The Swimming Pool (La Piscine)

رومـي شـنـايـدر

ألان ديـلـون

مـوريـس رونـيـه

فــي

فيلم للمخرج: جـاك ديـراي

"حمام السباحة"

مع: جـيـن بـيـركـن

بـول كـروشـيـه

!(جان بول)

حك ظهري

لا أحد يفعلها مثلك

سأجيب - لا، دعيه يرن -

لن أتأخر - !لا، ابقي هنا -

دعني - لا، لا -

!وغد

أتسمي هذا مزاحاً؟

أتترقبين مكالمة؟ - لا -

سيدتي، اتصال لك

من؟ - لا أعلم -

،كنتِ استعلمي عن هويته آتية

،آلو، أجل، من؟ حقاً؟, أين أنت؟

،لم أكن أعلم منذ متى؟

أنت بمفردك؟

إلى متى ستبقى؟ تعال وزرنا إذن

،على طريق الشاطئ أجل، حسناً، إلى اللقاء

من كان؟

هل سبق وسألتك عمَّن يتصل بك؟

سأجيبك إن سألتيني

خمن من؟

لا أبالي

(كان (هاري

أهو بالجوار؟ - أجل -

أينما نهرب لأي مكان !يجدنا ويتصل بنا

يزور "كوت دازور" برفقة ابنته

لديه ابنة؟ - على ما يبدو -

لم يخبرني بذلك - ولا أنا -

كم عمرها؟ - لا أدري -

بنت (هاري), أمر مثير للاهتمام

أعطني قبلة

كيف حالك؟ تبدين فاتنة - بخير، وأنت أيضاً -

، يبقى (هاري لا يتغير مطلقاً

أهذه سيارتك الجديدة؟ - أجل -

،"أتيت من "باريس" إلى "سانت تروبيه فى 7 ساعات فقط

هل تعجبك؟ - بالطبع -

صباح الخير

،)أعرّفك على ابنتي، (بينيلوب وهذه (ماريان)، التي حدثتكِ عنها

ألقي التحية

صباح الخير - صباح الخير -

جان بول)، تسرّني رؤيتك)

