Batman: Gotham by Gaslight

GOTHAMIN TANSSITYTÖT

Nainenko?

Tietenkin.

Mutta onko hän ihminen?

Se on toinen tarina.

Gothamin tanssitytöt esittää.

Muratti, kasvinainen.

MURATTI-KASVINAINEN

Varoituksen sana, herrat.

Tämä Muratti on myrkyllinen.

Uskallatteko maistaa hänen kiellettyä hedelmäänsä?

On jo syksy. Antaa lehtien tippua.

Säikähdin. Hetken jo luulin...

Olet ilmiselvästi todellinen herrasmies.

Oletko yksinäinen? Ikävää nähdä mies yksinäisenä.

Minulla on antelias luonne.

Olet varmasti myös antelias.

Etkö olekin, herra?

Huoneeni ei ole kaukana.

Ehkä et haluakaan odottaa.

Ei!

Ei!

Oikaisitte Ulkopuolisten alueelle.

On maksettava tulli. Eikö niin, Dickie?

Nimeni on Jason. Muistatko?

Emme sano nimiämme.

Mennään takaisin läjälle.

Alkaa olla myöhä.

Älä mamoile, poika.

Tiedät, mitä siitä seuraa.

Älä huoli, Bill. Me hoidamme.

Pelkäätkö pimeää, pikku Tim?

Ei, sitä vain, että...

- Johnny Gobsille tapahtuneen jälkeen... - Bat ei ole oikea, Timmy.

Hän on kuin joulupukki.

Vain tarina, jolla yritetään estää kaltaistamme nuorisoa

tienaamasta rehellistä elantoa.

Hän on oikea. Siksi teidän on maksettava.

Koska suojelemme teitä hirviöiltä.

Maksakaa.

Taisimme rikkoa hänet, pojat.

Bat!

Hittolainen!

Antakaa puukosta, pojat.

Sinä olet se riiviö, joka on aiheuttanut harmeja

ympäri Gothamia, eikö niin?

Olet nyt Big Bill Dustin alueella

ja häiritset rakastettavia poikasiani.

Teet huonoa liiketoimille.

Huonoa kaikkinensa.

Huono juttu sinulle.

Menkää kotiin.

Olen kotona.

Kotiin äidin luo.

Hänellä ei ole äitiä. Kellään meistä ei ole.

Tai pakenemme tätäkin pahempia oloja.

Tämä on nyt perheemme.

Luomme jotain.

Otamme jotain takaisin Gothamilta.

Luokaa jotain muuta. Jotain parempaa.

Ei ole vaihtoehtoja.

Hän jahtaa meitä ja löytää taas.

Hän ei jahtaa ketään vähään aikaan.

Menkää Saint Caedwallan luostariin ja kysykää sisar Leslietä.

Hän auttaa teitä.

Lähtekää täältä, heti!

Verta, hikeä ja kyyneleitä.

Ne muuttivat tämä unelman upeaksi todellisuudeksi, hyvät herrat.

Ne ja Bruce Waynen rahat.

Oikeita kunnan syyttäjän sanoja, hra Dent.

Raha auttaa aina.

Mutta kaupungin teollisuusjohtajien nerokkuus

loi nämä ihmeet.

Voitte valita muutaman nauttiaksenne toden teolla.

Gothamin maailmannäyttelyn esinäytöksestä.

Portaat taivaaseen.

Täysin sähköinen lyhty, joka pystyy valaisemaan

koko taivaankannen.

Korkeammalle kuin poliisilaitoksen uusi höyhenen kevyt partioalus.

Katsotaanpa.

Valo näyttää paremmalta yöaikaan, Ambrose.

Mutta tässä näky, jonka ihastelua ei tarvitse odottaa.

Gothamin vastine Eiffel-tornille.

Ketunpyörä nostaa teidät

kahdeksankymmenen metrin korkeuteen

uskomatonta 24 kilometrin tuntinopeutta.

Herttinen! Voiko ihmisruumis edes selvitä moisesta liikkumisesta?

Takuuvarmasti, rouva.

Saanen esitellä lääketieteen asiantuntijan ja Gothamin johtavan alienistin,

tri Hugo Strangen.

Ihmiselimet voivat kestää jopa 55 kilometrin tuntinopeutta.

Nouskaa pyörään,

ja vakuutan lääkärinä ja kirurgina,

että selviätte.

Ikävää, että ette voi antaa samoja vakuuksia.

Gothamin naisille, hra pormestari.

Naisia teurastetaan kaduille kuin riistaa,

ja Gothamin poliisi vain pyörittelee peukaloitaan.

Nti Kylen ihastuttava ääni soveltuu varmasti paremmin.

Monarch-teatterin lavalle kuin kaupunginvaltuuston kokouksiin.

Hra Dent...

Toki, eikä yhtään naista ole tapettu, nti Kyle.

Jotkin viinanhuuruiset kadunnaiset ovat kokeneet loppunsa,

se on tavallista heikäläisille.

Peru sanasi, päällikkö.

Nti Kyle, vakuutan, että kaikki näyttelyyn saapuvat miehet ja naiset

- ovat turvassa... - Jackiltä.

Viiltäjä-Jackiltä.

