Prison (Fängelse)

"زندان" فیلمی از اینگمار برگمان

دوربین رو بیار پایین

جيکوب! به ذره ای سکوت نياز داريم

اون ارّه رو هم خاموش کن

خب، بالاخره کمي سکوت برقرار شد

روز بخير، مارتين

- شما پروفسور پل نيستين؟ - بله خودمم

چرا براي امتحان آخر ترم نيومدين؟

- مريض بودم - واقعا؟

- تو يه بيمارستان رواني بستري بودم - عجب

- ولي الان خوبم - چي باعث شد بيايين اينجا؟

حسابي تعجب کردي؟ مگه نه؟

نه، چطور؟

- يه ايده براي ساخت يه فيلمی دارم - فيلمنامه رو هم نوشتين؟

توي ذهنمه، درموردش برات توضيح ميدم

وقت ناهاره

بياين با هم ناهار بخوريم و درباره فيلم صحبت کنيم

- ايده اي که دارم خيلي جالبه - وقت ناهاره

ديگه همينه که مي بينيد

بزارين کمک کنم کتتون رو دربيارين

ايشون معلم رياضي من بودن بفرماييد بشينيد

ایده ای که دارم ساده هستش

البته ممنون مي شم مسخره ام نکنيد

ميخوام يه فيلم درباره جهنم بسازم

خيلي سخت نيست؟

فيلم با اعلانيه اي توسط شيطان شروع ميشه :

چون در اين روز، همه انسانها و تمامي ملتهاي زمين، به سيطره من در خواهند آمد

موارد زير رو میگم :

به فرمان من همه چيز مانند قبل خواهد بود

بمب اتم ممنوع خواهد بود

راه فراری وجود ندارد

انساني که هيروشيما را با بمب اتم نابود کرد مورد قضاوت قرار خواهد گرفت

و به عنوان دشمن بشريت به مرگ محکوم خواهد شد

پس چه اتقاقي براي نسل ما مي افته؟ ما فاقد همه چيز هستيم حتي هرج و مرج

مثل خرگوشهايي تو کلاه شعبده باز هستيم

نصيحت من به تو اينه که : زندگيِ بعد از مرگ وجود داره

اين چيزيه که همتون لازمه بدونين

احساسات و بيم ها هميشه به جستجوي تحکيم در کليساها هستند

انسانهاي مايوس،خسته و بي اعتنا خودکشي مي کنند

پس شيطان نميخواد کليساها رو تعطيل کنه و مذهب رو ممنوع اعلام کنه؟

کاملا برعکس، اون ميخواد از منافع مردم در دين و کليسا حمايت کنه

تا براي مدت طولاني ايي، همه چيز به سود خودش پيش بره

تو همچين فيلمي نميشه از اين نوع کلمات استفاده کرد

"درست" و "غلط"، "گناه" و "معصوميت" و از اين قبيل کلمات

واقعا وحشتناکه که بشريت رو از دونستن همچين مسائلي محروم کنيم

هدف شيطان چيه؟ هر سياستمداري هدفي داره حداقل يه طرح و برنامه ايي داره

شيطان هيچ طرح و برنامه ايي نداره، در واقع راز موفقيتش همينه

احتمالا تعداد زيادي از مخالفينش و از دست ميده

خب همين موضوع ميتونه دليلي بر پيروزي کامل شيطان باشه؟

پس نمي فهمم چرا بهش ميگن شيطان؟

مردم احساس مي کنن اون خير اونا رو نميخواد؟

تمام اعمال اون تلاش دارن تا دروني ترين نيازهاي انسانها رو ارضا کنن

ولي يه نفر بايد اين نيازها رو خلق کرده باشه

بله، شيطان

آيا وجود خدا منسوخ شده؟

خداوند مُرده، پيروز شده يا هر چيز ديگه ايي که خطابش مي کنن

بايد اعتراف کنم که اينطوري نگاه کردن به اين موضوع آسونتره

گمان ميکنم حرفم کمي طعنه آميز بود

ببينيد زندگي چطور مثل يه کمان ظالم و نفساني با نقابي به چهره، حقيقتش رو پنهان مي کنه

از لحظه تولد تا مرگ

شاهکاري از يک هنر هزل

هول انگيز در عين حال زيبا، بيرحم و پوچ

سپس شيطان .. البته از اون بيشتر به عنوان يک نماد استفاده ميشه

شيطان حاکم مسلمِ جهنم تو اين دنيا است

مارتين بايد اعتراف کنيم که ايده خوبي براي ساخت يه فيلمه

ايده خيلي خوبيه؟ نه؟

شما حرف منو باور نمي کنيد، ولي اون پيرمرد همونجا نشسته بود و ما هم با چشمهاي افسون شده، نگاش ميکرديم

