Laughing Under the Clouds (曇天に笑う)

ما الخطب؟

...لقد كنت أنت

...أنت قتلتهما

!لقد كنت أنت

jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku

jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku

jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku

بينما يتلاشى هذا العصر، تنجرف الأمواج إلى الوراء

بينما يتلاشى هذا العصر، تنجرف الأمواج إلى الوراء

بينما يتلاشى هذا العصر، تنجرف الأمواج إلى الوراء

saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan

saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan

saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan

الدفّة العظيمة تهدف نحو

الدفّة العظيمة تهدف نحو

الدفّة العظيمة تهدف نحو

شواطئ سماواتٍ بعيدة على الجانب الآخر من المحيط

شواطئ سماواتٍ بعيدة على الجانب الآخر من المحيط

شواطئ سماواتٍ بعيدة على الجانب الآخر من المحيط

donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate

donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate

donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate

سوف نخترق الغيوم بأسهمٍ من العاطفة

سوف نخترق الغيوم بأسهمٍ من العاطفة

سوف نخترق الغيوم بأسهمٍ من العاطفة

arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa

arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa

arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa

،حتّى نشقَّ طريقًا عبر تلك الرياح العاتية

،حتّى نشقَّ طريقًا عبر تلك الرياح العاتية

،حتّى نشقَّ طريقًا عبر تلك الرياح العاتية

kokoro tsunage hagane yori tsuyoku

kokoro tsunage hagane yori tsuyoku

kokoro tsunage hagane yori tsuyoku

لا بدَّ أن تتحدّ قلوبنا سويًّا، أقوى من الفولاذ

لا بدَّ أن تتحدّ قلوبنا سويًّا، أقوى من الفولاذ

لا بدَّ أن تتحدّ قلوبنا سويًّا، أقوى من الفولاذ

iza futeki ni warae

iza futeki ni warae

iza futeki ni warae

الآن نضحك من غير خوف

الآن نضحك من غير خوف

الآن نضحك من غير خوف

ukiyo harase omae ga aru koto

ukiyo harase omae ga aru koto

ukiyo harase omae ga aru koto

تكمن حقيقة وجودك في إزالة هذا العالم الكئيب

تكمن حقيقة وجودك في إزالة هذا العالم الكئيب

تكمن حقيقة وجودك في إزالة هذا العالم الكئيب

sono shinjitsu dake de naraku kara

sono shinjitsu dake de naraku kara

sono shinjitsu dake de naraku kara

بواسطة هذه الحقيقة فقط، أستطيع الخروج من الهاوية

بواسطة هذه الحقيقة فقط، أستطيع الخروج من الهاوية

بواسطة هذه الحقيقة فقط، أستطيع الخروج من الهاوية

الضحك تحت الغيوم

Lovely spirit :ترجمة وإعداد

لا أريد أن أرفع يدًا على فردٍ من العائلة

...اهدأ

من الذي.. تدعوه بفردٍ من العائلة..؟

...فتًى مسكين

إذا كنت ستحمل ضغينةً، فحريٌّ بك أن تلعن حقيقة أنك وُلِدت كفردٍ من عائلة كومو

...لم أكن أخطط لقتل والدتك

فتًى جيد

أنت لن تعارضني، صحيح؟

...أخي الكبير.. تينكا.. أخي الكبير

!أيها اللقيط

الأكبر؟

!أخي الكبير

!من أنت؟

!أخي الكبير

!سورامارو

!غبيّ. لا تخرج فجأةً

...أ - أخي الكبير

...لا بأس

لا بأس يا سورامارو

اهدأ. انظر إليّ

انظر، أنا أبتسم، صح؟

...ليس هناك شيءٌ لتخاف منه

لأنيّ هنا من أجلك

،لا تحتاج إلى التفكير

...أو أن تحمل أيّ أعباء

...فقط انسَ كل شيء

...حسنٌ؟ ابتسم لي فحسب

...سورامارو

...عند النظر إليه مجددًا، إنه حقًّا كبير

