Parenthood

Haddie, posso parlarti per un secondo, riguarda Steve?

- Che c' e'? - Sono andata a letto con lui.

E' stato un incidente.

So che aveva qualche problema finanziario.

E' andato completamente in rosso con l'investimento del nuovo immobile.

- Cosa? - Perche' non l'ha detto alla mamma?

E' a questo che serve la famiglia.

Altre bugie, uh?

Lo so che hai tradito la mamma.

Ci sono state un sacco di bugie per un sacco di anni.

Quello e' Matthew. E' meraviglioso.

Sei veramente stupenda.

Ciao, cara.

Stai attento. Guido da dietro, vedi?

Si. Ehi, quindi questi sono ordinati per modello,

- poi per taglia, giusto? - Esatto.

Ehi, perche' la' c'e' un 38 insieme a quei 40 e 41?

47 e 46 e 38, sono stati tutti mischiati.

Beh, questo puo' essere incluso nella categoria degli errori umani.

Ehi, perche' le persone vanno nei negozi a comprare le scarpe da ginnastica?

Perche' non vengono qui?

Beh, alla gente piace scegliere tra marche diverse, sai?

- Perche'? - Queste sono buone domande, Max,

ma voglio mostrarti una cosa veramente forte, okay?

Ora guarda qua, va bene? Cosa ti sembra questa?

E' una scarpa da ginnastica.

In realta', questa non e' una scarpa da ginnastica qualsiasi, Max.

Vedi questa cosa qua dietro? Vedi la luce che si accende?

- Si'. - Questa scarpa conta i tuoi passi.

E questo piccolo oggetto qua dietro,

tiralo fuori. Questa e' una scheda di memoria.

Puoi collegarla ad un computer, e ti dira' quanti passi hai fatto,

sia che corri, cammini, qualsiasi cosa.

- Jogging? - Anche Jogging.

- Lo chiamiamo accelerometro. - Forte.

Ehi, forse possiamo usarlo per la camminata dell'autismo di Domenica.

Potremmo camminarci per tutta la settimana.

In questo modo magari potremo ottenere piu' chilometri,

arriveremo primi, e vinceremo.

Max, questa e' veramente un'ottima idea.

Questo si che e' usare la zucca.

Che zucca?

La zucca che e' nella tua testa.

Non c'e' una zucca nella mia testa. C'e' solo il mio cervello.

Hai ragione.

Guardate, gente. Guardate.

Okay, qual e' l'emergenza di famiglia?

- Potete darmi solo un secondo? - Non lanciarmi la mia. Sul serio.

Voglio presentarvi la nuova linea di scarpe da corsa.

Siamo tornati agli anni '90?

- Sono tutte cosi' rosa? - Io le ho scelte rosa.

Ora, la grande innovazione di queste scarpe

e' che contano realmente la distanza percorsa

mentre si cammina.

Wow, allora hanno la stessa tecnologia

delle Nike di cinque anni fa.

E' straordinario.

Perche' devi fare cosi'? Sto facendo una presentazione.

- Posso presentare? - Scusa, scusa.

- Forza, figliolo. Io sto ascoltando. - Io ti sto ascoltando, papa'.

Va bene, la camminata dell'autismo si terra' questa domenica,

e il nostro Max ha avuto la brillante idea

di usare queste scarpe per contare il nostro chilometraggio.

Cosi' stiamo dando queste scarpe a tutte le squadre,

in modo che possano registrare la loro distanza mentre camminano.

E' grandioso.

E il vincitore ricevera' un premio!

Un premio!

Cammineremo tutti...

Ho pensato che sarebbe stata una cosa veramente carina,

una cosa positiva da fare in famiglia insieme, capite?

La squadra Braverman. La squadra Braverman.

Okay, gente, afferrate le vostre scarpe, mettetele ai piedi.

Camminiamo per questi bambini autistici.

Si'!

- Va bene. - Si'.

- Ehi. - Non lo sa?

Suppongo di no.

- D'accordo. - Si'.

Va bene.

Oh, Dio. Eccola.

Bene, passiamole accanto.

- Sgualdrina. - Scusa?

- Mi hai sentito. - Whoa, che tipa tosta. Fico.

Belli i tuoi pantaloncini. Sembri davvero un'atleta.

Sono pantaloni. Ci eri vicina. Di solito i pantaloncini sono piu' corti.

Come puoi andare a letto col ragazzo di tua cugina?

Non penso che siano affari tuoi, tesoro.

Sono affari miei.

Lo so che sono affari tuoi, e ti ho detto che avrei voluto parlarne in privato,

ma non lo faro' di fronte a queste troie. Non so neanche chi sono queste.

Come? Queste sono le mie amiche.

- Oh, le tue amiche... - Si', queste sono le mie amiche.

Loro non sono andate a letto con il mio ragazzo!

Okay, vuoi sapere perche'? Vuoi parlare di questo di fronte a tutti?

