Laid-Back Camp (ゆるキャン△)

Bom dia, pessoal!

Oi.

Bom dia.

Bom dia, Nadeshiko-chan.

Quanto tempo, Akari-chan!

Pois é.

Vamos nos divertir hoje, Nadeshiko-chan.

É, com certeza!

Vamos recarregar nossas baterias nas termas das capivaras!

Com certeza!

Obrigada por cuidar da minha irmã, professora.

Sem problema, vou cuidar bem dela.

Pois bem, vamos?

Vamos!

Até mais!

Não dê trabalho para a professora.

Atenção, meninas.

O principal objetivo desta viagem

é conferir os geoparques de Izu e a culinária local.

Rin e eu vamos conferir todos os parques.

Ela já está a caminho.

Não podemos ficar para trás.

Beleza!

Geoparques são parques com vários atributos geográficos,

como vulcões, formações geológicas e paisagens.

É por conta desses atributos que eles recebem uma designação especial.

Faz eras que não vamos acampar juntas!

Desde o Natal, né?

Além disso, é impressão minha, ou você está com olheiras enormes, Nadeshiko?

Fiquei tão empolgada ontem que não consegui dormir.

Tudo bem aí?

Estou ótima!

Não tem como dormir sabendo que vamos acampar em Izu!

Não vou cochilar um segundo sequer, Akari-chan!

Sim, imaginei.

Episódio 10 E começa o camping em Izu!

Eu gosto muito do mar.

Cabo Osezaki

Primeiro geoparque: Cabo Osezaki.

Uma estreita faixa de terra

formada por detritos e entulho trazido pelas correntes.

Bosque Byakushin

Lago Kami

Ali está.

Jouyama

Segundo geoparque: Jouyama.

Formado por elevações de magma da atividade tectônica,

é um dos picos mais famosos de Izu.

Olhando de lado, parece um punho.

Tem razão.

Ei, Nadeshiko-chan! É um socão!

Ela não acorda...

Quando chegarmos em Shimoda, sei que ela vai acordar.

Bom dia!!

Chegamos em Izu.

Não estou dormindo!

Ela está com os olhos bem abertos.

Deve ser tão tranquilo dentro da van...

Mais 50 km até Shimoda.

Beleza.

Passagem Jaishi

Quanta curva.

Sejam educados

É um baita camarão nas montanhas.

Camarão...

Montanha Wasabi

Ponte em espiral Kawazu Nanadaru

Terceiro geoparque: Caverna Ryugukutsu.

Caverna Ryugukutsu

A erosão ocasionada pelas ondas criou um teto solar.

Incrível...

Não estamos andando nada.

O engarrafamento causado pelo festival das cerejeiras em Kawazu é famoso.

Há um festival de flores de cerejeira na cidade de Kawazu

do começo de fevereiro ao começo de março.

Todo ano, um milhão de pessoas de todo o mundo

vêm se deslumbrar com o primeiro desabrochar das cerejeiras no Japão.

Voltei!

Curtindo o engarrafamento

Que divertido.

Peguei pães de flor de cerejeira para nós!

Achei que você tinha ido ao banheiro.

É melhor avisar à Rin que vamos nos atrasar.

Estou em Shimoda.

Onde vocês estão?

Estamos presas no engarrafamento por causa do festival de Kawazu.

Vamos nos atrasar um pouco.

Desculpa.

Tudo bem.

Vou ficar passeando para passar o tempo.

Que âncora enorme.

Termas de Shimoda Termas para os pés

Quentinho.

Eu gosto de toriis na água.

São navios estrangeiros!

Os navios estrangeiros chegaram!

Acho que vou dar uma olhada ali.

Nadeshiko-chan!

Nadeshiko-chan!

Nadeshiko-chan!

Finalmente você acordou!

Desculpe, acabei dormindo.

Onde estamos?

Já terminamos de acampar.

Estamos voltando para Yamanashi.

Você dormiu dois dias direto.

Dois dias?

Eu fiquei tentando te acordar, mas você não abria o olho.

Tenho que te deixar em dia.

Eu comprei umas lembrancinhas e tirei um montão de fotos.

Vamos olhar na volta.

Sim.

O acampamento em Izu...

Parem de maltratar a Nadeshiko, irmãs mentirosas.

Rin!

Desculpe pelo atraso, Shima-san.

Não por isso.

Obrigada por trazer as meninas, professora.

Deve ser difícil pilotar tanto.

Como chegou aqui?

Eu segui o mar pelo oeste de Izu.

Rin-chan...

Onde estou?

Que dia é hoje?

Você está bem, Nadeshiko?

Bom apetite.

O tempero doce e apimentado do queijo camembert

combina muito bem com o imperador frito.

Não é?

Sempre quis fazer isso.

Agora posso morrer feliz.

Deve ter mais coisas que vocês queiram fazer ainda.

Ei, parecem tentáculos de polvo.

É um lagostim.

É um camarão.

Você foi até a Caverna Ryugukutsu, é?

O único geoparque que vimos pelo caminho foi Jouyama.

Compramos wasabi fresco na estação à beira da estrada.

Sim! O sorvete de wasabi estava uma delícia!

Sorvete de wasabi?

Também queria!

O sorvete de wasabi de Izu é famoso.

Vai ter outros pelo caminho.

Ah, a ponte em espiral também foi divertida.

Parecia uma montanha-russa.

Nossa.

"Nossa" de todo o balanço não ter te acordado, isso sim.

Rin viu dois geoparques, e nós vimos um.

Não vai dar para ver todos, mas será bacana conferir os maiores.

Sim.

Nós vamos ao Tômbolo Dougashima depois de amanhã?

Sim.

Ouvi dizer que é melhor ir perto do meio-dia.

Aoi-chan, o que é um tômbolo?

É tipo um bolo de porco.

Como é o sabor?

A Inuko mente com tanta naturalidade...

E a Inuko de bolso finge não saber o que é um tômbolo.

É o poder das irmãs mentirosas.

Que medo, Aki-chan...

Vocês duas estão pensando demais.

Certo, vamos comprar suprimentos para o acampamento.

Vamos!

Vamos.

Mercado Saúde e Alegria

É esse, Nadeshiko-chan?

Sim. O melhor de Shimoda...