Jindabyne
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
חברי קהילות האבוריג'ינים ...והאיים במיצר טורס, מוזהרים
סרט זה עשוי להכיל דימויים ו/או .קולות של אנשים שאינם בין החיים
.אגם ג'ינדביין במהלך שנות ה- 70...
אני לא הייתי מתעלם ממה... .שהיה בחג ההודיה האחרון
ג' י נ ד ב י י ן
גבריאל ביירן, לורה ליני
muja:תרגום משמיעה וסנכרון
היא הולכת למירוצים"
היא מרגישה בעננים"
היא מודדת שמלות"
.ומברישה את שיערה"
והיא מרביצה את הופעתה"
במעלה המדרגות"
היא הולכת למירוצים"
.ביריד של ג'ינדביין"
עיניה מספרות סיפור"
עליו חלמה מזה שנים"
...היא מהלכת כמו דוכסית"
!יש משהו תחת מכוניתך
!עצרי בצד! יש משהו תחת מכוניתך
!יש משהו תחת מכוניתך
!נו, עצרי, כלבתא מזויינת אחת
.הכל יורד מתחנת הכוח
.חשמל
?מי הגבר העיקרי שלי
...טוב
.קדימה, נמר, בוא נזוז .הדגים מחכים לנו
.תנעל נעליים
ברוכים הבאים לג'ינדביין" "לב ההרים המושלגים
.זהו זה, משוך
.משוך
?אתה מרגיש את זה !זה כבד-
?כן... רוצה שאעזור לך
.אני יכול לעשות זאת .אתה יכול? בסדר-
.הו, בנאדם, זה כ"כ מרגש ...הבט, זה מגיע, זה מגיע
.וואו! איזה דג מוזר למראה
.זה סתם פסולת. -זה דג שעון
?מעניין למי הוא היה שייך
?מה כוונתך? למה ?זה עדיין הולך-
.כן
,שם, מתחת למים האלה ...נמצאת העיר
בה כל האנשים הזקנים .יושבים בכיסאות נדנדה
.ויש שם בתים וחנויות
אתה יודע מה? לילה אחד ...הייתי כאן בחוץ
,והיה ממש חשוך וסוער ...ושמעתי את הקול הזה
.וזה היה קול פעמון .שהגיע מתחת למים
.כי, הכנסייה הישנה עדיין למטה
,ולפעמים, כשהמים ממש נמוכים .אתה יכול לראות את קצה הצריח
.נדמה לי שאני רואה אותו עכשיו ?אתה רואה אותו עכשיו-
?אתה יכול לשמוע את הפעמון .אני שומע טיפ-טיפה-
?מתי אוכל לבוא לדוג אתך, על אמת
.כשתלמד לשחות. כבר אמרתי לך
.רואה את ההר הזה שם? -כן
אני מתכונן לקחת אותך לנהר ,שנמצא בצדו השני של ההר
.ונדוג שם
?ג'וד? -מה
.ג'וד, היא לא בחדרה
!קיילין קלנדריה
?מה את עושה עם זה
,מה בדעתך לעולל עכשיו ?קיילין קלנדריה
?כמה זמן את כבר כאן בחוץ
...אמא, אמא !תפסתי סלמון אטלנטי
...אבא אמר שאוכל לבשל, בעצמי ...לא, לא, בשום אופן. רק-
.קפוץ להתקלח, אני אכין לך טוסט
.בבקשה. -קדימה, עשה מה שאמרו לך
מה קרה? -אני לא רוצה .להתעסק עם טיגון הבוקר
לא היה לי לב להגיד לו .להשליך אותו חזרה פנימה
.הוא נראה כה גאה
.את יודעת איך זה
.היי, טום. קפצי פנימה
.חגורות, בבקשה
.ביי, ביי. -להתראות
?אני יכולה לראות את שלך
?נרגשים לקראת סוף השבוע .כן, יהיה נהדר. -יהיה נהדר-
