Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Várias leis acabam ficando no caminho de montar um camping...

Um chalé deve ser registrado como uma hospedaria.

Para vender álcool, precisa de uma licença para vender produtos alcoólicos.

Para fornecer alimentos ou refeições,

precisa de uma permissão para operar como restaurante e notificar os bombeiros.

Nem todos precisam de todas essas coisas na prática,

mas fica mais fácil ter uma noção geral para montar o seu plano.

Solo Camping for Two

Episódio 16 Prova de graduação?!

Vou tentar imaginar um camping que seria bom!

Tem que ficar à beira de um rio!

E eu preferiria que fosse em um terreno rochoso, perto de uma nascente.

Para aproveitar ao máximo da experiência solo, um terreno seccionado é o melhor.

Aliás, a Hoshizaki disse que se sente insegura

se a visibilidade não for boa...

CAMPING A

Sendo assim...

Eu faria o prédio da administração onde desse uma boa vista de tudo...

E também, as fogueiras!

Não vejo mal em exigir o uso de fogueiras portáteis,

mas fogueiras diretas também têm seu valor!

Beleza, fiz algo aqui!

BANHEIROS

CAMPING?

CAMPING NA FLORESTA B

CAMPING B

CAMPING NA FLORESTA A

CAMPING SOLO

RIO

VISTA GERAL BOA

CAMPING A

PONTE

Seria algo assim...

Bom, a imaginação é livre, né?

Olha, a opinião da Hoshizaki logo mudou as coisas, hein?

Se você pensar só por si, terá coisas que não irá enxergar...

Se quero um camping que seja bom tanto para os amadores como para os veteranos,

talvez seja importante ouvir opiniões de outras pessoas ainda...

Dito isso, seria meio vergonhoso falar do meu sonho com ele a essa altura...

Vou tentar!

— Hã?! — O que foi?

O G-Gen-san...

Disse que quer que eu escolha o nosso próximo camping!

E qual é o problema?

I-I-Isso é um grande incidente!!

Sempre foi o Gen-san que escolheu os campings!

E e-e-então, essa é a primeira vez que ele quer que eu escolha!

Será que isso é...

"Será que isso é"?

U-Uma prova de graduação...

Por que é que seria isso?

É que...

...no início, combinamos que acamparíamos juntos até eu conseguir ir solo sozinha...

Não quero! Eu ainda não quero me formar!

Que bobagem...

Bobagem?!

Isso mesmo. Aquele cara, que só quer saber de acampar,

está contando com você para escolher o camping.

Esse é o tanto que ele confia em você!

E quer dizer que ele vê você como parceira!

P-Parceira?!

T-Talvez seja isso...

Não fique aí toda risonha. Você tem que escolher o camping, não é?

Ah! É mesmo!

Em que tipo de lugar vocês geralmente vão?

Montanhas, florestas, rios...

Ah! A gente também foi para a praia!

Vocês foram meio que em tudo, então.

Ele quis te dar várias experiências, não é isso?

Parece divertido!

Sim! Seja o nascer ou o pôr do sol,

o lugar muda o jeito que você enxerga! É lindo!

Mas, meio que não falta algo mais sensual nisso?

Shizuku, você tá sendo influenciada.

Tô sentindo em você aquela falta de refino que os homens gostam!

O quê?! Será?

Sim! É sério! Bem a cara daquele homem...

Já sei! Já que ele deixou para você escolher,

que tal levar aquele tiozão aonde ele não iria?

O quê? Mas será que tem algum lugar que o Gen-san não conhece?

Mas pode ser um lugar que ele conhece, mas que não escolheria!

Tem uns fanáticos que até são bem conservadores...

Um lugar que o Gen-san não iria, é?

Cheguei...

Estação Tafu

...em Yamanashi. Eu não vim muitas vezes para cá antes...

Então, como será que é o camping que a Shizuku escolheu?

Estátua de Takeda Shingen

Parada de Ônibus Mitsukunugi

Nossa... até que é bem longe da parada de ônibus.

O clima já está esfriando aqui,

e essa distância exige bastante força física.

