Night Shift

Hallo, du kører den forkerte vej!

Franklin!

Hvad fanden er der galt med dig?

Dit svin!

er du okay?

Hvem er det?

Din mor!

Franklin. du har glemt din frakke.

- Jeg kommer til at dunke dig. - Du kunne ikke dunke en donuts.

En dollar!

Iorden.

Træd til side. Kammerat.

Betal. Fjols!

Kristus!

Kan du genkender denne mand, som Franklin Delano Roosevelt Jones?

Hvad er dit, -

forhold til den afdøde?

Han var min anstandsdame.

- Åh, hold op! - Åh, hold op!

Tror du,det er en god morgen for mig?

Spise en æggesandwich, og bagefter se på en død fyr.

Hør her. skat.

Jeg er ikke din skat.

Jeg hedder Belinda.

Men som tingene er, er det Frk. Keaton.

Hører du?

Hun er luder.

Hej.

Den her fyr var hendes alfons!

Han betalte ikke dem han skulle.

Så nogen, fik ham, til at kysse fortovet.

Kan jeg lukke skuffen nu?

Værsgo.

Okay. Kan du fortælle mig hvem, der sendte ham op i himlen?

- Sikkert! Du kan kysse min røv? - Hvor meget?

Kommer der nogen og henter Mr. Jones? Vi skal bruge rummet.

Det skal jeg sørge for. Kammerat.

Sir. kan du underskrive lige her?

Undskyld.

Franklin fortalte mig, at han ønskede at blive begravet i sin bil.

Det gør vi ikke.

Du skal ringe til et begravelsesfirma.

Eller til kontoret for Motorkøretøjer.

Kender jeg dig ikke?

Jo. Jeg gør. Jeg gør.

Nej, jeg kunne ikke.

Det er ikke muligt!

Jeg er forlovet.

Her er et billede af min forlovede. Charlotte.

Hun ser ikke så godt ud på billedet.

Hun lider af vandudposning.

Jeg troede, jeg kendte dig.

En masse fyre har mit ansigt.

Det her er min mor.

- Er du okay. Chuck? -Ja tak, fordi du ventede.

Jeg tager afsted.

- Vi ses i morgen. - God nat.

Hej. Mr. Carboni.

Skal du ikke hjem?

Hector er en time forsinket. Den er 07:00.

- Hector er blevet forflytttet. - Har du så fået en ny natmand.

Ikke ligefrem. Du starter på nathold imorgen.

Nathold?

Jeg startede på nathold.

Jeg har været her i 6 år. Jeg troede, jeg blev forfremmet?

Vil du lave ballade? Vil du give mig hovedpine?

Nathold?

Hej. Chuckie. baby!

Kom! Nathold er bedre!

Der er ingen chefer. Du kan faktisk køre stedet selv.

Du kan lide at læse. Der er roligt om natten.

- Det er stille her om dagen. -Godt. Så er det på plads.

Vi ses i morgen aften. Du vil få en ny partner.

Bill, et eller andet.

hr. Carboni

Hvem har fået mit job?

Lige her. Det står her.

Han har samme efternavn som du har.

Jeg tror, han er min nevø. Vi ses . Chuck.

Fint. det er bare dejligt.

Hvad skal jeg lave hver nat, mens du arbejder?

- Jeg vil være hjemme om dagen. - Jeg arbejder om dagen.

Alle normale mennesker arbejder om dagen.

Skal jeg holde op? Skal jeg gå?

Hvorfor spørge mig? Jeg ved ikke, hvorfor du arbejder der.

Din mor siger, du er en økonomisk troldmand.

Hvorfor lytter du til min mor? Det er den samme kvinde, -

- der går til møde hver fredag aften, siden min far døde.

Så hun stadig kan råbe ad ham.

Hvor længe bliver du ved?

Lige til brylluppet.

Det er ni måneder.

Vil du ikke have mig til at se godt ud?

Jeg synes du ser godt ud nu.

Og jeg syntes, du den sødeste mand i verden.

Hver dag!

Du går den forkerte vej!