Siksi hän kutsuu itseään kirjeessä, jonka lähetti Gotham Gazetteen, eikö vain?

Se on luultavasti huijauskirje, sisar Leslie.

Todellako, Bulldog?

Outoa, että se saapui samassa kirjekuoressa ihmisen munuaisen kanssa.

Kaupungissa liikkuu naisraukkoja saalistava teurastaja.

Jos ette pysäytä häntä, niin nostan kunnon metelin.

Epäitsekäs omistautumisenne Gothamin köyhille on...

Kyse on juuri köyhyydestä.

Jos murhatut naiset olisivat Skinner's Endin sijaan Crest Hillistä,

olisitte jo napanneet tappajan.

Mieheni työskentelevät kolmea vuoroa

haravoiden kaupungin jokaisen kolkan sen hullun löytämiseksi.

Olen vannonut puhdistavani Gothamin ja tarkoitan koko kaupunkia.

Se lepakko-olio, josta olemme lukeneet.

Hän on sen takana.

Tuo voi olla totta.

Hän on paha. Mieheni eivät vain näytä pystyvän...

Mihinkään, päällikkö Bullock, muuta kuin ahtereillaan istumiseen, ja...

Hetkinen nyt vain.

Köyhäintalonne houkuttelee niitä tuholaisia alunperinkin...

Hyvänen aika!

Johan on, siinä hän on ilmielävänä.

Tervetuloa! Toivottakaa tervetulleeksi Gothamin oma suosikkipoika,

Bruce Wayne.

Kiitoksia. Kiitos, pormestari Tolliver.

Älkää antako minun häiritä.

Haluan pitää matalaa profiilia, kuten tiedätte.

Kuulin tästä pienestä kaupunginvaltuuston kokouksesta,

ja ajattelin saavani tilaisuuden nähdä, miten rahojani käytetään.

Mutta näen vain happamia naamoja.

Älä sitä murehdi, poikani.

Mukana on vain pari kiihkeää naishenkilöä.

Ei huolta. Aioinkin juuri poistaa heidät täältä.

Leslie!

Mitä sanoitkaan, päällikkö?

Luin eurooppalaisia uutislehtiä, James.

Onko tilanne tosiaan niin huono?

Huonompi. Vaikka näit vaivaa tämän maailmannäyttelyn kanssa,

kaupunki vaikuttaa muuttuvan kurjemmaksi päivä päivältä.

Ensin on se omankädenoikeuden jakaja, Batman,

sitten se mielipuoli Viiltäjä-Jack.

- Eivätkö he ole sama mies? - Roskaa.

Seurakunta on pullollaan huono-osaisia,

jotka vannovat Batmanin pelastaneen heidät jengeiltä.

Hän on enkelten puolella.

Viiltäjä taas ei ole.

Näin ne ruumiit, Bruce. Leikattu palasiksi kuin ruumiinavauksessa.

Täysin kauhistuttavaa.

Strange, Arkhamin ykkönen, sanoo, ettei ole koskaan nähnyt

yhtä hallittua raakamaisuutta.

Viimeisin uhri oli yksi orpotytöistämme.

Se oli Pamela.

Mitä? Ei. Kirjoitit minulle.

Sanoit, että hän käy töissä.

Tanssi, sitten oopiumia.

Ja nyt...

Emme voi pelastaa heitä kaikkia.

Olen pahoillani. Tiedän, että orvot ovat lähellä sydäntäsi.

Jos sisar Leslietä ei olisi ollut, kun vanhempani...

Orpokodin rahoitus on vähintä, mitä voin tehdä.

Ja nyt palasit. Asutko kartanossa?

Liian kaukana. Minulla on kaupunkiasunto Bell Avenuella.

Haluaisin näyttää sen sinulle.

Ikävä kyllä tänään minun pitää...

Ei enää sanaakaan. En halua kuulla valeitasi.

Ja rikkaalla poikamiehellä on aina huonot mielessä.

Se taitaa olla vääjäämätöntä.

Eikö niin, Alfred?

Asunne iltaa varten on jo laitettu esille.

Työt kutsuvat.

Onkohan hänen kiireellinen asiansa vaaleaverikkö, brunette vai punapää?

James Gordon, sinulla on likainen mieli.

Veikkaan vaaleaverikköä.

- Toivottavasti teihin ei sattunut. - Kirottua!

Senkin hölmö. En saa koskaan parempaa tilaisuutta

sen teurastajan pysäyttämiseksi, ja sinä pilasit sen

leikkimällä ritaria kiiltävässä haarniskassaan.

Osaan huolehtia itsestäni.

Älä ole niin varma.

Hän on taitavampi, kuin oletin.

En tarvitse tai halua apuasi.

Ja ennen kuin ritarillisesti tarjoudut saattamaan minut kotiin,

voin vakuuttaa, että olen kykeneväinen...

Kiitos ainakin tuosta.

Barbara!

Hys! Lasten ei tarvitse nousta moneen tuntiin.

Mitä nyt, James? Mikä hätänä?

Näin vain unta.

Ja olit poissa.

Olen kunnossa, rakas.

Teet liikaa töitä.

Eikä se tule muuttumaan.