The Big Bang Theory

‫اخترعت دعابة علمية‬ ‫هل تريدين سماعها؟‬

‫بالطبع‬

‫إلى كم (أديسون) تحتاجين‬ ‫لتركيب مصباح كهربائي؟‬

‫- كم؟‬ ‫- من يهتم؟‬

‫سرق الفكرة ولا يستحق دعابته‬

‫- هل هذا صحيح حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫بهذه الطريقة، تعرفين الدعابة الجيّدة‬ ‫لا تسلّي فحسب، بل تعطي معلومة أيضاً‬

‫- مرحباً، آسف على المقاطعة‬ ‫- (بيري)؟‬

‫إلى كم (أديسون) تحتاج‬ ‫لتركيب مصباح كهربائي؟‬

‫هل تعرف أن (أديسون)‬ ‫لم يخترع فعلاً المصباح الكهربائي؟‬

‫ماذا تريد يا (بيري)؟‬

‫أردت أن أوصل هذه‬ ‫كعربون شكر صغير لـ(إيمي)‬

‫- لمَ هذه؟‬ ‫- ساعدتني فكرتك فعلاً‬

‫نشرت مقالة تجزئة كمية مخروط الضوء‬ ‫على الإنترنت‬

‫- كانت الاستجابة مذهلة‬ ‫- هذا رائع‬

‫- لا يسعني الانتظار لأقرأها‬ ‫- كلا، أنا أيضاً‬

‫أرسلها رجاءً إلى العنوان الإلكتروني‬ ‫(شيلدن أت بازينغا دوت بيز)‬

‫لمَ (دوت بيز)؟‬ ‫لأنني وبختك للتو‬

‫كما أن (بازينغا دوت كوم) كان مأخوذاً‬

‫بأيّ حال، شكراً مجدداً‬ ‫(كوبر)، مت غيظاً‬

‫منذ متى تساعدين (بيري كريبكي)؟‬

‫كنت أفكّر في مقاربة ميكانية خلوية‬ ‫للارتباطية العصبية‬

‫وفكّرت في أنه قد يكون لها‬ ‫تطبيقات مثيرة للاهتمام في النظرية الوترية‬

‫- ليس الأمر مهماً‬ ‫- حقاً؟‬

‫حين كنت أعمل على النظرية الوترية‬ ‫ووصلت إلى طريق مسدود‬

‫- لمَ لم تحاولي مساعدتي؟‬ ‫- فعلت‬

‫قلت إن الرياضيات الوحيدة‬ ‫التي يعرفها علماء الأحياء‬

‫هي إن كان لديك ثلاثة ضفادع‬ ‫وقفز أحدها مبتعداً، يبقى لديك ضفدعان‬

‫هذا مضحك جداً‬ ‫بحيث يبدو كشيء قد أقوله فعلاً‬

‫لكن ذلك لا يعني أن عليك الوقوف‬ ‫عند زوايا الشوارع تقدّمين الرياضيات‬

‫لأيّ رجل يقصدك‬

‫(شيلدن)، جميعنا علماء‬ ‫ساعدت عالماً زميلاً‬

‫- تتصرّف بتفاهة‬ ‫- هل أتصرّف بتفاهة؟‬

‫تعرفين أن بيني وبين (بيري)‬ ‫خصومة مهنية‬

‫سمعته، قال لي أن أموت غيظاً‬

‫إن كنا صديقين‬ ‫لاقترح أن أموت بطريقة مسرّة أكثر‬

‫لمَ تضحكين؟ هل تعلّمت شيئاً؟‬

‫"كان كوننا كلّه في حالة كثيفة حارة"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع"‬

‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد‬ ‫بدأ يسيل لعاب المخلوقات الذاتية التغذية"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا جداراً، بنينا الأهرامات!"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين الألغاز"‬

