Bastar: The Naxal Story (बस्तर: द नक्सल स्टोरी)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
"به یاد آبجی محبوبه" "روحش قرین رحمت"
"بستر:داستان نکسال" ارائه ای از وبسایت بهارات مووی
!نه
درگیری جعلی در گیدهاغاتی پنج کشته
درگیری جعلی در ماهواتارد
سه روستایی از جمله دو زن که به ضرب گلوله کشته شدند
...دروغه!من اعتراض دارم جناب -قربان
اعتراض وارد نیست
و مغز متفکر پشت همه
این جنایات خشونت آمیز افسرخون خوار و بی رحم آی.پی.سی
نیجرا مادهوان و آدمکش هاش هستند
این مطلقا کذبه قربان
...اینطور که ...یعنی بدون
قربان من اعتراض دارم
اعتراض وارد نیست
خانم ناگپال لطفا ادامه بدید
مرگ نگهبانان ویندود ماندال و سوگان سادا
کل ملت رو تکون داد
روستای بهخنا پاهادی یکی از موارد آتیش سوزیه
برای پاک کردن شواهد و آثارو نشان اون کل روستا توی آتیش سوخت
توسط اون زن و آدماش
ترسناکه ولی حقیقت داره
اون برای محافظت از رژیم تروریستیش دست به هر کاری میزنه
که شامل تجاوز به زنان قبیله
و تحمیل خشونتی عظیم به اونها در روستاشون توسط نیرو های پلیس
و شبه نظامیای خصوصی اون به اسم سالوا جودوم
و رهبرشون راجاندا کارما هست
قربان،اون مرتکب همه این جرما بوده
قتل های فراقضایی و جنایات بی فکرانه
(به اسم عملیات ضد نکسال(شورش
نکسال یه بهانه محضه
در واقع اونا میخوان قبایل رو از بین ببرند
کار خودته نخند- بنابراین ما
به داداگاه محترم درخواست داریم
سالوا جودوم رو
با حکم فوری محکوم کنید
دستورات باید به فرمانداری چاتیسگر مصوب بشند تا اس.پی.او رو محکوم کنن
و بر علیه راجندرا کارما پرونده جنایی تشکیل بشه
برای حفظ و نگهداری از یک شبه نظامی خصوصی به اسم سالوا جودوم
...و
و تعلیق فوری افسر پلیس نیرجا مادهوان از بازرسی پلیس
بچه قوی ای بنظر میاد
بایدم قوی باشه
هر چی باشه یه ورژن دوم از نیرجا مادهوانه آقا
قطعا
خانم سعی کنید ازین لحظه ها لذت ببرین
ولی لطفا یکم آروم تر بگیرین
خدایا اصلا دارم اینا رو به کی میگم؟
خانم برنامه راپیور برنامه ریزی شد
نه اول به جاگارگوندا میریم.
بعدش با آقای کارما توی دانته وادا ملاقات میکنیم
ولی خانم تغییر مسیر مخالف ضوابطه
جواب بازرس کل رو چی بدیم؟
بذارین فهرست کنه
حالا میشه به وظیفه فعلیمون برسیم؟
ما مائوئیسم رو نمیخوایم
حتی سالوا جودوم رو
تمام چیزی که میخوایم
صلح
تحصیلات
و پیشرفته
برای خانوادمون
جامعمون
و برای ترقی کشورمون
ما به پرچم سه رنگ هند
دورد میفرستیم
دستاشونو ببندیدین
بجز رامان همه رو ببند
صاف وایستا
چطور جرئت کردی توی منطقه حکومت جانتانا شاهی
پرچم دولت هند رو به رخ بکشی میلایند کاشیاپ
چطوری؟
گمشو
بنشین گفتم بشین
...اون فقط پرچم هند توی هنده
!بشین
انقلاب نوجنوادی
زنده باد
مائوئیسم
زنده باد
این روستا مال ماعه این زمین مال ماعه
این جنگل مال ماعه این رودخونه مال ماعه
آقای شریواستاو- بله خانم؟-
چن کیلومتر حاده بین دانتواد و جاگارگاندا ساخته شده؟
بیست و پنج کیلومتر خانم
پنجاه کیلومتر باقی مونده کاملا تحت توقیف مائوست ها هست
ناکسالی ها باعث شدن روستاییا جاده ها رو خراب کنن
و ما همیشه توی دستور عمل میکنیم
ولی خیلی زود از جاده فرعی به جاگارگوندا میبرمتون اقای شریواستاو.
