Utøya: July 22 (Utøya 22. juli)

جمعه 22 جولای 2011---- نروژ مورد هدف دو حمله تروریستی قرار گرفت!

یک ماشین بمب‌گذاری‌شده در رگجرینزوارتارت

و قتل عام در اردوگاه تابستانی ای یو اف در ایتویا

مجرم یک فرد ۳۲ ساله نروژی شدیدا راست بود.

ایتویا 22 جولای

چیزی از اسلو شنیدید؟ نه، اینترنت خیلی ضعیفه.

تو هیچ وقت متوجه نمیشی

فقط ... گوش کن ببین چی میگم

اوکی؟

آره خب ولی ... منظورم اینه که برای همین مهمه که ما اینجا هستیم

آره مامان من اینو میدونم ولی ...

ما توی یه جزیره ایم اینجا امن ترین جاست.

راحت باش، باشه؟ لازم نیست نگران باشی

امیلا؟

. نه، الان نمی بینمش

ولی من بهت خبر میدم، باشه؟ اگر بخوای، می‌تونم این کار رو بکنم

آره

ممکنه باتریش تمو شده باشه یا همچین چیزی

آره اونم میشه

ولی ... ولی ما میشنویم

آره من اونو انجام میدم ، باشه

خدافظ ! دوستت دارم.

سلام چیز دیگه ای نشنیدی؟

نه، من همسایه رو دیدم اون فقط گفت که هیچ‌کس با ما خونه نیست

امیلیا؟

بزار برم!

امیلیا؟

آروم باش، باشه؟ . ولی همینجا منتظر بمون، من برمیگردم

شما به تالار بزرگ می‌رید؟ . آره، برین . دارم میام

سلام -سلام

نمی‌شنوی دارم با تو حرف می‌زنم، درسته؟

ما تازه یه دوش گرفتیم - بله متوجهم!

نکن!

این چه کاری بود کردی

این یه مهمونیه مگه نه؟

نه این فقط کون گشادیه ایمیلیاست

میتونی کمکم کنی؟ -آره

اینجا رو نگاه کن، اوکی؟ - اوکی فقط به خودت کمک کن-

بله ممنون

پیتر اون چیه؟

چه مزه‌ای داشت؟ - مزه پوره سیب‌زمینی را می‌داد

تو هم میخوای؟ -نه من نباید مثل تو باشم

اوکی. درست میشه؟

آره ولی ... فقط برو -تو پس کی میای؟

دیرتر نمیدونم. فقط برو

همه این لباسا روی زمین افتاده، مگه نه؟

مشکلی نیست درسته؟

هیییی نکن! -خیلی سخته یکم احترام قائل باشی؟

بعدا اونو اویزون میکنم -این چیزی نیست که من دربارش حرف میزنم

مردم تو شوکند اونوقت شما داد می زنید و می رقصید و جیغ می کشید؟

بیچاره تو! خجالت کشیدی؟

نه ولی ....

امیلیا این بنظر خوب نمیاد

برام مهم نیست که چجوری بنظر میاد

باشه

ببخشید که خوش میگذره. فک کنم منظورت همینه

ولی تو متوجه شدی که چه اتفاقی افتاده؟

من یه دوش گرفتم

امیلیا، مادر اودا درواقع تو دولت کار میکنه

اون وقت من اینو نمیدونستم

معمولا اینطوریه

اونوقت چی؟ تو همیشه باید خیلی عالی باشی

من فقط دارم میگم که تو باید یه کمی فکر کنی

بسیار خوب، مادر.

هزار بار بهت زنگ زد چرا جواب نمی‌دی؟

من فقط اشتباه می کنم

امیلیا

تو اصرار کردی که مردم رو بشناسم و وقتی این کار رو می‌کنم

بنابراین بازم اشتباه میکنم-

من اینو نگفتم

من دنبال اون نبودم. این فقط به خاطر این بود که شما اصرار می‌کردید.

امیلیا اینطور نبود

لطفا

شما نمی‌تونید بیرون برید و گیتار بزنید و صلحو به دنیا بیارید؟

. نه، الان فقط بچه‌بازی در میاری

اوکی پس منو ببخش

متاسفم

ولش کن

لطفا

ما قراره کباب درست کنیم

و همه چیز ....

باشه پس لعنت بهش

این لباس منه و تو میدونی

هی شما ؟ میدونین ساعت چنده؟

الو؟ ساعت؟

پنج و ده دقیقه - لعنت

تا الان خوابیدی؟

با این وضعیت موبایل

شاید تو اونو نشنیدی

چی رو؟ -یه بمب تو اسلو منفجر شد

جدی؟ نمیدونن بمبه یا چیه؟

اما انفجاری نزدیک محوطه دولت رخ داد.

تروریست بوده؟ - نمیدونم

شت

اونا صفحه بزرگی رو تو کافی‌شاپ گذاشته بودند. اره ، ولی صبر کن!

مگنوس من تازه واردم. دیروز اومدم. -سلام جکدو

هی مگنس تو یه بازی کوتاه داری؟

جاوست - مرسی

می بینمت

میدونی کجا میتونم اینترنت داشته باشم؟

همه جا ضعیفه ولی این داخلو امتحان کن

اوکی - میتونم گوشیمو هم شارژ کنم؟ - آره اونجا پریز هست

حالا کجاست؟ قبلا تو تالار بزرگ بودی، ها؟

خب پس ....