.מצפים לקראתו
.מצטערת שהתפרצתי כה מוקדם .אין בעיה-
.אסור לי לאכול את השטויות האלה
.תאגרפי את היד מספר פעמים
...טוב
בואי נראה אם את בהריון .לפני שניכנס לפניקה
.אני בטח הרה, אף פעם אין לי בחילה
.קלייר, חדלי לחשוב על הגרוע מכל
סטואי סיפר לי על מסע הדיג .הגדול של סוף השבוע הזה
עכשיו, פגי מנדנדת לי .לקחת אותה לדיג
סוף שבוע קודם לקחתי אותה ...לאגם מאיול לדיג בערב
?מה אם זה שוב יקרה .זה לא יקרה-
.מלבד זה, אנחנו מוכנים הפעם
.אני כה מצפה לפסק זמן הזה ?...אם אשמע עוד מילה על דיג
,יקירתי, עוד 3 משלוחים .אך, כולם בחוץ בערבה
למה שלא תזמיני אותי לארוחה ?ביתית בזמן שסטואי נעדר
תן לי לשקול את הצעתך .הנדיבה ואחזור אליך
.לא
.אתה קרוב מדי לקרקע כאן מאחור .אתה יודע, זה נחבט בקרקע
?ואתה מרפה את פרק כף היד
שמור על אחיזה יציבה .של פרק כף היד
.היי, רוקו. -בוקר טוב .שלום, בילי. -בוקר טוב-
.היי, מרשים
.חשבתי שאין לך גרוש .אין לי-
.יופי
.פעולה מהירה. -מאוד
.אני כבר מת להגיע לנהר הזה .לחלק מאיתנו יש עבודה לבצע-
,אל תדאגי לזה, גברתי .אני אעשה זאת. -תודה
.מה שלומך? -טוב, תודה
."הנהגים האירים מסיימים ראשונים"
."קיין מתמודד במרוץ קלאב-קאר"
."אלוף ראלי מקומי"
.הגיעה העת לומר שלום, ג'ינדביין"
"הסיפור של ג'ינדביין"
שם היה ביתי במשך 50 שנה"
עתה ההרים מכוסי השלג"
והנהרות המושלגים למטה"
...לוחשים היי שלום ג'ינדביין"
בפינה הדרום מזרחית של ...ניו סאות' ויילס
העיר הישנה של ג'ינדביין .היוותה ציון דרך היסטורי
,עם תחילת תכנית הפשרת השלגים
,העיר הועתקה למקום גבוה יותר
כדי לפנות דרך למים הגואים .שנסכרו ע"י הסכר שנבנה בעמק
אחד מתושביה הותיקים של העיר .שנעתקה, הוא מר טום ווסטון
.נולדתי בג'ינדרביין, אתה יודע .אבל, גרתי בג'ינדברנגי זמן מה
.ואז, אבי עבר לליסמור. -אני מבין
גברת רנקין, מה תחושתך ?לגבי עזיבת העיר הישנה
ובכן, יש כמובן סיבות רגשיות ,לחוש קצת עצובה
אך, כשאתה מקבל תנאים טובים .יותר, אתה חושב שאולי מוטב כך
...לבסוף, ב-19 לדצמבר, 1964
.ארוחת צהרים
.קדימה, אני לא אספר לקלייר
.דגתי את זה הבוקר מהעיר הטבועה
.הייתי שם
.גם אני הייתי שם .לא את כל הדרך-
.אבי אומר שיש זקנים שם למטה
...אני יודעת. זומבי'ס
.כשאתה טובע הם תופסים אותך .אתה חייב להיות עבד שלהם
.נגעתי פעם אחת בקצה הרגל
.לשונו נטפה ריר ירוק. רעל
.אך, בעטתי לו בראש וברחתי
.קדימה, אל תהיה כבד
.ואל תשכח את הסכין
.הוא לא בולע את זה
את מכאיבה לו. -לא נוכל !להקריבו קורבן אם הוא ער
