Chief Kim (김과장)

Aish...

Episodio 17 -

Che cos'è successo? Che cos'è successo?

Ho appena fatto un'obiezione (nell'accettare la conclusione dell'ispezione).

Ben fatto per l'obiezione al loro risultato.

Che cosa vi aspettate che faccia obiettando senza un motivo reale?

Fatelo almeno mostrando qualche prova!

Prove?

Gli faccia vedere la prova.

Queste sono le informazioni che il Capo Lee Eun Suk ha lasciato.

È la prova che il controllo annuale dell'anno scorso è stato fatto su dati di contabilità fraudolenti.

Adesso parlerò tranquillamente.

La prova è che la contabilità finanziaria dell'anno scorso era tutta una stron**ta.

Una stron**ta?

Concluda.

Le ho detto di concludere.

Le sto dicendo di cancellare l'ispezione, non di concluderla. La cancelli.

Dovrete approvare di nuovo i libri contabili dell'anno scorso e farli controllare di nuovo.

Questa non è qualcosa su cui potete decidere.

Segua per favore le regole, Direttore.

Oh. Fermo!

Provi solo a scriverlo. Le spezzerò il polso... Vada avanti!

Capo Squadra Lee!

Un momento solo.

Sono il Procuratore Han Dong Eun dell'Unità Speciale di Indagini per Crimini Finanziari dell'Ufficio della Procura Centrale.

Oh, il tempismo è impeccabile.

Da quanto tempo, Direttore.

Che cosa ti porta qui, Procuratore.

Sono venuto a prendere le prove.

Chi ha le prove?

È qui! - Qui. Qui. Qui!

Queste sono le informazioni che il Capo Lee Eun Seok ha lasciato prima del suo incidente.

La ringrazio.

Spieghi per favore in dettaglio le prove.

Va bene.

Ci sono i documenti originali che comprovano come l'azienda abbia sovrastimato i profitti dell'anno scorso.

Ci sono le foto delle ricevute contraffatte che l'azienda ha fabbricato.

Oh. Straordinario! Sorpresa. Incredibile.

Grazie per aver trovato dei documenti così preziosi.

Di nulla. Stiamo solo facendo quello che dobbiamo fare.

Ah, sembra che stiate per annunciare i risultati dell'ispezione.

Com'è finita?

Ditemelo vi prego, che cosa c'è?

Ah, Procuratore. Con lui.

Quei due stavano escogitando qualcosa... Cavolo, mi stanno guardando.

Questo idiota stava fabbricando le cose. È totalmente un idiota. E anche lui.

La verifica corretta può essere approvata.

E se non fosse corretta?

Lo Studio Contabile Yoo Seong verrà punito se si scoprirà che l'ispezione è stata condotta malamente.

La sanzione più leggera sarà la limitazione dei nuovi clienti.

E quella più severa sarà la sospensione della loro attività.

Non dovremmo avere anche la verifica sulla contabilità delle precedenti ispezioni TQ

effettuate dalla Commissione di Sorveglianza Finanziaria?

Giusto. C'è anche quella.

Un'azienda del genere dovrebbe essere chiusa!

Oh. Dove va?

Dove sta andando? Dove sta andando? Dove sta andando? Eh? Dove sta andando?

Faccia attenzione al suo polso. Va bene?

Che ne sarà dell'ispezione, Direttore?

Deve concludere il rapporto del nostro reparto prima di andarsene!

Che cosa facciamo, Direttore?

Direttore...

Direttore...

Direttore!

Siediti.

Ho già saputo poco fa.

Siamo riusciti a mettere tutto in ordine in una situazione così difficile

e stavamo per superare i risultati dell'ispezione.

Ma si è conclusa così.

Questo non sarebbe successo se si fosse sbarazzato bene del Capo Lee.

No, non saremmo arrivati fino a questo punto se avesse sistemato quell'incidente.

Per quanto ancora devo sopportare tutte le situazioni che incontriamo?

Calmati e parliamone.

D'ora in poi, non solo il procuratore, ma anche la Commissione di Sorveglianza Finanziaria,

e l'Ufficio Nazionale delle Tasse Amministrative verranno qui.

Significa che non sarò in grado di gestire tutto.

So che cosa vuoi dire.

Per ora inizia i preparativi.

Visto che verranno sicuramente da noi.

Un momento solo, avete un mandato?

Questo è un mandato di perquisizione e di confisca.

Vi preghiamo di collaborare con noi.

Wow, adesso i procuratori hanno tutti i dati registrati in una chiavetta così pronti per essere portati via.

Non si portano nemmeno più le scatole con loro. (Scatole per contenere i documenti confiscati)

Quella piccola chiavetta può contenere più documenti che possono portare in una scatola.

Wow. Certo che sembrano diversi (con nuovi metodi tecnloci).

È la prassi prendere i dischi rigidi dei computer,

perciò siate comprensivi.

Ma certo. Deve prendere tutto per aiutare la sua indagine.

Lei ha davvero un bell'aspetto senza il casco.

Ha ragione. Comunque sia, vi ringrazio per aver fatto un lavoro così importante.

Non siamo stati noi. È stata la Vice Direttrice Yoon a trovarla grazie al suo istinto.

Ah. Ma che dici?

Voglio ringraziarla ancora una volta, Vice Direttrice Yoon.

Non è niente.

C'è qualche ricompensa per noi?

Ah, cercherò di scoprirlo.

Comunque, per caso c'è qualcuno che ha una copia dei dati oltre ai dati nel computer?

Dovrete darmela.

Diamogliela.