...لا أستطيع أن أخسر أمامه

أنا أيضًا لديّ أُناسٌ عليّ اللحاق بهم

أهلاً يا صبيّ ياماينو

...أنت من كومو

لمَ ياماينو هنا؟

...فقط أراقب غوكومونجو

هل أنت مستيقظ؟

...أنا

لقد فقدتَ الوعي، لذا حملك رئيس الحُراس إلى هنا

إننا لا نملك مشفًى هنا أو أي شيء. اخدم نفسك

...فهمت.. إذن لقد أُغميَ عليّ هناك

...يا لي من شخصٍ مثيرٍ للشفقة

في الماضي وحتىّ الآن، لقد كنتُ محميًّا بواسطة ذلك الظهر

...ذلك الظهر الذي جُرِح بسببي

ماذا رأيت في زنزانة العزل تلك؟

الحارس العادي ممنوعٌ من الاقتراب منها حتّى

لا بدَّ بأن يكون بداخلها شخصٌ خطيرٌ للغاية

هلاَّ أخبرتني؟

لمَ لا تسأل مشرفك فحسب؟

إنه يأبى إخباري

إذن لم تسألني؟

ألا بأس بهذا؟

!كلا، توقف

إنه واضحٌ للغاية

إذا لم تكن تريد أن يكتشفك الجميع، فأخبرني بمن في زنزانة العزل

!حسـ - حسنٌ

إنه رجلٌ ذا شعرٍ أبيض، ويرتدي قناع ثعلب

...كانتا عيناه أرجوانيتان أيضًا، لذا يحتمل بأنه

من الفوما؟

...لقد كان ذلك الرجل في نهاية المطاف

هل تعرفه؟

لا تخبرني بأنّك تملك ضغينةً ضده، أيضًا؟

أنت أيضًا؟

...في الواقع

هل مُحِقت عشيرتك بكاملها أيضًا؟

ماذا؟

زلة لسان. أرجوك انسَ ما قلته

تمهّل! أتخطط للانتقام؟

ذلك صحيح

أريد جزاءً مكافئًا لما أُخذ منيّ

كنت لتشعر بنفس الشيء لو كنت بوضعي

...أنا

لقد قتل ذلك الرجل والداي

أنا أكرهه

...لكني لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

إذا كنت ستنتقم، فسأمدُّ لك يد العون

أنا حارس. أستطيع التحرك هنا بحريَّة

نحن متماثلان. فلنسعى للانتقام سويًّا

...سيكون الانتقام سهلاً

يا سيد حارس، ألا تظن بأنه يجدر بك العودة قريبًا؟

...بشأني

لن أُخبر أحدًا

لستُ مهتمًّا

فهمت. آسفٌ حيال ذلك

لمَ شخصٌ مثلك موجودٌ في مكانٍ كهذا؟

مـ - ما كان ذلك؟

!حصل انفجار

!أين؟ اعثروا عليه

!اهدؤوا! لا تبرحوا مواقعكم

!الوضع سيئ! جميع السُجناء يحاولون الهرب في آنٍ واحد

!ماذا؟

!ماذا؟

!ماذا؟

!ماذا؟

!ماذا؟

!ماذا؟

!ماذا؟

!ماذا؟

!ماذا؟

!ماذا؟

!ماذا؟

!ماذا؟

!ماذا؟

!ماذا؟

!انتظروا! توقفوا! ستزداد عقوباتكم

!ليس كما لو أننا سنتمكن من مغادرة هذا المكان في حياتنا، على أي حال

!لا يهم أي شيءٍ آخر يحدث

!تنحَّ عن طريقنا

إلى من تظنون بأنكم تتحدثون؟

!من يهتم؟ أسقطوه أرضًا

!ابقوا بهدوء في قفصكم

مذهل.. من يكون؟

إنه من فصيلة الوزير الأيمن

...لقد أتى ليأخذ جولةً في غوكومونجو من أجل دراساته

إذن، ذلك الشخص من ياماينو..؟

ما الذي تفعلونه؟

!سدّوا كل المخارج

!فليتمركز الحراس

!حـ - حاضر، سيدي

يا إلهي، وصلتُ للتو إلى هنا وهذا ما يحصل؟

تريد مرافقتي؟

أجل، خذني معك

أنا متأكدٌّ بأنهم سيسمحون لك بالدخول بما أنك من أعضاء ياماينو

...لا يمكن أن يكون ذلك النينجا متورّطٌ بهذا

ما الذي يجري؟

!شيراسو-سان؟

أنا آسف على التأخر. لقد أتيت لأخذك

هاك، بدّل ملابسك إلى هذه

اكتشف أخي الكبير الأمر، صحيح؟

إنك تعلم بأن تشوتارو فظيعٌ بالكذب

،لا أعلم لمَ فعلت هذا

لكن كان لديك سببٌ لذلك، صحيح؟

،عندما نصل إلى المنزل سيتوجب عليك أن تشرح لتينكا

...أجل

الآن، فلنخرج في خضم هذه الفوضى

فوضى؟ لا تخبرني بأن الانفجار كان..؟

لم يتأذّى أحد، لذا لا تقلق

...إنه مخيف

شيراسو-سان

أود طلب معروفٌ منك

ما سبب كل هذه الفوضى؟

هل تتذكر ما جرى قبل إحدى عشر عامًا؟

...كنت بالخامسة فحسب عندما قتلت والداي

هناك احتمالاتٌ كثيرة لدرجة أني لا أستطيع معرفة أي واحد يمكن أن تكون