Petals on the Wind

هرچند من بين سايه و روشن مرگ هستم

ترسي از شيطان ندارم

براي اينکه تو حامي من هستي

فرشتگان تو به من آرامش مي دهند

جاي من از قبل در کنار تو آماده بوده

در حضور دشمنانم

مرا تدهين کردي

زمان مرگ من فرا رسيده بود

شکر مي کنم تو را که با رحمت و برکت بوده

تو تمام زندگي مرا مرور مي کني

و من هميشه در نزد پروردگارم باقي مي مانم

ما وقتي که بچه بوديم همه چيزمون رو از دست داديم

والدينمون، خونه

و بي گناهي مون رو

روزي بود که همسايه هاي ما به زندگيمون غبطه مي خوردند

ناگهان، خودمون رو تو يه جاي دور افتاده پيدا کرديم

ما تو يه اوراقي اتوبوس با فقط سي دلار پول مونديم

و بدون هيچ اميدي

اون موقع بود که هني ما رو پيدا کرد

اون ما رو پيش دکتر شفليد برد

.يا به قولِ پائول ،اون ما رو به خونه مون برد

اون ما رو به فرزندي پذيرفت

ما رو به بهترين مدارس فرستاد

و بهتر از همه اينها

اون برادر و خواهرم رو بزرگ کرد و به من احساس امنيت و آرامش داد

الان پائول تو يه جاي بهتره

ما همه اين رو مي دونيم

اما ما هيچ وقت فراموشش نمي کنيم

ما هرگز گذشته مون رو از ياد نمي بريم

.. گلبرگها در مسير باد ..