اون خودش به شيطان تبديل شده بود البته يه شيطان آرام

البته عقلش و از دست داده بود

از همه اين حرفا گذشته، اون 10 سال معلمت بوده

البته آدم مُدرني مثل تو، به اين موضوع خيلي ساده نگاه ميکنه

تو ميخواي چطور به اين موضوع نگاه کني؟

اون به هر کلمه ايي که ميگفت ايمان داشت از نظر اون زمين همون جهمنه

و حکومت شيطان حقيقي ايه اون ميخواست تا مردم و از اين موضوع مطلع کنه

- اي بابا - اين موضوع آشفته ات کرده، نه؟

- ميخواي اون فيلم و بسازي؟ - نه احمق، ميخوام برم کارائيب

تو هم مياي؟ -من؟ تو نه، سوفي

چه بلايي سر من مياد اگه همسرم ترکم کنه؟

هيچ اتفاقي برات نمي افته

- يه الکلي بدبخت ميشم - خيلي هم بد نيست

- من ميتونم يه فيلم درباره جهنم بنويسم - آره مطمئنم که ميتوني

مقاله اون دختره کجاست؟

- شايد تو اتاقم باشه - الان نه، توماس

ميشه بيخيال بشي؟

سوفي قايمش کرده، لعنتي خيلي حسوده

چرت نگو

-تو خيلي حسودي -تو رفتي اون دختره رو ديدي

اينم قهرمان فيلمت که درباره جهنم روي زمينه

بزار ببينيم تو اين موضوع رو درک ميکني

اين مثلا قرار بود يه مقاله باشه- واقعا، چقدر جالب-

ولي نشد- جدي؟-

اون ميگه ايده هاي بکري داره ولي نمي تونه از هم تشخيص اشون بده

-زيادي مشروب خورده -ساکت باش، دارم ميخونمش

اين معامله رو قبل از ساعت يازده جوش ميديم

-يه وقت ديگه توماس، خوهش ميکنم -اينو گوش کن

-اون زن توي يه آپارتمان زندگي مي کنه -آدرسش کجاست؟

مبلمان ساده ايي داره، در حاليکه يه سيب ميخورد از آشپرخونه بيرون اومد

سيب؟- نه، ممنون-

-چيزي واسه نوشيدن؟ -نه، ممنون

بهتر، من هم چيزي ندارم

اسمتون چيه؟

راستش، من بخاطر اون دليلي که بقيه مهمونات ميان، نيومدم

-واقعا؟ -اومدم ازتون چند تا سئوال بپرسم

دارم رو يه مقاله کار مي کنم درباره "زندگي شبانه در استکهلم"

