Det er præcis, hvad der er galt med dig.

Hvad er der galt med mig?

Ja.

Jeg skulle have vidst, at du ikke

ville have nogen fantasi om dette,

ingen følelse af indfald.

Du er så jordbunden,

så uinspireret.

Jeg fatter ikke, du gør så meget ud af dette.

Sam Malone...

Disse dyr er tilfældigvis en del af mig.

Hvorfor kan du ikke forkæle det uden... Hvad laver du?

Jeg tager bukserne af.

Hvorfor?

For ikke at give Mr. Buzzer et mål.

Vi skændes.

Hvordan kunne du tage bukserne af, når vi skændes?

Det varer vel ikke hele natten.