Bull

E almeno otto morti alla manifestazione Veniamo Tutti da un Altro Posto...

Potrebbe andare più veloce?

Faccio del mio meglio.

Dopo che un uomo armato ha aperto il fuoco con un'arma automatica.

Oltre alle persone uccise, sembrano esserci fino a duecento feriti.

Ok, aspetti un attimo! Resista.

Primo soccorso! Sala trauma quattro!

Ferito non grave, deve essere accompagnato in ambulatorio!

- Dottoressa Kinsey! - Sono arrivata il prima possibile.

Al dottor Park serve il suo aiuto in sala trauma uno.

Kinsey, ce l'hai fatta!

Porto lui in sala operatoria.

Ho bisogno che ti occupi del signore dietro di me.

- Cosa abbiamo? - Ryan Watkins.

Uomo, ferita da arma da fuoco al basso ventre.

L'altra sala aprirà tra dieci minuti.

Inizia con lui appena possibile.

Lo farò.

Oh, cielo, non ne è rimasto molto.

Scorre come un fiume.

Come è il battito?

Prima era molto debole. Quasi assente.

Dottoressa Kinsey? Stiamo perdendo questa paziente.

Il livello di ossigeno sta precipitando. Non respira.

Sembra uno pneumotorace.

Oh, no. Credo che abbia del sangue nei polmoni. Possibile emopneumotorace.

Da quanto è così? Da quanto non respira?

- Non appena l'ho chiamata. - La sala operatoria è pronta.

Dobbiamo operare questo signore o rischia di finire subito in obitorio.

Dottoressa, dobbiamo andare.

Sai cos'è il REBOA?

Sì, ma mai visto fare.

Mettigliene uno. Fermerà l'emorragia per venti, trenta minuti.

Potrò intervenire su di lei.

Così potremmo salvare entrambi.

Non è una specie di extrema ratio?

Non so cosa intendi, non frequento la chiesa.

Mi servono un REBOA e i tubi toracici, subito.

Userà davvero il REBOA?

Ma il dottor Park le ha detto di operarlo ora.

Lo so, ma non so se potremo salvarlo.

Anzi, l'unica cosa che so

è che portando lui in sala operatoria

perderemo certamente lei.

E se non funzionasse? Se morissero entrambi?

Funzionerà.

Credo di dover parlare con il dottor Park.

Se ti allontani dal paziente, non scomodarti a tornare.

- Ecco il REBOA e i tubi toracici. - Bene.

Facciamo un miracolo.

Facciamo questa extrema ratio.

Ehi.

Devo ammetterlo.

Questa cosa mi mette a disagio.

No. Bull ha ragione.

Ti serve un ufficio tutto tuo.

Sono avvocato da tipo un minuto e mezzo.

Posso lavorare in sala riunioni. Sono felice di lavorare lì, ma...

Sei Benjamin Colón. Cavolo,

si dice che ti candidi come procuratore della città migliore del mondo.

Ti serve un ufficio, amico.

Ti serve un ufficio con un muro su cui appendere la tua laurea in legge.

Beh, anche tu hai una laurea in legge.

Ce l'ho eccome.

E lavorerò per guadagnarmi un muro su cui appenderla.

Mi dispiace interrompere questa conversazione legale,

ma il capo sta aspettando proprio te in sala riunioni.

Avevo finito il mio turno in ospedale circa due ore e mezza prima.

Stavo uscendo dalla doccia quando un'infermiera mi ha chiamata

dicendo che sarebbero arrivati...

Credevo di aver capito centinaia di pazienti.

Ma pensavo di non aver sentito bene.

Poi però mi ha detto che c'era stata una specie di strage

e stavano chiamando tutti i medici fuori servizio nella zona.

Serviva tutto l'aiuto possibile.

Quanti pazienti sono arrivati al Mercy quella sera?

Più di duecento.

Tutti con ferite da armi da fuoco.

E l'uomo deceduto, Ryan Watkins...

Era il suo primo paziente?

Avrebbe dovuto esserlo.

Appena arrivata ho consultato il dottor Park, primario di traumatologia.

Stava portando un altro paziente in sala operatoria,

perciò mi ha detto di iniziare con il signor Watkins.

C'era un motivo per cui il dottor Park voleva che operasse Watkins per primo?

Deduco che ci fossero molte persone bisognose di cure immediate.

No, credo che il dottor Park ritenesse le sue ferite le più gravi.

Ma poi ho visto quella donna e...

A mio avviso, le sue condizioni erano gravi quanto quelle del signor Watkins.

Aveva molto sangue e aria nel torace. Non riusciva a respirare.

Dovevo drenare il sangue e l'aria in fretta o l'avremmo persa.

Ma se avessi operato lui prima,

quella donna sarebbe sicuramente morta in attesa di cure.

Ma se fossi riuscita a tenere in vita il signor Watkins per trenta minuti,

avrei sicuramente salvato lei

e forse anche lui.

Vedete, da una parte c'era la possibilità di una doppia perdita.

Dall'altra ero sicura che almeno uno dei due sarebbe sopravvisuto.