-اميدوار بودم شما بتونين کمکم کنين -اسم من هم توي مقاله مينويسي؟

بله، احتمالا

-با عکسم و مشخصاتم؟ -نه، با اسم مستعار

-خوبه؟ -عاليه

راضي شدي؟- آره تقريبا-

-چند سالته؟ -نوزده

-باورم نميشه -هجده

-کمتر بهت مياد -هفده

-پدر و مادرت زنده ان؟ -چرا نبايد باشن؟

-درباره کار و کاسبيت چيزي مي دونن؟ - چه کاسبي؟

اينکه هر شب مهمونات و مياري خونه

-چه مهمونايي؟ -چه ميدونم مهمونات ديگه

- خيلي هم دلشون بخواد ميان اينجا - منطورم اين نبود

-شغل روزانه هم داري؟ - چرا مي پرسي؟

ميتوني بهم بگي چرا اينکارو ميکني؟- -چه کاري؟

-اين که مهمونات ميان خونه ات؟ -جُرمه؟

تو بخاطر پول با مردها مي خوابي

فکر کردي من احمقم خودت ميدوني که اين کار خلاف قانونه

-کسي بهم چيزي نگفت - چرا اينکار و ميکني؟

چه کاري؟

خوابيدن با مردها و در قبالش پول گرفتن؟

همين و ميخوام بدونم

به خودت زحمت نده

يه سيگار بکشم؟ اگه من هم بکشم، اشکالي نداره؟

در هر صورت من که نامزد دارم نامزدم هم توي اداره پست کار ميکنه

چي ميگه؟

در موردش جک ميگيم و ميخنديم، من هم بيشتر پولهام و ميدم به اون

-اين فکر اون بوده؟ يعني مجبورت ميکنه به اينکار به چي؟-

آوردن مردها به خونه ات- -چرا بايد مجبورم کنه؟

تو خودت ميخواي اينکارو کني؟ البته شايد دوست داري؟

معلومه که دوست دارم اگه دوست نداشتم که اينکار و نمي کردم

- خيلي تشنه ام - همين بود؟ تموم شد؟

آره، وقت نکردم بيشتر بنويسم

اينا تبديل به فيلم مي شن؟ من که سر در نميارم

ميدونم، فقط يه ايده براي ساخت فيلم بود

اسمش برژيت کارولينا ست، اين قسمتش و تو دوست داري

ماجراي پدر و مادرش دروغه، اونا مُردن با خواهرش زندگي ميکنه

اما دختر بدنامي نيست، تو يه مشروب فروشي کار ميکنه

-تا حالا نامزدش و ديدي؟ -آره، يه پسر معمولي بيست و چهار ساله

دختر بامزه و ناقلاييه، شخصيت جذابي هم داره يه کمي مثل من

ما که اول فيلم و تماشا کرديم

ماجرا حوالي ظهر تو منطقه "وسترلونگاتان" شروع ميشه

ماه دسامبر، يه روز مه آلود، مردم هم تو جنب و جوش ان همه عجله دارن

اسم فيلم هم گذاشتيم : زندان

تهيه کننده لورنس مارماستت از کمپاني ترافيلم فيلمبرداري در استوديوي ساندرو

نويسنده و کارگردان : اينگمار برگمان و بازيگران هم شامل

Doris Svedlund, Birger Malmsten, Eva Henning, Hasse Ekman

Stig Olin, Irma Christenson, Anders Henrikson,

Marianne Lِfgren, Bibi Lindqvist, Curt Masreliez

فيلمبردار: Gِran Strindberg مدير توليد: Allan Ekelund

طراحي توليد: PA Lundgren

موسيقي: Erland von Koch صدا بردار: Olle Jacobsson

تدوين: Lennart Wallén

ما يه بازه زماني شش ماهه رو بين شروع فيلم تا الان در نظر گرفتيم

اينم برژيت کارولينا

چي شده؟

-حالت چطوره؟ -خوبم، مرسي

-گريه نکن، احمق -گريه نمي کنم

چشمات خيس اشکه

-پس اصرار داري که بچه رو نگه داري؟ -بله

- شبيه آدمهاي اين دنيا نيست -اينطوري درباره بچه امون حرف نزن

از کدوم گوري بايد بفهمم اين بچه منه يا نه؟

-مالِ توئه -از هيچ قبرستوني نمي تونم بفهمم

خيلي پستي- گفتم گريه نکن- گريه نمي کنم-

گوش کن

بچه دار شدن خلاف طبيعته و کاملا اشتباهه برژيت کارولينا

تقصير خودته، تو دوران حاملگيت الکل و ترک کردي تا بچه ات سقط نشه

-چون دوستت دارم -واي، چقدر تو مهربوني

اگه واقعا من و دوست داشتي اينقدر خودخواه نبودي و اول به من فکر ميکردي

- منظورت چيه؟ -منظورم چيه؟

منظورم اينه که بايد بزاري من و لينا از بچه مراقبت کنيم

من که درگير اين بدبختي نميشم

بدبختي هر کي واسه خودش

به خودت فکر کن

اسم بچه رو بايد تو اداره ثبت بنويسيم

اونا هم سئوالاي ناخوشايندي مي پرسن

اينکه پدرش کيه و تو چرا بزرگتر نداري؟

بعد تا بياي بفهمي چي شده بچه ات و ميبرن تحت حمايت خودشون

-قبلا هم اينا رو گفتي -اينبار جِدي ميگم

شايد ما دو تا رو بفرستن زندان

و ديگه هيچوقت هم و نمي بينيم

پايانِ با هم بودنِ ما

ميخواي باهاش چيکار کني؟

هيچي

- دقيقا هيچي -من نمي فهمم

من از بچه نگهداري مي کنم ولي اون بايد بره

يه زمين سنگلاخ بالاخره از هيچي که بهتره

-من که هيچوقت بچه ام و تنها نميزارم -مراجع قضايي مجبورت ميکنن

يه جايي قايم ميشم، ديگه نمي تونن پيدام کنن

تو پليسها رو نمي شناسي

دختر عاقلي باش

تو ميدوني من چقدر دوستت دارم

ظرف چند سال با هم ازدواج مي کنيم،اينو قبلا هم چند بار بهت گفتم

بعدش ميتوني هر چقدر بچه که دلت بخواد داشته باشي نظرت چيه؟

پس هر کاري که تو بگي مي کنيم

البته ممکنه با يه نماي باز شروع کني