‫"بدأ ذلك كلّه بانفجار كبير!"‬

‫حسناً يا أمي‬ ‫أرسلي تحياتي لخالتي (غلاديس)‬

‫أجل، وأنا أحبك أيضاً، وداعاً‬

‫- هل تمضي أمك وقتاً ممتعاً في (فلوريدا)؟‬ ‫- تحبها‬

‫وجدت أخيراً مكاناً يتكلّم فيه الجميع‬ ‫عن مدى تصببهم عرقاً‬

‫بأيّ حال، تريدنا أن نذهب إلى المنزل‬ ‫لتفقد (ستيوارت) لأنه قد يكون وحيداً‬

‫- إنها تتصرّف بلطف فحسب‬ ‫- أنا ابنها‬

‫لمَ لا ترسل شخصاً ليتفقد إن كنت وحيداً؟‬

‫لأن لديك زوجة‬

‫أجل، أحياناً تعملين حتى وقت متأخر‬

‫أعرف أنك لا تحب وجود (ستيوارت)‬ ‫في المنزل‬

‫لكن المتجر يوشك على فتح أبوابه مجدداً‬ ‫أنا متأكدة من أن وضعه سيتحسّن‬

‫سيكون ذلك رائعاً، أود أن تعود الأمور‬ ‫بين وبين أمي إلى طبيعتها‬

‫"طبيعتها" كلمة قوية لكن بالطبع‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إن كنت بخير لقلت "مرحباً" ببهجة أكبر‬

‫- وليس "مرحباً" المنذرة بالسوء أكثر‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫أنا غاضب من (إيمي)‬