Va bene.

Tirate fuori tutto.

VL. - È una macchina.

Per ogni evenienza, ognuno di noi ne ha una copia.

Wow. Ma certo...

Direttore, la sua? Anche lei ne ha una, vero?

Ne ho una anch'io? No. No.

Davvero non ce l'ho. Guardate. Davvero non ce l'ho. Guardate.

Ah. Giusto.

Era qui. Mi dispiace.

Ah, sono così abituato a nascondere le cose.

Anche se non ho una moglie, tendo a nascondere le cose nella mia cravatta. (I mariti nascondono spesso i soldi nelle loro cravatte)

Mi dispiace.

Oggi tornerò nel mio ufficio.

Allora oggi è il tuo ultimo giorno al Reparto Finanze?

Sì.

Capo Kim, per tutto questo tempo sono stata orgogliosa e le sono grata.

È stato un grande onore lavorare con lei.

Lo è stato per me. Vedere un agente della polizia fare bene le cose.

Spero di continuare a vederla.

Ma certo. Una volta che te ne andrai, noi non ci saremo più?

Puoi sempre venire a trovarci.

Va bene. Ho capito.

E il Reparto Contabilità? Non vuoi passare a trovarli?

Beh, per quello. Mi dispiace e mi sento un po' imbarazzata (nei confronti del Reparto Contabilità).

Ehi, amica, come puoi comportarti così con loro?

Ti considerano tutti come un membro della famiglia.

Davvero? Credo che tutti siano brave persone.

Allora dovrei vederli?

Passa da loro. Io devo andare da qualche parte.

Dove va?

A punire i bambini cattivi.

Aigoo. Penso che non ti vedremo più.

Hai lavorato duramente per tutto questo tempo, Ga Eun.

Ha trovato un altro lavoro al posto del tirocinio?

Ah. Ad essere onesti...

Ad essere onesti, fa parte della famiglia reale o qualcosa del genere?

Come la nipote del Presidente o simile.

Ah, no. Non c'è nessuno che sia bella tranne mia madre...

Voglio assicurarmene per ogni evenienza. Dammi il tuo numero di telefono. Ok?

Allora che cosa farà?

Ah. Ad essere onesti,

sono... un'ispettrice sotto copertura.

Un'ispettrice dell'ufficio del Procuratore.

Aigoo, Ga Eun ha detto una bella barzelletta per il suo ultimo saluto.

Mi dispiace. Non dovrei ridere per questo. Mi dispiace, Ga Eun.

Avrei dovuto fare amicizia con Ga Eun!

È una persona così divertente.

È stato davvero il commento più memorabile come saluto.

Mi fa morire. Come riesce a non cambiare espressione?

È la verità.

Ha detto che è la verità.

Comunque sia, sono stata felice e vi sono grata per tutto questo tempo.

Qual è il problema?

Non posso proprio lasciar correre.

Cos'è che non può lasciar correre?

Se si cerca di ingannare ed accusare qualcuno, si dovrebbe essere puniti per questo.

Ve ne siete dimenticati? Io ho il potere di chiedere un'azione disciplinare nei confronti dei membri direttivi.

E quindi? Ha intenzione di punirci o cosa?

Preferite riferire ufficialmente all'assemblea dei direttori e venire sanzionati?

Stavo pensando... poiché ci conosciamo tutti fra noi,

la farò semplice. Direttrice Na.

Prego? - Glielo dica lei, per favore.

Invece di una sanzione disciplinare...

potete scrivere 20 lettere di riflessione al Dipartimento della Gestione Etica!

Siete impazziti voi due?

Ho capito. Presenterò la richiesta di azione disciplinare al consiglio dei direttori.

Aspetti un attimo.

Direttrice...

Ci state mettendo troppo tempo... - Aspetti. Aspetti...

Direttrice. Direttrice.

Ora... Direttrice Na, qual è il formato di una lettera di riflessioni?

Come ho detto, 20 pagine su fogli A4

uando il carattere Batangche a 11 punti, dimensione 170.

Ricapitolando?

Non potete arrabbiarvi!

Un'altra volta. Non potete arrabbiarvi!

Che cos'è? Che succede?

E' vero. Che cos'è?

[Il Gruppo TQ sospettato di contabilità fraudolenta durante revisione. La Procura ha operato una perquisizione con sequestro, ottenendo prove schiaccianti. Maggiori dettagli non ancora rivelati.

Siamo indifesi. C'è qualcosa che possiamo fare?

Mi vergogno.

Per quanto ancora continuerà a dire che si vergogna?

Si preoccupi di ciò che può fare.

Direttore Jo, affronti i media. Direttore Seo, lei tratti con la Procura.

Direttore Generale Ko, tenga sotto controllo le questioni interne.

Ho capito.

Inoltre, d'ora innanzi ho intenzione di fidarmi di meno di tutti voi.

Farò io quello che è in mio potere.

Mi ha dato il suo nome e il numero del suo documento d'identità. Siamo stati qui insieme tutto il giorno eppure non ha risposto a niente.

Sono solo dei "non so" e "non ricordo".

E' timido? Comincerà a parlare se vede qualcuno che conosce?

Salve.

Perché sei qui?

Non mi dia del tu.

Io sono la Detective Hong Ga Eun della Squadra Speciale Investigativa della Procura.

So già che il Capo Voce-Untuosa Park sta lavorando fuori ufficio ad un resoconto fraudolento.

L'ha dato lei quell'ordine, è corretto?

Gli ha ordinato lei di farlo, vero?

Come osa usare i suoi trucchetti?