Leela

Leela (ലീല)

Download English Subtitle

Release info

Leela 2016 1CD DVDRip x264 Esubs-TeamDrC
Leela 2016 DVDRip XviD DD5 1 Esubs-TmG
A Commentary by indespensible

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
XviD
x264
Published on: 2016-07-02
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Come on!

Go!!

Team DrC

Stop! Stop!

Blow into this..

Blow..

Go!

What happened?

Go, my dear!

'Stride away, my dear..'

The horse is a perfect vehicle,

especially for those who drink in the night.

lf you're on this,

they can't make you blow,

or do their checking!

lt is safe,

and a change as well.

Got it?

Got it, PT Chacko Sir?

Why are you standing there like a statue?

Long Live Kerala Congress!

Long Live PT Chacko!!

Do you have any idea what's going on in Pala?

The party has split into around 26 groups now!

'Leela'

Sound Design Arun S Mani, Vishnu PC

Sound Mixing N Harikumar (Aries Vismaya)

Make Up Ronex Xavier

Costume Design SB Satheesh

Colorist Liju Prabhakaran

Chief Associate Director Shyamjith GS

Production Controller Biju Thomas

Art Director Santhosh Raman

Editor Manoj Kannoth

Music Bijibal

Cinematography Prashanth Raveendran

Story, Screenplay, Dialogues Unni.R

Directed by Ranjith

Team DrC

Sir,

Kuttiyappan Sir,

Sir,

Do you remember attending a funeral at Manganam?

..of one Keshava Panicker's wife?

You held my shouldertight when you caught a glimpse of her back then.

l had a hard time trying to convince her.

And only recently l came to know that she started 'this' job.

What's your name, dear?

Bindu!

Just Bindu? No initials?

C.K. Bindu.

C.K. Bindu!

That's nice!

The initials of the first girl l had were also C.K!

C.K. Ammini!

l'll wait outside. - So be it!

C.K, my dear,

Come!

Take that lamp.

Pour some oil, put the wicks in, and light it!

Let it shine brightly!

Come on, light it!

Shall we start then?

As you please, Sir.

As a good omen, keep that lamp there.

Now spread this mat over here, C.K.

Who am l to you?

l don't know.

Then l'm telling you..

l am your father!

Your?. Father!

Got it?

l'll lie down here like this.

But l won't be lying here just like that.

l'll be lying dead.

Got it?

ls this how you sit when your father is dead?

Shouldn't you cry?

Start crying then.

Oh Lord Allah!

You should cry sincerely!

l don't have cotton in my nose. Please adjust.

Ready?

Aren't you going to cry?

Not enough..

Let it come from within..

You can be more natural..

On a higher pitch..

Team DrC

Good!

This is good!

Stop.

Enough, dear C.K.

This father is really happy!

Don't cry!

Don't cry, dear!

Stop crying, CK!

The 'programme' is over!

My father died very recently.

l had to start this wretched job after that..

l got reminded of my father.

Dasa Pappi,

Give this to her.

Ask her to go to Joshi's textile shop tomorrow.

l'll tell him.

He will give her some job there.

Shall l serve dinner?

No, sister! l'm not hungry!

Team DrC

Hey,

Have you slept?

No!

Then get your mat & pillow and come here.

lt's okay. l'll sleep here.

That won't be right!

What if something happens to you in this age if you sleep alone?

Come here and sleep.

Admit that you're scared to sleep there alone. Then l'll come!

Yes. l admit!

Come!

There's a saying that 'if you have company, you can even see through darkness.'

l have enough company in this town, right? Then what?

l'm not talking about the company to drink and to sleep with...

You should have a woman as your companion!

How long have l been telling you?

Don't keep repeating this everyday!

That won't be possible.

The sexton of our church had mentioned about a girl.

Whoever it is, it won't be possible!

l can't cheat someone knowingly!

By the way,

Don'tjust lie there like you're in art film and sing a song instead!

This silence is like a satan!

Please sing!

'l am offering you my gratitude,'

'before l go to sleep..'

'For all the blessings you have showered on me today,'

'from your kind heart..'

'You have washed away my small sins,'

'l committed against your will; with my tears,'

'to do good deeds hereafter..'

Team DrC

Who is it knocking on the door?

ls someone knocking?

Of course! Move!!

Don't open the door! Wait!!

Go find out who it is.

l will!

Who is it?

Go there and find out!! - Don't push!

Who is it?

lt's me! Kuttiyappan!

lt's Kuttiyappan.

l'm not deaf!

Hey teacher, greetings!

Were you busy?

What is it?

Come here!

Don't pull me!

What is he upto now? Nuisance!

Kuttiyappan, what's with this attire?

l'm coming after conducting a multi-religion conference all alone.

Hey,

Pillai,

l need something urgently.

What?

l need.. l need an elephant.

Elephant?

l need a handsome male elephant!

Now?

Not now. Later.

But, he should be really friendly.

What for?

l mean..

With such high diesel prices, it's not worth it to drive the jeep..

Apart from that, the roads are bad..

And when you compare the yearly maintenance cost,

it is more profitable to travel on an elephant.

lt will be safe, and a change as well.

Did you wake me up during this midnight to say this?

You go and get some sleep, Kuttiyappan!

lnstead of troubling people like this.. - Wait, Pillai.

Hey..

This isn't any random plan..

Don't tell this to anyone.

This is a new Gandhian protest method against the global oil companies!

Do you understand?

Elephant, instead of a motor vehicle.

Coconut leaves and palmyra, instead of oil!

lsn't it organic?

Got it? Got it?

Got it!

Then you may go, Pillai!

Go complete whatever you were doing!

Hey, l'll come in the morning.

Finish your bath, and be ready!

lnteresting...

Elephant, instead of a vehicle..

Coconut leaves and palmyra, instead of petrol..

What is it?

Leela subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left