Ecco perche'. Perche' io avevo un feeling con lui. Che tu non avevi.

E mi dispiace. Mi dispiace! Mi dispiace, ma le cose stanno cosi'!

Fa schifo, e mi dispiace.

Un feeling? Puttana.

- Non lanciarmi cose addosso. - Ragazze, fermatevi.

Non lanciarmi cose addosso!

Ferma! Ferma! Ferma!

Non spingermi!

Ragazze! Ehi! Smettetela. Vieni qua. Con me adesso. Vieni qua.

- Ehi. - Lasciami in pace!

E Amber sta andando davvero bene.

Grazie.

Di solito, sospendiamo entrambi gli studenti che si sono azzuffati,

percio' dobbiamo assicurarci che questo non succedera' mai piu'.

Mai. Mai.

Assolutamente no. Mai.

Glielo giuro.

Va bene, grazie. Ci dispiace moltissimo.

Ci dispiace moltissimo.

Okay, andiamo. Muoviti. Haddie.

- Un altro giorno fantastico... - Ti prego non iniziare.

- Che sta succedendo? - Andiamo.

Non voglio parlarne adesso.

Veramente a me piacerebbe...

Beh, non voglio parlarne adesso, okay?

Voglio sapere la tua versione adesso che stiamo tutti qua.

Dimmi subito cosa e' successo.

Chiedilo ad Amber.

Perche' non ti prendi la responsabilita' delle tue azioni?

Ehi! Ehi! Ehi!

Ehi.

Haddie, voglio che tu mi dica subito cosa e' successo.

- Haddie, non farlo. Ti prego. - Zitta!

Amber mi ha detto di lasciare Steve.

E poi...

ha fatto sesso con lui.

Cosa?

E' vero?

No. E' molto piu' complicato.

- E' vero? - Non e' andata cosi'.

- Si, e' cosi'. - Oh, mio Dio.

- Ti prego, andiamo. - E' orribile.

- Kristina, parlero' con Amber. - Sarebbe fantastico. Grazie.

Sono davvero mortificata.

Senti, noi siamo gli adulti, dobbiamo dare il buon esempio

e non fare peggio, va bene?

Come potrei fare di peggio?

- Adam? - Arrivo!

- Mamma! - Sto arrivando!

- Sto arrivando. - Non usare quel tono.

- Davvero? - Arrivo.

PARENTHOOD s01 e12- "Team Braverman"

Traduzione: MartyDunham, Cionfresca, Rorot2, Claire

Synch: Vegemite Revisione: TobyDammit

- E' andato. - Bene.

- Finalmente. - E' il mio turno.

Vieni qua. Stavo per morire di solitudine.

- Vieni qui. - Eccomi.

Sbrigati.

- Ehi. - Che c'e'?

- Ho visto una cosa oggi. - Cosa?

- Sul canale educativo. - Davvero?

- Molto estrema. - Davvero?

Mi piacerebbe provarla.

E penso che dato che sei una ballerina professionista e...

E tu cosa sei?

Un coreografo professionista.

Veramente? Non sapevo fossi un coreografo.

Cosa? Cosa? Cosa? Che c'e'? Che c'e'?

- Cosa ti fa male? - La mia schiena. La mia schiena.

Che e' successo?

Ehi, hai bussato?

Okay, stai bene?

Venerdi' ho un'audizione.

Okay. Vado a prendere del ghiaccio.

- Okay. - E qualcosa di caldo. Tutto. Okay?

- Va bene. - Saro' il tuo servo.

Okay.

Andiamo a prendere del ghiaccio per la mamma, Okay?

- Stara' bene? - Sto bene, tesoro.

Come si e' fatta male alla schiena?

Penso saltando sul letto o qualcosa del genere.

Ma...

Non e' poi cosi' difficile.

Oh, mamma. Andiamo.

La tua zuppa e' incredibile. Ho bisogno di tutti i segreti.

Oh, segreti. Cos'e' tutto quest'improvviso interesse verso la mia zuppa di pollo?

Oh, faccio parte del comitato dell'angelo a scuola.

Cos'e' il comitato dell'angelo?

E', uhm, se un genitore della scuola ha avuto, come dire,

un infortunio o una malattia o un intervento, questo tipo di difficolta',

allora il comitato dell'angelo e' chiamato ad aiutare,

sai, portiamo i pasti e cose cosi'.

- E' una cosa bellissima. - Vero?

Cosa ti ha spinto a farne parte?

Che cos'e', ti ho sorpresa?

E' cosi' difficile da credere? E' sorprendente che io sia un angelo?

No.

Bene.

Mi ci ha iscritto Joel.

- Lo avevo immaginato. - Tu...

Sarai fantastica.

Allora, mi stavo chiedendo, hai parlato con papa'?

Beh, se c'e' qualsiasi cosa che possa fare, o uno qualsiasi dei ragazzi...

Tesoro, non spetta a te sistemare le cose, o ai tuoi fratelli e sorelle.