باشه خانم
بیا دیگه
خانوم دارن هوایی حمله میکنن
خدای عزیز لطفا کمکم کن فقط تویی که نجات دهنده منی
فرار کردن
همینه بزنین به چاک
اینجا مسیر ماعه به راه رفتن ادامه بدین
این جنگل ماعه این رودخانه ماعه
این دنیا مال ماعه
درود سرخ به یاوران
درود بر دولت جاناتانا شاهی
زنده باد
مائوئیست ها
زنده باد
انقلاب نوجنوادی
زنده باد
گروه راحت باش
گروه خبر دار
اون اولین گردان ماعه
باید بهترین چیزی رو که داریم ارائه بدیم
گروه راحت باش
اینم گردان زن ماست
حتی از مردام خطرناک ترن
افراد پرش بلند
افراد پرش بلند
و این برنامه اصلاحات عرضیمونه
ما تصمیم میگیریم که صاحب زمین کی باشه و چه کسی توش کشاورزی کنه
اینجا هر روز برای 400 نفر آشپزی میکنیم
و اینم اسلحه خونمونه
ما یه تعداد از بهترین سلاحای جهانو داریم
!شکنجه کن مرد
چرا دستات مرددن؟
چرا متوقف شدی اونم قبل ازینکه
به هدف انقلاب برسی
یه قطره عرق رو پیشونیته
مشخصه که خسته ای شکنجه کن مرد
آسوده باش
این شعر برای همرزمون سهیل سروده شده
اون از بهترین چریکها بود
اهل بیهار بود
پلیس دستگیرش کرد
و با وجود اینکه نقشه عملیاتمو رو داشت
...ولی
موقع شکنجه پلیس
جونش رو فدا کرد
ولی نقشه عملیات رو افشا نکرد
یار اون آنیل اوجا این شعر رو براش سرود
و به مرگش و شکنجه های پلیس تقدیم کرد
هر دوشون باهمدیگه درس میخوندند
یا می کشم
یا کشته میشم
این پیروزی یا شکست من رو تایین نمیکنه
چون در تجارت از انقلاب
مرگ هرگز با شکست برابر نیست
این یک مهمونی شبونه برای نوشتن شعر یا نقاشی نیست
پسرمو کجا میبرین؟
خفه شو
یکی از اعضا احضارش کرده
اونا هیچوقت نمیتونن با شما صمیمی یا مهربون باشند
چون انقلاب یه شورشه
که توی اون هر دسته یکی دیگه رو نابود میکنه
بخاطر همینه که هر کسی که مسیر انقلاب رو مختل میکنه
باید از بین بره
برای اینکه پرچم سرخ رو توی قلعه سرخ دهلی به اهتزاز در بیاریم
برای اینکه یه دولت مائوئیست توی هند داشته باشیم
برای داشتن همه اینا
باید خون بریزیم
بذارین خون بریزه
بذارین خون بریزه
یادت نره که دو تا بچمون آموزش بینن
و افسر میشن
...نه
هیچ بلایی سرت نمیاد
بر میگردیم خونه
تو که به کسی صدمه نزدی
تنها کاری که کردی این بود که پرچمو ببری بالا
اونا فقط قراره یکمی کتکت بزنن
جدی فکر میکنی
مائویستا به فکر ماعن؟
خودت خوب میدونی
قراره چه اتفاقی بیوفته
یه سلام انقلابی به همه کسایی که توی این دادگاه عمومی حضور دارن
در دادگاه علنی امروز، در مجموع به محاکمه 16 نفر رسیدگی خواهد شد
دوازده مجرم از جمله انها اینجا وجود دارند
چهار متهم غایب هستند
متهم غایب شماره یک
بازرس پلیس نیرجا مادهوان
...مجرم دوم
رهبر سلوی جودوم راجندرا کارما و شریکار رائو
...سوم
پلیس مخفی دانته وادا کمال کانث
و چهارم، فرمانده سی.ار.پی.اف عودی سینگ
...بابا
!نه
!نه
!نه
ساکت بشین
ساکت- ...نه-
یک کلمه نشنوم
میلیند کاشیاپ متهم به
همکاری با پلیس و
و تبانی کردن با انها برای ساخت یک جاده دائمی برای روستا است
او پرچم دولت دهلی را در منطقه ای
که مطعلق به دولت جانتانا شاهیست به اهتزاز درآورد
و به زور روستاییان بی گناه را به انجام این جنایت وادار کرد
همرزم لاکسمی مدرک و به افراد نشون بده
مدرک
میلیند کاشیاپ از دانته وادا و جاگارگوندا بارها و بارها بازدید کرده
تا در مورد ما به پلیس اطلاعات بده
نه آقا! نه
شوهرم جاسوس پلیس نیست آقا
Bastar: The Naxal Story subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.