Phantom Detective (탐정 홍길동: 사라진 마을)

Scappa, Hong Gil Dong!

- Devi vivere. - Mamma...

Vivi e vendicami.

Che noia...

E' tutto così terribilmente noioso.

Puo' uno morire di noia?

Stronzi.

Ciao! Ciao!

Ragazze rapite di nemmeno 20 anni.

Stupro, traffico di esseri umani, anche l'omicidio.

I criminali che continuano a vivere e sopravvivere.

Qualche tempo fa, l'intera organizzazione era stata chiusa dal Hwallbindang.

I bimbi rapiti tornarono dai loro genitori.

Sono stati ingannati, certamente vogliono vendetta.

Oggi, darò loro un assaggio di vendetta.

Quei capi banda.

- E' qui. - Di già?

Ora, là dentro... è Hong Gil Dong che stai cercando.

Per coincidenza, ho delle domande che voglio porgere a tutti voi.

Dannazione!

Aigoo, troppo rumoroso!

Perchè voi ragazzi continuate a cercarmi?

Così fastidioso.

Hey, perchè stai seduto lì?

Il fratello di Jang Ji Seong, Jang Dae Seong...

Yeonnam-dong, Appartamento Sinseong 102-dong, #403.

- Cos'è tutto cio'? - La mamma di Yang Jin Tae, Oh Yeong Ja...

Oggi, a causa di dolori allo stomaco è andata all'ospedale.

La moglie di Jeong Ho Il, Kim Gyeong Soo...

Sono passati 2 giorni da quando è tornata a casa dei suoi genitori.

A partire da ora, se mi disturbi per altri 20 secondi ancora.

I membri della vostra famiglia moriranno.

Ora, mettete la pistola sul tavolo.

Oggi, non sarete in grado di contattarli.

Sta zitto! Cosa stai dicendo?

=Ucciderò Jang Dae Seong per primo.=

E' sufficiente! Ora l'hai sentito, vero?

E' vero! E' la voce di Dae Seong.

Tutti voi, mettete le pistole sul tavolo!

Se lo fate, vi farò sentire le loro voci.

=Io..Io... Mia madre è gravemente malata.=

Ji Seong Hyeong!

C..Cosa? Cosa dovremmo fare ora?

Hai detto che ci farai sentire le loro voci!

Figlio di puttana! Perchè hai coinvolto la mia innocente Gyeong Soo?

Non credete troppo alle mie parole.

Perchè sono tutte bugie.

Davvero! Così rumoroso!

Vuoi, avete sentito parlare di Kim Byeong Deok?

Kim Byeong Deok... Non lo avete mai visto o sentito nominare?

Se quel nome viene pronunciato da uno di voi,

o se qualcuno di voi mi puo' dare informazioni utili..

Lo lascerò andare.

Io..Io... Conosco Kim Byeong Deok.

- Dov'è? - Eh?

A.. Ah...

A Yeonsin.

Sono un esperto nell'inganno.

Il requisito d'iscrizione numero 2 è quello di rilevare le bugie.

Perchè parli di cose insensate? Com'è noioso.

Ora, taglierò le dita!

Partendo da Jeong Ho Il!

Entrambi potete aiutare.

T.. ti pr..

'Ti prego risparmiami.'

Non si sentono sempre queste parole?

Taglia le dita a Jeong Ho Il!

Non farmelo ripetere di nuovo, chiudi la bocca e taglia!

D'ora in poi, se tentennate o aprite la bocca per parlare,

vi farò saltare la testa.

Osate opporvi a Hong Gil Dong. Questa è la vostra punizione.

=Nome, Kim Byeong Deok.=

=Hanno detto che è cieco. Sembra avessero ragione.=

- =L'indirizzo è Gangwon-do, Hwacheongundo Gimyeon Myeong-wolri 94-3.= - Myeong-wolri 94-3...

Lo so.

Presidente Hwang...

Tornerò prima dell'alba, domani.

Dopo aver ucciso Kim Byeong Deok.

=Lui è il solo a dover morire.=

- =Se necessario, torturalo.= - Basta.

=Capito? Non lasciare che persone innocenti soffrano.=

Il mio nome è Hong Gil Dong.

Agenzia investigativa illegale, Hwal Bin Dang Detective Privato.

Sebbene il lavoro sia quello di affrontare i nemici e tutti i rifiuti pericolosi,

il mio reddito è decente.

Inoltre, è facile.

Nessuno sa chi sono.

Anche io stesso non mi conosco veramente.

Ricordo solo il mio nome.