Er Du nat fyren?

Hvordan har du det? Jeg er Leonard Carboni.

En fornøjelse at møde dig. Leonard.

- Hvordan var din første dag? - Dårlig!

- En masse papirarbejde. - Det ser jeg.

Onkel Sal sagde, du ville ordne det.

Fint.

Jumpin 'Jack Flash

Hvordan går det?

Jeg er Bill Blazejowski.

Kald mig Billy Blaze. Du må være Chuck.

Flotte sko.

Det er bare iorden.

Tror jeg skal arbejde her. Jeg er din nye partner.

De går amok i arenaen!

De kan ikke tro det! Utroligt!

Fedt! Hvad er vores opgave? Køre rundt og hente lig?

Er det, vi skal lave?

Hvem er det? Hustru?

Forlovede.

Dejlig ramme.

Vi kan lave nogle ting. Vi kan læse.

Kaffe. Det er fantastisk!

Jeg kan li det.

Vil Du vide, hvorfor jeg bærer denne båndoptager?

Det er til at optage ting.

Se.

Jeg er en idé mand. Chuck. Okay?

Jeg får ideer hele dagen. Jeg kan ikke kontrollere dem.

Det er ligesom de kommer væltende ind.

Jeg kan ikke engang bekæmpe dem hvis jeg ville.

Så jeg gemmer dem herinde.

På den måde. Glemmer jeg dem aldrig.

Okay. her er et eksempel.

Pas på. Stille.

Det er Bill.

Idé til at fjerne skrald.

Spiseligt papir.

Spis det, og det er væk.

Spis det. Ingen skrald.

Jeg har alting i den. Forretningsideer. opfindelser.

Jeg skrev et par musicals.

Vil du se resten af kontoret?

En Snickers? Den er ikke frosset. Min køleskab brød sammen.

Jeg forstår.

Hvor du fra? Jeg er fra Cleveland.

Jeg er oprindeligt fra Seattle.

- Det er vores laboratorium. -Ja. det er fint.

Hør her. Jeg lever med denne sild.

Jeg kommer hjem, fanger hende i sengen, -

med en anden pige.

Jeg gik. "Nej!" Jeg kunne ikke tro det!

Hun gik lesbo på mig. sådan. Utroligt!

Jeg har lige afsluttet min middag. Jeg gik lige ud af der.

- Hvad synes du? Var det forkert? - Det er meget personligt.

Hvad er der herinde? Bare ting og sager?

Nej, vi kalder dem lig.

- Kan jeg kigge? - Ja.

Jeg tror, der er en.

Denne Carboni fyr. Er han vores chef?

Nej, har er driftleder. Han er ikke her om natten.

Kom ud af byen! Bare dig. mig og ligene?

Det vil være radikalt!

Den fyr er død.

Charlotte?

Du har været derinde en halv time. Du okay?

Jeg er fed.

Du er ikke fed.

Jeg er fed!

Det er min fridag.

Jeg ser frem til den hele ugen.

Hvorfor kommer du ikke i seng?

Jeg ønsker at tabe, yderligere seks pund.

Iaften?

Hvorfor løber du ikke ind i seng? Så taber du måske et pund.

Okay. Chuck. Bare ikke se på mig.

Er lysene ud?

Er lysene slukket?

Kunne du lukke gardinerne?

Ja.

Kunne du lige tjekke lejligheden?

Hvorfor skal jeg tjekke lejligheden hver gang?

Ville du. please? Hvis du tjekker lejligheden, så kan jeg slappe af.

Ingen her.

Er du spændt?

Ligesom franskmændene da Lindbergh landede.

Er jeg tyk?

Er jeg tyk?

Du er en pil.

Du er tynd som en streg.

Du er Audrey Hepburn.

Du er ikke tyk.

Musikken.

Hvilken musik?

Den musik.

Hvilken musik?

Det er bare lidt høj musik.

Den generer mig.

Du lader dig genere, af alt for mange ting.

Så får du aldrig orga.

Sig ikke det!

Undskyld.

Undskyld.