Bungou Stray Dogs 5th Season

Unos días pacíficos…

Lo de siempre.

Marchando. Tu taco roll.

¿No te cansas de comer siempre lo mismo?

¿Tú te cansas de respirar cada día el mismo aire?

Toma. Siete dólares y cincuenta centavos.

La Europol considera que el detonador falló, provocando la explosión.

El dinero falso que la causó

parece coincidir con el del atentado en el casino…

Un caso muy triste.

¿Algo que decir?

Opino lo mismo.

Lo hicisteis vosotros, terroristas.

La agencia es inocente.

Lo que tú digas.

He traído una pera.

¿Vas a dármela?

Claro que no.

Puede que no vea,

pero a ti te admiro.

Cuando hubo la explosión en el cielo,

te aferraste a Tetcho

y lo usaste como escudo contra la onda de choque.

Si no, ni nuestro médico con poderes habría podido sanarte.

Es un talento encomiable.

Por eso he estado pensando en cómo exonerarte solo a ti.

¿Querrías unirte a los Perros de Caza?

¿Qué?

Tendrías que perseguir y detener a la agencia.

Ese es el precio de tu libertad.

Morimos si no nos sometemos a la operación mensual,

así que no hay traición.

Vete. ¿Crees que traicionaré a la agencia?

Si no aceptas la oferta para que te operen,

no perderás solo tus ideales, sino todos tus poderes.

¿Mis poderes?

La libreta.

¿Cómo vas a escribir sin las dos manos?

¿Qué vamos a hacer ahora?

Robar la página antes de la luna llena.

Esa es la única solución.

Pero con Sigma muerto, hemos perdido nuestra pista.

Si estuviéramos todos juntos, esto no sería una amenaza.

No seas mimado. Busca el camino con lo que tienes.

Busquemos otra pista.

Quizás nos hemos perdido algo.

Si trabajamos juntos,

seguro que encontramos otra…

¡Atsushi!

Yo me voy ya.

Necesitarás tiempo a solas para pensar en mi propuesta.

Por cierto,

han fijado el día para la ejecución de la médica.

Esto demuestra que tus ideales de proteger a los tuyos no sirven de nada.

Ide

ales

Puedes abandonarlos, ¿no?

Ide

ales

¿Ya estás despierto?

¡Nikolái!

¿Qué haces tú…?

¡Eres el mejor!

Esa forma de sorprenderte es… lo más normal del mundo.

He caído del Casino Aéreo

y no tengo ni un rasguño.

Verás que el truco es muy sencillo.

Te recogí con mi poder de unión espacial cuando caías

y te envié hacia arriba repetidas veces, reduciendo la altura.

También usé mi poder para crear un bucle de tu sangre en esa herida.

¡Un favor bien sangriento!

¿No crees?

Debió ser Fiódor quien ordenó que me dispararan.

¿Por qué ibas a ayudarme?

Además, deberías haber muerto cuando los rehenes.

Pregunta. Me tienes justo delante.

¿Cómo sobreviviste?

Ay, no sé qué hacer.

Pedirle a un mago que revele sus trucos es muy desconsiderado.

Es broma. El truco era sencillo.

Creé un hueco con mi poder y conecté dos cuerpos.

La sierra simplemente cortó ese espacio.

No entiendo nada.

Si un mago muere maniatado, deberías sospechar que hay truco.

No.

Tienes poderes que te permiten hacer de todo, sí.

Pero eso no es lo que me sorprende.

El plan era que murieras de verdad.

Eliminar al verdadero culpable

para que la agencia tuviera que huir sí o sí.

Y tú lo aceptaste al participar en el plan.

Sí, tienes razón.

En realidad iba a morir.

Para demostrar que realmente tenemos libre albedrío.

Creía que nadie entendería mis motivos.

Pero…

Espléndido.

Te sublevas contra Dios

y luchas para perder de vista quien eres.

Fue conmovedor.

Él vio mi naturaleza.

Fiódor es el único que me entiende y mi único amigo.

Eso pensé.

Y entonces me di cuenta.

Si matara a mi amigo,

demostraría que los sentimientos tampoco nos atan.

Probaría que soy un pájaro libre de verdad.

Este hombre…

Voy a matar a Fiódor.

Por eso quiero que uses tu poder

para averiguar cuál es el suyo.

No se despierta.

Solo se me ocurre que sea culpa de la Spell Bullet que recibió.

En ese caso, esto es parte del plan de Fiódor.

¿Qué haría él en esta situación?

¿Amenazarnos con un virus como el del canibalismo?

Atsushi es un rehén.

Morirá si perseguimos al culpable.

Pero si no detenemos el atentado, morirán miles.

Operaciones Especiales debe priorizar la seguridad del país.

Pero ellas dos no.

Si les dan dos opciones, elegirán a Atsushi.

Y si luchamos, no podré ganar.

¡Atsushi!

Ango…

Sé dónde está la página.

EPISODIO 51 BUNGO STRAY DOGS

Bungo Stray Dogs

¿Sigma te dijo dónde está la página?

Sí. Con su poder.

Cuando le cogí la mano, creo.

-¿Por qué? -No lo sé.

¿Porque Fiódor lo traicionó?

¿O porque…?

¡Nadie puede morir cuando sus últimas palabras son

"al final no he llegado a saber para qué nací"!

Eres muy bueno.

Entiendo.

Ya veo por qué te has desmayado.

Cuando un poder te da gran cantidad de información,

a veces el cerebro te deja inconsciente para procesarla.

A mí me pasó debido a mi poder.

¿Dónde está la página?

La tiene el jefe de la Corrupción de un Ángel, Kamui.

¿Kamui?

Ide

ales

Puedes abandonarlos, ¿no?

Ide

ales

¿Me han disparado?

Mierda.

¿Ha apuntado al cierre electrónico?

¿Quién eres tú?

Kamui.

¡No!

¿Si lo vencemos, cerraremos el caso?

Derrotémoslo.

¿Dónde está?

No sé si es porque he recibido demasiada información,

pero no consigo visualizarlo.

¿Tienes alguna idea, Ango?

Veamos…

Un impacto externo serviría como terapia de apoyo.

Recibir el impacto de un golpe o un corte

podría devolverte los recuerdos.

Dolor… ¿Le pellizcamos las mejillas?

Podríamos soplarle en el cuello.

Qué sobreprotectoras son.

¿Qué os parece esto?

Primero leo la información que tiene Atsushi con mi poder.

Entonces me provocáis dolor para que ordene los recuerdos.

¡Eso es!

Te lanzaré contra la pared con Ana.

Te apuñalaré el gemelo.

No me convence.

-¿Contra el suelo? -Te pincho el ojo.

¡Te doy vueltas!

-Patadas. -Puñetazos.

¿Qué ha sido eso? ¿Alguien quería matarme?

¿A mí?

Claro, la información de Kamui…

¡Ya sé dónde está Kamui, Ango!

Planea cometer varios asesinatos.

Los objetivos somos los de la agencia.

Piensa eliminarnos uno a uno.

Antigua zona de impacto 807

Antigua zona de impacto 807