אם תשאלי לדעתי זה .מריח כמו מטהר אוויר
.אתה באמת אדם נורא
.טלפני לכרמל, היתה תקרית בביה"ס
טום עלול להיות מגורש על .שהביא סכין. -אני שכנעתי אותו
מה, בשם אלוהים, התכוונתם .לעשות עם זה? -זה פרטי
,פרטי?! אני אתן לך פרטי .את בת 7
.ילדים, זה מאוד רציני
,את יודעת מה? אם טום מגורש .אני שולחת אותך לבית היתומים
.מצויין
.הילדים האחרים לא ראו אותם .אוכל להצניע את זה
?להצניע מה
.אנחנו מדברות על מכרסם מת
.מדובר בחיית המחמד של הכיתה .הם היו אמורים לטפל בה
.ג'וד, מדובר בסכין, מדובר בסמים
אני לא מאמינה שטום הביא נשק .לביה"ס. כרמל, אני כה מצטערת
.קלייר, זה לא נשק, זו סכין דייגים
בכל מקרה, כולנו יודעות .שאלה לא מעלליו של טום
האם שקלת ייעוץ בנושא שכול ?וצער, עבור קיילין קלנדריה
.זה עשוי לעזור גם לקרל .ואת... תלכו כמשפחה
.אני לא זקוקה לעצה מאיזה זר
.נקנה חזיר-ים חדש מחר .אי אפשר, אני מבקר את סבתא-
.לא, אתה לא מבקר. אתה מרותק
אני יכולה גם להיות מרותקת .בבית של טום? -לא. -כן
.זה בסדר .קלייר, לא הייתי עושה לך זאת-
.לא למשך כל סוף השבוע .זו משמרת עונשין
.קדימה, תביאי את הדברים שלך
.מצבה מחמיר
?תני לה זמן. -זמן
.תראי לי איפה קונים קצת מזה
הנכדה שלך ביצעה כרגע .את הרצח הראשון שלה
.הגאות שוב הכשילה
...ונסה, ונסה
.נחשי מה? אנחנו מרותקים ?מרותקים! -אוי, מה הכוונה-
.הגעת מוקדם
לא מקובל עלי שנשים וילדים .ירותקו לבית בסוף השבוע הזה
צר לי על כך, אך, טום חייב .לקחת אחריות על מעשיו
.יש לו לבטח עוד 50 שנה ללמוד זאת
?איפה הכוסות המהודרות
?ארוזות. -מה ההיגיון בזה .דברים נועדו לשימוש
.מצאתי את זה בארון מאחור
,אינך חייבת לאהוב את זה .אלא פשוט לחיות עם זה. כמוני
.אתה עדיין מסריח מדלק
.שיער יפה. -תודה
?נחשו מה
.שיבון שוב עזבה את בעלה .ללא מילים, ללא הודעה
.אין טעם, לדבריה
.אז, אתם רואים, זה לא רק אצלכם .זה לא מעניין אותי-
אל תהיה טיפש. אנו אוהבים לשמוע .רכילות על אנשים השנואים עלינו
אני אפילו לא יודע למה .את שומרת על קשר איתה
אני השקעתי זמן ואנרגיה .בנישואים האלה בדיוק כמוך
.והיא תמיד היתה טובה אלי
.טום לקח סכין לביה"ס
ובכן, לפחות הוא יודע .איך להשתמש בה
.קלייר, את מגזימה בתגובתך .זה לא נתון לוויכוח. -בוודאי שכן-
.אתן תפתרו זאת ביניכן
.זה פתור
.פתור
השיער הזה ממש נראה מתאים .לסוג הגברים המבקרים יצאניות
?את חושבת שהיא תבוא הלילה
.לרוב היא באה כשאני לבד
,אליסה, הוא יוצא לדרך כילד .אך, הוא עומד לחזור כגבר
Jindabyne subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.