دوشيزه کتي

دوشيزه کتي

چطور مي خواي خودت رو نگه داري، عزيزم؟

من کار درست رو انجام مي دم، هني

... گوش کن

،فقط ميخوام بدوني

من هميشه واسه تو اينجا هستم

من به دکتر شفيلد اين اطمينان رو داده بودم، باشه؟

ممنون

کري حالش خوب نيست

کري

ما بايد از اينجا بريم؟ مثل وقتي که بابا مرد؟

نه

اينجا خونه ماست

پائول اينجا پيش ماست

ما حالمون خوب ميشه

کورين، ماشين اومد

الان ميام

همه منتظرمون هستند

نمي خواي که به مهموني دير برسيم

خوشگل شدم؟

فوق العاده اي

واي خدا، بايد براي سلامتي ات خيرات بدم

من ترجيح مي دم تو خونه بمونم

نه، نه، نه. تلفن رو جواب بده

سلام، کورين وينسلو هستم

الو؟

مامان، سلام

کتي هستم

چي گفت؟

هيچي، گوشي رو قطع کرد

از وقتي پائول مرده، نمي تونم بهش فکر نکنم

چطور مي تونم يه غريبه انقدر دوست داشته باشم

و اون نتونه؟

هيچ جوابي براي همچين سئوالهايي وجود نداره

تا حالا به گذشته فکر کردي؟

چي کار ميشه کرد؟

ما فقط بايد سخت کار کنيم

و يه آينده جديد براي خودمون بسازيم

اين چيزي هست که پائول مي خواست

و يه جهش بالا،بالا،بالا

راشل، پنجه ات رو فشار بده

.مدرسه تکنوازي نيست

موفقيت چيزي نيست که باهاش به دنيا بياييد

بايد تمرين کرد، فداکاري کرد، درد کشيد

و حقه اش اينجاست که معلوم نشه دارين درد مي کشيد

.پسرم از نيويورک برگشته

رقصنده جوليان

صاحب دومين شرکت باله در شهر

مي بينم که عادات بدت رو ترک کردي

سريع تر، سريع تر

دوباره

دوباره

بالا، بالا

تندتر، تندتر، تندتر

از سرت استفاده کن

بهتره

اذيتم نمي کنه

تا به حال پشم گوسفند گذاشتي؟

نه

اگه بذازيشون بين انگشهات

باعث مي شه که انگشتها به هم ساييده نشن

تو رقص رو براي خودت انجام مي دي، نه براي تائيد گرفتن از مامانم

... باور کن

هيچ چيزي براي اون کافي نيست

حتي در حد کمال

با زياد شدن ترشح

،هورمون رشد از غده هيپوفيز

باسنتون به سمت عقب متمايل مي شود

سينه هاي شما بزرگ شده و قد شما رشد مي کند

. نگران نباشيد

اينها تماما بخش هاي ضروري

براي تبديل شدن شما به يک زن است

در اين زمان، رابطه جنسي يا ترشح موثر هورمون

باعث ترشح بيشتر شده

و غدد جنسي و اندام شما با سرعت بيشتري رشد پيدا مي کنند

سلام - سوسول

... دختران نابالغ معمولا اطلاعي در اين موارد

،بيمار صبح امروز بستري شد

.با تنگي نفس و تپش قلب

صداها شبيه به نارسايي احتقاني قلبه

.که منجر به ورم ريوي ميشه

بدون هيچ مايعي در ريه ها؟

.بيمار سابقه کم خوني داره

.ممکنه دليلش کمبود گلوکز 6 باشه

من يه همچين چيزي تا به حال نشنيده بودم

... دکتر ريوز

.اميدوارم تاريخِ شام رو فراموش نکرده باشيد

نمي خواي اين بچه ها رو معرفي کني؟

خيلي خب، اينها دانشجوهاي سال سومي من هستند

اينها هم جک، اد و کريستوفر

دخترم سارا

سلام

شما کريستوفر شفليد هستين

پدرم هميشه در موردِ تون صحبت ميکنه

اميدوارم چيز بدي نگن - ... نه، فقط -

خب، من فکر مي کردم قيافه تون درسخون تر به نظر بياد

خيلي خب، آقايون

اين آخر هفته رو اجازه بديد مارتين بره استراحت

.همه تون رو تو جراحيِ صبح روزِ دوشنبه مي بينم

.از ملاقاتتون خوشبختم

الان وقت چيه؟

.وسط ناهار بودم

به اون اعتماد نکن

،متاسفم که نارحتتون کردم

از صبح مادرتون خيلي مضطرب هستند

با هيچ چيزي نتونستم آرومشون کنم

... اون... اون

اونها رو مسموم کرده

.مادر، تو سکته مغزي کردي

ديگه بايد دست از بحث کردن با پرستارت برداري

من براي همين استخدام شدم

بعد از سکته مغزي، اينها کاملا عادي هستند

بعضي دچار از دست دادن حافظه ميشن و

حتي توهم

... خانم اوليويا

مي خوايد يه خورده نهار بخوريد؟

اون بچه هاش رو هم مسموم کرد

اونها رو مسموم کرد

چرا بقيه يِ روز رو استراحت نميکني؟

منم مي تونم کنار مادرم باشم

خوبه، مطمئنم که اين براش خيلي خوبه

.عصر به خير، خانم اوليويا

نه، نه. نرو

به نظر مياد مغزت زيادي باز شده

نمي توني غذا بخوري، نمي توني لباس بپوشي

تو به پرستاري تمام وقت احتياج داري

ديگه بايد بري خونه سالمندان

.نه، نه، نه

.اين ... اين ... خونه يِ منه

.من ... خونه من

خونه ات بخوره تو سرت

خيلي سخته باور کني که اينجا يه روزي

يکي از چشمگيرترين خونه هاي ويرجينيا بوده

خيلي بزرگ بود، پس کارش رو ساختم

.برو به جهنم

.در حال رفتن به جهنمي

بهم گفته بودي ... چندين بار

.اما مجبور نيستم به اينها گوش بدم

.روزِ خوبي داشته باشي، مامان

تا حالا مونشاين نخورده بودي؟

اين غيرقانونيه؟

باعث ميشه طعمش بهتر بشه

داستان تو چيه؟

ميبينم که تو اين خطها نيستي

يه خانم کوچولوي فوق العاده

هميشه مي ترسه تو زندگي خطايي بکنه

زود مياد، دير مي ره

با کار کسي کاري نداره

ممکنه من اين کارها رو دوست نداشته باشم

بايد برم

فکر کردي دارم ازت انتقاد مي کنم؟

نکردي؟

... وقتي مي رقصي، مثل اينه که

دست و پات رو گم مي کني

اما بعدش کارت رو عالي انجام مي دي

تو هيچي راجع به من نمي دوني

مي دونم که بلند پروازي

.احساساتي

.و من حاضرم شرط ببندم روياهايِ بزرگتري داري

تو شرکت رينکي دينک برقصي

قبل از اينکه براي اجرا بري

يه دسته بچه با لباس سفيد جلوي پات برقصن

تو يه چيزهايي رو برام ثابت کردي

تا زمانيکه کل جهان تو کفِ دستِت نياد خوشحال نميشي

و گل ها رو روي صحنه جلوي پات پرت نکنن

تو مطمئني که داري در مورد من صحبت مي کني؟

شايد براي اين مي دونم

چون دقيقا مثل هميم

با من بيا نيويورک