‫هل تركت بقع عرق إبطين‬ ‫على قميصك القصير المفضّل أيضاً؟‬

‫كلا‬

‫ساعدت (بيري كريبكي) في تحقيق تقدّم‬ ‫في النظرية الوترية‬

‫- يبدو هذا أمراً جيّداً‬ ‫- لكان كذلك‬

‫باستثناء أنني تخلّيت عن النظرية الوترية‬ ‫لأنني اعتبرتها طريقاً مسدوداً‬

‫أجل ثم تصرّفت بدون علمي‬ ‫وساعدت شخصاً ما ليثبت أنني مخطىء‬

‫خصمي ولا أحد سواه‬

‫- آسف لأنك اضطررت إلى رؤية ذلك‬ ‫- آسفة لأنني لم أكن أحمل كاميرا‬

‫- لمَ تفعل ذلك بي؟‬ ‫- أنا متأكدة من أنها لم تثر استياءك عمداً‬

‫إضافة إلى ذلك، ألمن تكن القائل‬ ‫إنه لا شيء أهم من تقدّم العلم؟‬

‫كلا، قلت: "لا شيء‬ ‫أهم من مساهمتي في تقدّم العلم"‬

‫حسناً، إن فهمت هذا جيّداً‬ ‫فكلّ ما فعلته هو مساعدة عالم آخر‬

‫- أظن أنه عليك التغاضي عن هذه المسألة‬ ‫- "التغاضي عنها"‬

‫سمعت ذلك طوال حياتي‬

‫كلّ ما أثار أمر ما استيائي‬ ‫قال شخص ما: "تغاضَ عن الأمر"‬

‫كأنها غلطتي‬ ‫وأنه ليس مقبولاً أن أشعر بما أشعر به‬

‫لا أعرف ما عساي أقول لك‬ ‫لمَ لا تتكلّم معها؟‬

‫هل هذا كلّ ما لديك؟‬

‫اقتراحات بالية مثل: "تكلّم معها"‬ ‫و"تغاضَ عن الأمر"؟‬

‫يا إلهي يا (بيني)‬ ‫تعطيني الحياة حامضاً، ماذا عساي أفعل؟‬

‫يمكنك إقحامها في مكان ما‬

‫حسناً، أصبحتِ خلاّقة الآن‬

‫شكراً مجدداً على مساعدتكم‬

‫- لا مشكلة‬ ‫- بكلّ سرور‬

‫- يبدو المكان رائعاً فعلاً‬ ‫- أجل، كان عليك حرقه منذ سنوات‬

‫- أكرر لكم أنني لم أحرقه‬ ‫- نعرف، نعرف‬

‫لأن حرق شيء ما‬ ‫للحصول على مال التأمين جريمة‬

‫- (ستيوارت)، يبدو هذا المكان مذهلاً‬ ‫- شكراً‬

‫قمت بعمل جيّد جداً‬

‫وشكراً لتحمّلك إقامتي لدى أمك‬ ‫خلال هذه الأزمة كلّها‬

‫- لما استطعت فعل ذلك بطريقة أخرى‬ ‫- أقدّر ذلك‬

‫يسرّني أنك استطعت...‬

‫هل هذا أثاث أمي؟‬

‫أجل، قالت إنه يمكنني استعماله‬ ‫ألا يبدو رائعاً؟‬

‫ليس رائعاً بقدر ما يبدو في المنزل‬ ‫حيث ينتمي!‬

‫- (هاوي)‬ ‫- لمَ لا تفرغ الغرفة كلّها؟‬

‫خذ المهرج الخيطي‬ ‫الذي صنعته لها في الصف الثالث‬

‫والشريط الذي تلقيته في صف السباحة‬ ‫لأنني وضعت رأسي في الماء‬

‫- ما مشكلتك؟ وافقت على ذلك‬ ‫- أنا ابنها ولا أقبل بذلك‬

‫يا لك من ابن، يبدو أنك أمضيت‬ ‫عشر دقائق في رسم ذلك المهرج‬

‫ربما كان عليّ ارتياد كلية فنون راقية مثلك‬

‫عندئذٍ لاستطعت‬ ‫أن أدير متجر مجلات مصوّرة فاشل‬

‫- وأسرق والدة رجل ما!‬ ‫- لمَ لا نرحل لتهدأ؟‬

‫أجل، أظن أنها فكرة جيّدة‬ ‫أخرجيه من متجري‬

‫متجرك؟ أعطتك أمي المال لتعيد فتحه!‬ ‫لن أذهب إلى أيّ مكان!‬

‫- لمَ لا نذهب لجلب الطعام للحفلة؟‬ ‫- شكراً‬

‫هذا تصرّف ذكي، يبدو أننا نقدم المساعدة‬

‫فيما نحن في الحقيقة‬ ‫ننسحب من وضع غير مريح‬

‫(كريبكي)، من بين الأشخاص جميعهم‬ ‫(بيري كريبكي)‬

‫هل تطوين الملابس كالمجنونة‬ ‫لترغميني على فعل ذلك عنك؟‬

‫كلا‬

‫أعطيني إياه!‬

‫بدافع الفضول، إن كنت سأتغاضى‬ ‫عن أمر ما، فكيف أفعل ذلك؟‬

‫لا أعرف، فكّر في شيء آخر فحسب‬

‫هل يمكنني التفكير‬ ‫في "آكل النمل الشائك"؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- إن آكل النمل الشائك...‬

‫لم يتصرّف بدون علمي‬ ‫ويعمل مع (بيري كريبكي)‬

‫لم يفد ذلك إطلاقاً‬

‫- يجرّب بعض الناس التخيّل‬ ‫- كيف يجري ذلك؟‬

‫حسناً، تخيّل أن مشاكلك قلم‬

‫- حسناً‬ ‫- والآن تخيّل أنك تحمل ذلك القلم‬

‫حسناً‬

‫- والآن افتح يدك وأفلته‬ ‫- لكنني حصلت على هذا القلم للتو‬

‫يحمل أحرف اسمي الأولى وكلّ شيء‬

‫انظري‬

‫(شيلدن)، ليس الأمر صعباً جداً‬

‫قد تكون لديّ طريقة أفضل‬ ‫يمكنك تعليمي من خلالها‬

‫كيف؟‬

‫ماذا إن قلت لك‬ ‫إنه خلال الأشهر القليلة الأخيرة‬

‫كانت (إيمي) تعطيك أحاجي صغيرة‬ ‫لتختبر ذكاءك‬

‫- مقارنة بذكاء قرود شمبانزي في مختبرها‬ ‫- ماذا؟ لم تعطني أيّ أحاجٍ‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫لا أستطيع تركيب هذا المقص‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬

‫تباً، ثمة شيء في عيني وأحتاج‬ ‫إلى ترتيب هذه القطع النقدية وفقاً لحجمها‬

‫هل يمكنك مساعدتي؟‬

‫(بيني)؟ أريد بشدّة أكل هذه الموزة‬

‫لكنها عالقة‬ ‫داخل صندوق الأحاجي القصبي هذا‬

‫اللعينة!‬

‫حسناً، هذا عظيم‬ ‫والآن، تغاضي عن الأمر‬

‫لا أصدّق أنك كنت تختبرني‬ ‫مقارنة بقرد شمبانزي!‬

‫المعذرة، كانت (إيمي) تختبرك‬ ‫قمت بتشجيعك‬

‫أحسنت العمل على صندوق الموز بالمناسبة‬

‫لمَ قد تفعل هذا حتى؟‬

‫كانت تجري تجربة على القرود‬ ‫حيث يتم إعطاؤها عدّة أحاجي لحلّها‬

‫تفاجأت من تعقيد الأحاجي‬ ‫وفكّرت في أن بعض البشر سيعجزون عن حلّها‬

‫عندئذٍ قالت (إيمي):‬ ‫"هل تريد جعل هذا الأمر مثيراً للاهتمام؟"‬