Bom, pensando que a primeira cerveja vai ter um gosto especial assim, vou me esforçar.

Camping de Motorhomes Quadro-Negro

Gen-san!

Opa.

Você tá bem suado, hein?

Era mais longe do que eu esperava...

Me desculpe! Eu não pesquisei direito...

Mas a vista daqui é muito linda!

Vista, é?

Nós viemos para tão longe da cidade,

para vir ficar olhando assim? Isso é divertido para ela?

Bom, não vou falar nada de desnecessário.

Bom, então eu vou montar a minha barraca para lá.

Tá!

Vou compensar, oferecendo várias coisas para ele, e então...

Ah, Gen-san!

Hum? O que foi?

T-Tanquinho!

O que foi?

Ah! É que eu pensei que você gostaria de dar uma descansada agora.

Pensei em fazer uns petiscos leves, o que você acha?

Opa! Acho que vou aceitar de bom grado.

P-Perfeito!

Logo vai ficar pronto, então espere um pouquinho!

T-T-Tá...

Eu vi o tanquinho do Gen-san!

Eu imaginei que ele era malhado, mas é muito definido!

Ai... meu coração tá batendo alto...

Ah! V-Vou me concentrar na comida...

Pronto!

Um petisco simples!

Os famosos pêssegos daqui de Yamanashi, envoltos em presunto cru!

Já ouvi falar em comer melão com presunto cru, mas...

Com pêssego?

Vejamos...

Que delícia!

Então é assim que é quando as comidas "casam"?!

O salgado e o doce combinaram demais!

Isso aqui é uma beleza para o corpo cansado! Uma delícia!

Muito obrigada!

Tô absorvendo o sabor!

Você cansou mesmo, né? Não achei que fosse tão longe, aí fiz você se esforçar...

É difícil escolher um camping, né?

Pelo visto, não é bom escolher o camping só porque deu uma vontadezinha...

Bem, pode ser divertido escolher assim, mas a gente também acaba errando sem saber.

Especialmente nós, que vamos acampar a pé.

É por nós virmos a pé?

É. Mais de 80% dos campistas acampam de carro.

Tudo isso?

É por isso que há muitos campings que você precisa ir de carro.

Mas, se é assim, como você escolhe os campings, Gen-san?

Pensando bem, eu não tinha falado desse assunto com você...

Beleza!

"O estilo Kinokura de escolher os campings"!

Você tem que aprender essa arte!

"Arte"?!

Escolher um camping parece fácil, mas é complexo.

O céu é o limite.

T-Tanto assim?

Para começar, acampar é um hobby que exige uma acomodação,

e para aproveitar demanda ao menos 2 dias, então, de certo modo, é um hobby de luxo.

E é justo por isso que todos pensam "quero aproveitar esses 2 dias!",

"quero ir a um camping em que me faça pensar: que bom que eu vim"!

Tem razão... E, pesquisando para esta vez,

eu percebi que tem muitos campings mesmo, né?

Sim. Há mais de 2000 campings no país.

E só na região de Kantô, tem 400.

Só esses números já dão uma noção da dificuldade de escolher o melhor camping...

Porém, o que seria esse tal de "melhor camping"?

Será que existe um camping que todos vão aprovar?

A resposta é não! Não existe um lugar assim.

O quê?

Afinal, os campings existem junto da natureza.

E por isso, nenhum lugar é igual ao outro,

e como isso faz parte do universo dos hobbies,

é normal que as preferências dos donos variem,

e dentro disso há muita diversidade.

Preferências...

Tipo você gostar de rios e ser apaixonado por fogueiras direto no chão, né, Gen-san?

Isso. Porém, as suas preferências são diferentes das minhas, não é?

Ou seja, as preferências dos campistas também são muito variadas!

Não há um lugar que todos aprovem, nem isso de "melhor" e "pior".

Busque por um camping que combina com você.

Quero que você lembre disso como uma condição básica.

Sim!

Dito isso, eu não sei como buscar pelas coisas que eu gosto...

Nos dias de hoje, a coisa mais confiável para procurar por um camping é...

...isso aqui!

O celular?!

A ferramenta moderna mais conhecida da nossa civilização!