. بله اما در تالار بزرگ؟ - آره، کجاست؟ . ببخشید-

اگه مستقیم به سمت چپ برین، سمت چپه.. جایی که مردم هستن

اون وقت من میام - چی؟

بعدا میام وقتی دانلود کردم

آره اره ... باشه

اون تماس گرفت... هیچکدوم تو شهر نبودن

چه زیبا! اره زیبا نیست؟

واضحه - پس خوشحال باش

خیلی شاد بنظر نمیرسی!

عالی بود یا نه؟ بله، همه چیز روبه‌راهه.

... من می دونستم که اون واقعا کار نمی کنه، اما

امروز باید کمی فشار بیاری

کایا؟ من دو تا سفارش دادم، اما نمیتونم بخورم. یکی رو میخوای؟

اینو از تو میگیرم؟

چرا نمی تونم کلوچه بخورم؟

اما ما باید به خونه برگردیم ... نه هیچکس نباید خونه بره کریس

خیلی عجیبه که از همه چیز دور باشم

سخت نگیر ما تو کمپ هستیم... باحاله

کریس تو که نمیتونی تو خونه هرکاری بکنی

فقط تا میتونی لذت ببر. -بذار همه چیز رو نابود نکنیم

... ما قراره کباب بخوریم، غذا بخوریم و لم بدیم و بعدش بریم دیسکو

عیسا رو نگاه کن . خیلی تابلوعه که داره حال میکنه

چی؟ آماده است. -جدی؟

تعجبی نداره اما ... من تنهایی می‌رقصم

Al cappella. شاید بتونم بهت نشون بدم

"Al cappella"? Petter, you know there's a cappella?

این تو اسپانیا نیست...

. ما اونجا میشینیم. -آره . میبینمت -

من فقط احتمال میدم که مسلمانانی هستن که این کار رو کردن.

. کسی نیست که این رو بگه نه، اما دوباره فکر کن.

جهنم میشه

لزومی نداره که ترور بوده باشه ... شاید انفجار گاز بود!

جایی که کسی نمیتونه تکون بخوره؟ تو منطقه حساس دولتی؟

ممکنه ... - البته یک انفجار گاز بود

به کلی بیماره. کابوس در خاک نروژ.

وشما ....؟ -مگنوس از ای یو اف استاوانگر

پیتر -سلام کارولین ما از اسلو هستیم

مخاطبینت رو پیدا کردی؟ آره خیلی سخت نبود

ولی دولت ..... باید القاعده ای چیزی باشه

. نه، حالا میتونی خودت رو تسلیم کنی

هیچ کد وم از ما چیزی نمی دونیم. خیلی احمقانه است که حدس بزنم.

شما نمیتونین هرچیزیو به القاعده ربط بدین

اون فقط چیزیو میگه که بیشتر مردم فکر میکنن -نه من نمیام اونجا

عیسی، کسی اینجا نیست که همچین فکری بکنه -من دارم در مورد مردم اون بیرون حرف می‌زنم

همیشه همینطوره

منظورم این نبود ... به افغانستان و اینا فقط فکر میکنم

منظورت چیه، افغانستان؟ با جنگ چه باید کرد؟

این چیزی بود که جونز دیروز دربارش صحبت کرد -کدوم جنگ؟

جنگی وجود نداره - ما تو جنگ هستیم

جنگی نیست

اونا نیروهای حافظ صلح هستن سربازان نروژی اونجا به مردم شلیک می کنند

اونا به امنیت و ثبات کمک می کنند

امنیت؟!

به هرحال این یه بحث عجیبه

مردم در افغانستان به اون چه که نخست‌وزیر نروژ می‌خواد اهمیت نمی‌دن.

جنگه.... دیگه نمیتونم ادامه بدم

این دوتا همیشه باهم دعوا میکنن

ما که نیستیم ولی ما تو جنگیم

هیچ ربطی به این موضوع نداره این چیزیه که عیسی میگه

من در مورد اسلو صحبت نمی‌کنم. من در مورد افغانستان صحبت می‌کنم.

عیسی موافقی با من؟ - بس کن

منو وسط نکش - ولی تو اینو گفتی

پیتر ، جدی

بحث نکنیم؟ فکر می‌کردم واسه همینه که اینجا بودیم

حالا اروم باش

کباب چی میشه سوسیس هم هست یا چی؟

خیلی گرسنته؟ کلوچه بخور

من سوسیس میخوام تو کلوچه داری

باشه جکدو...

از ته قلبم ... -من دوتا کلوچه صلح دارم

نه ممنون

پس چی؟ ! از بوش متنفرم

بوش خیلی چندشه فِرد

ببرش اونور - فرد

باید یه دونه از خودت بگیرم؟

پفک چینیه؟

اون پفک چینی نیست

اون چی بود؟ چه خبره؟

اون چیه

کریس اروم باش چیزی نیست

نه اصلا جالب نیست -چوب

چه خبرتونه؟ چههه خببببرتووونه؟

تو دانشکده پزشکی - بیاتو

داخل داخل داخل داخل تو تو تو

درو ببند! درو ببند!

در رو ببند

فرار کنیم - ساکت باش آروم باش

بشین

کارولاین، چی شده؟ - برو تو

! تکون بخور جلوتر برید!

حرکت کنید برید داخل برید داخل

زود باش

نه! نه

در رو ببند، لعنتی -تو الان نمی تونی بیای تو

قفلش کن قفل کن

چخبره؟ -جلوتر برید