تبدو بحالة جيدة - أنت، أيضاً -

،اذهبوا للجهة الخلفية سأحضر المشروبات

،صدق أو لا تصدق هذه ابنتي

ما أكثر مفاجئاتك

(صباح الخير، (بينيلوب - صباح الخير -

قابلت (فريد), وأخبرني بأنك تقضي عطلتك هنا

لماذا لم تخبرني؟

هل كنت في "كندا"؟ - أجل -

رائع

هذا أفضل ما فى المنزل

حمام سباحة رائع وكبير

ماذا تود أن تشرب؟ - ويسكي -

عصير برتقال؟

،نتجول قبل ذهابي إلى "ميلان" يوم 17 أعرّف (بين)، على الأرجاء

سآخذ سيجارة

لما لا تأتوا معنا إلى "ميلان"؟

المكان هنا لطيف - أجازته شهر واحد -

(مسكين (جان بول

أهذا بيت (مارك) و(لوتسيان)؟

ألم تأتِ إلى هنا قط؟ - لا -

أين ذهبوا "للهند" أم "لإيران"؟ - "الهند" -

هذا رائع بالفعل

أعارونا منزلهم

لا بأس

يمكنكما البقاء معنا

هنا؟ - أجل، ما أكثر الغرف هنا -

ما رأيكِ؟ - كما تحب، لن أمانع -

قرري، نعم أم لا؟ - لن أمانع -

هي لا تمانع

إذن نعتبرها موافقة، حسناً؟ حسناً -

أتريد السباحة؟ - فكرة جيدة, سأبدّل ملابسي -

خذ الغرفة التي بالأسفل لها مدخل خاص

تريدين السباحة؟ - لا -

تودين احتساء شيء؟ - لا، شكراً -

تعيشين مع والدتك؟ - "أجل، فى "لوزان -

ما زلت تدرسين؟ - أجل -

هل لي بسيجارة؟ - أجل -

تذكريني بأبيك - لماذا؟ -

لا شيء

تعالي لأريكِ المنزل

كم عمرك؟ - ــ 18 عام

أأنتِ سعيدة؟ - ألا يبدو عليّ؟ -

،سعادتي وأنا بجانبك لا أريد أكثر من ذلك

لما دعوتيهم للبقاء إذن؟

،حسبتك ستفرح فهو صديقك أكثر مني

... لكن يقال كان بينكما

من الذي يقول؟

الجميع

لا تغضبني

لا تحلّي شعرك

إستديري

إستديري

... أنا أحبك

لا تكوني سخيفة

ماذا يشغل بالك؟

،غريب (تتحدثين عن الجميع عدا (هاري

لا يوجد ما يُقال

عاجلاً أم آجلاً ستخبريني

بماذا؟

ربما أنتِ من نشر الشائعات ولم يكن بينكما شيء

!بالضبط، سيدي

فاتنة، أليس كذلك؟

لا بأس بها

رؤيتك كأب أمر طريف - أخطاء المراهقة كما تعلم -

هل أنت نادم؟ - لا، نهائياً -

من الأم؟ - بنت إنجليزية لا تعرفها -

تجعلك تبدو أكبر - لا تبالغ، تبدو أكبر من سنها فحسب -

أهناك الكثيرون فى "سانت تروبيه"؟ - لا أعرف، لا نذهب لوسط المدينة -

ماذا تفعلان طوال النهار؟

حميمية وحسب؟

أفضل من ذي قبل, هل تفاجأت؟

صباح الخير، سيدي

أعددت قهوة ساخنة

(شكراً، (إميلي

رائحتها جيدة

!كما في الأيام الخوالي

صنعت المربى بنفسك؟ - لا، يا سيدي -

يا خسارة

إن أردت قهوة أخرى فهناك المزيد

شكراً جزيلاً

مدبرة المنزل ساحرة

أجل، هي كذلك

... لا توجد محارم

تعالي، (بين)؟

لاحقاً - سوف يبرُد -

!إنها تغيظني دائماً

ألن تأكل؟ - لست جائعاً -

قهوة عظيمة

هل (ماريان)، ما زالت نائمة؟ - بالطبع -

،كما عهدتها تسهر حتى ساعة متأخرة

ما زالت تعمل؟ - حالياً، لا -

،تُهمل نفسها، ألا توافقني؟ هذا مؤسف جداً

لم تمنعها من العمل، أليس كذلك؟

مقالتها الأخيرة كانت عظيمة

،هي رائعة ومجتهدة وتحصل على ما تريده لذلك أعشقها

سأذهب لأوقظها

عن إذنك

!يا رباه

لا بأس، متى ستُطرح؟ - قريباً -

هل أعجبتكِ؟ - أجل، كثيراً -

ستُحقق مبيعات كثيرة - هذا هو المُراد -

الطقس حار بالخارج؟ - لهيب -

ماذا سنفعل؟ - كما تشائين -

أحتاج لقيلولة طويلة في الغد

غرف النوم حارة للغاية

هل لي بتجربة سيارتك؟

الآن؟

وما المانع؟

كاروزيرا غيا", محرك بـ 8 صمامات" بـ 4 إسطوانات و4 كاربوراتير

كم تكلفتها؟ - غالية جداً -

يبدو أن عملك مُربح - أجل -

ماذا عنك؟ أتحب عملك الجديد؟ - أجل، نوعاً ما -

ماذا تعمل فى وكالة الإعلان؟ تبيع أفكار؟

تقريباً

عملك يسير على ما يرام؟

لا

تركت الكتابة؟ - أجل -

فعلت الصواب

سئمت من كل شيء وأردت الهرب

هذا طبعك دائماً

،طابت ليلتك، سيدتي لقد أنهيت العمل

طابت ليلتك، (إميلي)، شكراً لكِ - (طابت ليلتك، (إميلي -

طابت ليلتك، سيدي - (طابت ليلتك، (إميلي -

عجّلي - تمهل -

خسرتي على أي حال

تريد البعض، (جان بول)؟

رشفة فقط - لا -

!البطاقة التي كنت أنتظرها

من ربح؟ - -

حقاً؟ - لمس الحافة أولاً -

"كما أقول دائماً "الخبرة تفوق الجمال

أنا بأفضل حال اليوم

حسّن تقنية قدميك - وأنت تتنفس بصعوبة -

ذلك بسبب التدخين

هل ساعتي معكِ؟ - أجل -

شكراً

ألم تملّوا البقاء في المنزل؟ لما لا تأتوا معي إلى "سانت تروبيه"؟

هو غير إجتماعي كما تعرف

أعرف، سأذهب

،لديّ أصدقاء هنا .... إذا لم أزرهم

أتودين القدوم؟ - لا، شكراً، مرة أخرى -

،اختلست سيجارة منك حسناً، سأذهب

أراكم لاحقاً

لا تنتظروني على العشاء - حسناً -

(مع السلامة، (بين

لماذا لم تذهبي معه؟

لا أرغب

يمكنكِ الخروج متى شئتِ

لربما أضايقه

مؤكد سيعود الليلة بصحبة فتاة ما

لن يجرؤ ابنته هنا - بربك -