È per questo che hai usato quella cosa REBOA?

Oh, mi scusi. Che significa REBOA?

Sta per: " Resuscitative Endovascular Balloon Occlusion of the Aorta ".

È una sorta di laccio emostatico interno.

Un catetere a palloncino...

Che viene posizionato nell'aorta per evitare che si muoia dissanguati.

Fa guadagnare tempo,

cosa di cui avevo bisogno.

Ma non ha funzionato.

Vede, l'altro paziente aveva bisogno di un drenaggio toracico,

cosa che richiede al massimo venti minuti, ma...

Una volta dentro si è rilevato più complicato di quanto pensassi e...

Quando il paziente era stabile e sono tornata al signor Watkins,

erano passati...

Quaranta, quarantacinque minuti.

Ma... non ce l'ha fatta.

Ci ho provato, ma...

La querelante,

la madre del signor Watkins, dice...

Che non si sarebbe mai dovuta usare la REBOA,

specialmente per quaranta minuti.

Sostengono che la REBOA...

Non sia neppure considerata uno standard di cura accettabile.

Non nego che sia una tecnica discutibile,

voglio dire, di solito è una misura temporanea per guadagnare...

Quei dieci, quindi minuti che servono

per portare il paziente il sala operatoria e operare.

Per quel che vale, ho sistemato la REBOA in modo che durasse ore.

Prima di andare al Centro Emergenze ero un medico militare in Afghanistan,

e là l'ho usata diverse volte.

Beh, sarebbe fantastico avere qualcuno che lo testimoni... oltre a lei.

Sa, non ho visto la sua foto sul sito internet.

Come... scusi?

Quando mi stavo informando sulla "Trial Analysis Corporation"

ricordo di aver letto di un avvocato, ma non credo si trattasse di lei.

Il signor Palmer lavora con noi...

Da più di cinque anni e ha svolto diversi compiti. Ha gestito...

Diversi casi da solo, ma...

Ufficialmente ha passato l'esame di abilitazione l'estate scorsa.

Ma, ha qualche esperienza in casi di negligenza medica?

Questa azienda ha gestito centinaia di casi di negligenza medica

- e personalmente ho... - Ma il signor Palmer?

Questo sarebbe il mio primo caso.

Qui abbiamo un altro avvocato.

E lui ha molta più esperienza in negligenza...

No, sono io l'esperto di processi,

sono io lo stratega e ti sto dicendo...

Che lui è la persona che seguirà questo caso.

Ora,

se non ti va bene,

ci sono un sacco di altre aziende dove puoi andare

e che sarebbero felici di avere i tuoi soldi.

Ma dottoressa Kinsey, questo è un processo con sei giurati.

E loro decideranno se sei colpevole o innocente,

decideranno se vivrai il resto della tua vita tra le comodità,

o divorata da un debito che dovrà risarcire.

Decideranno se potrai ancora usare il titolo "dottore" prima del tuo nome.

L'altra parte userà qualsiasi trucco, uomini anziani che forniranno...

Testimonianze mediche intimidatorie e confuse.

Cercheranno di imporre la loro idea fino al verdetto.

Ora, ecco quello che so.

Se si da alla persone la possibilità di scegliere tra quello che capisce

e tra quello che non capisce...

Loro andranno sempre verso quello che capiscono.

Questo caso non riguarda l'arte medica, ma di riuscire a parlare a sei persone.

Essere capaci di metterli nei tuoi panni

quando hai dovuto prendere quella fatidica decisione.

E lasciatelo dire,

lui è l'uomo giusto per questo lavoro.

Ora...

Andiamo in aula o no?

Bull - Stagione 5 Episodio 6 - "To Save a Life"

Traduzione: 9Clat3, Frncesco82, BettinaStinson, ouatKC1105,

Traduzione: pili, Dario93, momoftwo, DocMaria

Revisione: Shema

Apprezzo la tua fiducia in me.

Non è niente di che,

dicevo sul serio, sei la persona giusta per il caso.

Penso che i giurati apprezzeranno...

Che gli parli qualcuno come loro, qualcuno...

Che che non si nutra, beve e dorma pensando alla negligenza medica,

qualcuno che cerchi davvero di capire cosa sia successo.

Quindi, voir dire , hai...

Qualche idea?

In un mondo perfetto,

ci piacerebbe parlare con persone...

Che sono almeno disposti a pensare all'idea...

Che la dottoressa Kinsey si è trovata in una situazione complicata

e ha preso la miglior decisione che potesse avere:

se non è possibile salvare tutti, salvane il maggior numero possibile.

È davvero un caso studio sull'etica del salvataggio in mare.

Divertente,

nessun articolo che ho letto dice

che la dottoressa Kinsey ha salvato cinque persone quel giorno.

La verità è che...

La nostra cliente è un eroe.

La giuria lo deve sentirlo dire, e lo deve sentire...

Durante il voir dire .

Sapete tutti chi è Sully Sullenberger?

- Sì? - È il pilota

che ha fatto atterrare l'aereo sul fiume Hudson.

Esatto.