Ad ogni modo, incontrerò qualcuno davvero speciale oggi.

Io che riesco sempre a trovare le persone che cerco in un giorno,

ho impiegato 20 anni per trovare questa persona.

-=Detective Hong Gil Dong=- ho impiegato 20 anni per trovare questa persona.

=Detective Hong Gil Dong=-

Ho ricordato quel nome di recente.

Dalla mia memoria perduta, ricordo solo quella persona.

L'uomo dall'occhio sinistro cieco, Kim Byeong Deok.

Aspettami!

Presto...

Presto...

=Myeong Wol Ri=-

Che faccio ora?

Perchè la mia porzione di riso è così grande?

E' il mio riso.

Il tuo?

Voglio mangiarne un sacco.

Molto bene.

Ho fatto questo Gosari. Assaggialo.

No! No! Non voglio mangiare qualcosa di simile.

Domani ti farò le uova fritte.

Mangiane un po'.

Bravissima.

Aigoo, la mia bambina mangia di gusto.

Dong Yi, stai ancora raccogliendo bottiglie per venderle?

Perchè non mi ascolti? Proprio come un mendicante.

Anche tu l'hai fatto!

Come un mendicante.

Se l'ho fatto lo farai anche tu?

Ma, se posso fare un po' di soldi,

posso comprarti un occhio di vetro, nonno.

Dong Yi, devi studiare tanto.

Che utilità ha un occhio di vetro?

Se lo fai ancora, andrò nella tua scuola e glielo riferirò.

Promettimelo.

Non farlo ancora, va bene?

Domani dobbiamo fare i bagagli. Dopo scuola torna subito a casa.

Anche tu Mal Soon. Non giocare a scuola.

Non voglio più spostarmi.

Se non ci trasferiamo...

non potremo mangiare del tangsuyuk insieme.

Aigoo, cosa ti succede?

Sei così affamata? Mangia lentamente.

Stai ferma.

Fammi pulire.

Nonno...

C'è qualcuno fuori.

Dong Yi, Mal Soon...

Devo uscire un momento. C'è qualcosa che devo fare.

Solo un momento!

Non preoccupatevi e aspettatemi. Tornerò tra un minuto!

Dove stai andando a quest'ora?

Starò via solo per un po'!

Non andare alla polizia.

Mai riferire niente alla polizia.

Anche se la polizia viene qui e chiede qualcosa,

non dire nulla.

Presto!

Nasconditi nel capanno sul retro!

Nonno, cos'è?

Ascoltami.

Prendi anche Mal Soon.

Presto!

Andate veloci!

Nonno, vieni con noi.

Qualunque cosa voglia, digli di venire qui!

Se non avete altro da fare, fuori di qui!

Aigoo, sono già stanco.

Erm, nonno...

Vieni con noi.

Perchè mi hai spinto?

Vogliamo prenderti pacificamente.

Eonni...

Nonno!

Nonno!

Hey, è questo il modo giusto?

Che cos'è?

Dannazione.

Non uscire dalla macchina!

La strada è così stretta. Cosa sta facendo?

Sembra che non possa muoversi.

Sembra che abbia forato.

Cos'è?

Cos'è questo? -=Gangwon 5=- -=7102=-

-=Gangwon 5=- -=7102=-

Perchè ti sei svegliato? Aigoo! -=Gangwon 5=- -=7102=-

-=Gangwon 5=- -=7102=-

Gangwon 5, 7102.

94-3 Kim Byeong Deok.

=Contratto Mensile d'Affitto.=-

=Farmacia Myeongwol=-

Quel yeonggam è Kim Byeong Deok.

Perchè ora?

Chi sei?

Le nipoti del mio nemico.

E' così disgustoso!

Chi sei, signore?

Sembra un poliziotto.

Perchè un poliziotto è qui? Non abbiamo niente da riferire.

Il nonno ha detto di non riferire niente alla polizia.

Eonni, sembra che questo signore sia cattivo!

E' un po' tardi per presentarmi.

Sono un dipendente del Governo da Chuncheon che è responsabile della registrazione.

Dipartimento di Registrazione?

Dong Jin Scuola Elementare, classe 5-12, Kim Dong Yi.

Class 1-8, numero 33 Kim Mal Soon.

Il nome completo del nonno è Kim Byeong Deok.

Raccoglieva la spazzatura finchè non l'ha bloccato l'artrite e soffre di diabete.

E voi stavate per trasferirvi, giusto?

Come fai a saperlo?

Questa casa... l'acconto è di 100 mila Won e l'affitto mensile di 20 mila Won.