When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সূর্যের তাপ এত বেশি, মনে হচ্ছে আকাশে আগুন জ্বলছে!
এমন গরম, যেন শাশুড়ির মেজাজ চড়া পুত্রবধূর ওপর!
মাত্র ১০৮ বার প্রণাম করলেই তো যথেষ্ট হওয়ার কথা!
যদি তাতেই ফল মিলত, তাহলে এতদিনে হয়ে যেত। কিন্তু পাঁচ বছর তো কেটে গেল!
বুদ্ধও ৩০০০ প্রণামের পর ক্লান্ত হয়ে পড়তেন!
ভক্তি মানেই কষ্ট সহ্য করা।
তুমি সত্যিই নির্মম!
একজন শাশুড়ি এত কঠোর, অথচ সন্তানের আশা করেন—এ কেমন বিচার!
সব সন্তান টিকে থাকে না, এটাই বাস্তবতা।
আটটা সন্তান জন্ম দিতে পারো, কিন্তু দুটোর হয়তো বাঁচার সুযোগ নেই।
সে এমন পরিবারে বিয়ে করেছে, যেখানে ছেলেদের বেশি মূল্য দেওয়া হয়।
তার উচিত নিজের দায়িত্ব পালন করা।
সে বিনামূল্যে কিছু আশা করতে পারে না।
সে তো আমাদের কিছুই দেয়নি, একটা রুপোর চামচও না!
তোমার কী হয়েছে?
তুমি কি রুপোর চামচ এনেছিলে? তাই কি তোমার মাত্র দুটি সন্তান হয়েছে?
তুমি আমাকে সহ্য করতে পারো না, তাই সে তোমার চোখে ভালো?
এ-সুন, চলো।
যদি তুমি তাকে ৩০০০ প্রণাম করতে বাধ্য করো,
তাহলে সে এত ক্লান্ত হয়ে পড়বে, যে স্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করতে পারবে না।
ওহ, আর সে খুব ভালো করছে!
ঘুমানোর আগে তাকে অবশ্যই বলে দিও।
তোমার স্বামীকে বলো, আমি তোমাকে ৩০০০ প্রণাম করতে বাধ্য করেছি।
গোয়ান-সিক এখন তোমার পক্ষে থাকতে পারে,
কিন্তু কোনো পুরুষই তার স্ত্রীকে পছন্দ করে না, যে তার মায়ের বিরুদ্ধে কথা বলে।
এমনকি সবচেয়ে খারাপ ছেলেও চায়, তার স্ত্রী যেন সেরা পুত্রবধূ হয়।
তাই তুমি কী বলছ, তার দিকে খেয়াল রাখো।
তুমি কি আমার ভালোর জন্য এটা বলছ?
আমি তাকে বলব না।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
সে প্রতি রাতে ব্যথায় কাতরায়।
আমি কীভাবে তাকে আরও কষ্টের মধ্যে ফেলি?
ওহ হ্যাঁ, কারণ তুমি খুব মহান!
লোকেরা বলে, একজন পুরুষ তার ভালোবাসার স্ত্রীর সঙ্গে থাকে,
যদিও সে তার পরিবারকে ঘৃণা করে।
আমার জন্যও তাই।
তুমি ছোট শয়তান ...
তোমার উচিৎ শিক্ষা হয়েছে।
তোমার পুত্রবধূ আমারটার চেয়ে এক কাঠি সরেস।
সে খুব বিরক্তিকর। আমি কি তাকে একটু শিক্ষা দেব?
এই! তুমি কেন হারেউবাং-এর নাকে চড় মারলে?
কেন? এই!
তুমি কেন এর নাকে চড় মারলে?
আমি খুব দুঃখিত।
থামো সেখানে!
ইয়োম সুন-নাম, ইয়োম সুন-বং Subtitle translation by: Ayaan Sohan
এমনকি সরকারও বলে, একটি সন্তান থাকা দেশপ্রেমিক কাজ।
তারা ছেলেদের নিয়ে গর্ব করে।
ওদের বড় করে তোলে লাভ কী?
গোওয়ান-সিককে বড় করে কী লাভ হয়েছে?
তাকে এত কষ্ট করে আমার কাছে পাঠানোর মানে কী?
সে কেন আমার দিকে লাল মটরশুঁটি ছুঁড়ল?
আমার মায়ের আত্মা যদি আমার সঙ্গে থাকে, তাতে কী হবে?
মা আমাকে মিস করে, তাই দেখতে আসে। এতে সমস্যাটা কোথায়?
আমার মনে হয়, আমি আর তোমার বাড়িতে আসতে পারব না।
এটা ঠিক হচ্ছে না।
আমি এখন মা হয়েছি, তাই তোমাকে আরও বেশি মিস করি।
তোমাকে অনেক বেশি মিস করি।
এখানে না আসতে পারাটা তোমাকে পাগল করে দিচ্ছে, তাই না?
তুমি চাইলে তাকে আনতে পারো, কিন্তু আমরা তাকে নেব না।
আমরা নতুন কাউকে নিচ্ছি না।
কেন বারবার তাকে আনছো? সে তো খুব ছোট!
প্রধান হাইনিয়োরাও ছয়-সাত বছর বয়সে ডুব দেওয়া শিখেছে।
কে-ই বা ছয়-সাত বছর বয়সে ডুব দেয়?
তারা তো কেবল অগভীর জলে কেল্প তুলতে যায়, খেলতে।
ঠিক! আমি সেটাই বলছি।
শুনেছি, ওই জায়গাটা নতুনদের জন্য।
ওকে আগে পানির সঙ্গে অভ্যস্ত হতে হবে, ভয় কাটানোর জন্য।
সে কি তোমার মেয়ে?
আমি সত্যি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
এ-সুন জানে? সে কি রাজি?
তার অনুমতি নিতে যাব কেন? সে আমার বস না!
মানুষ হোক বা ঘোড়া— জীবিকা অর্জনে দক্ষতা লাগবেই।
তাই চাই ও শিখুক। তুমি এতে বাধা দিচ্ছো কেন?
শোনো, মাক-চিয়ন।
প্রতিদিন ডুব দেওয়ার আগে আমরা প্রার্থনা করি, যেন জীবিত ফিরতে পারি।
গোওয়াং-রাই প্রতিদিন এ-সুনকে বলত,
"ডুব দিও না।"
"এমনকি শিখতেও না।"
গোওয়াং-রাই চায়নি তার মেয়ে এটা করুক।
তাহলে কেন সে চাইবে তার নাতনি এটা করুক?
গিয়ুম-মিয়ং কি তোমার আয়ের উৎস হবে?
যথেষ্ট! তাকে ডুব দিতে দাও!
তোমরা হাইনিয়োরা সব ব্যাপারে নাক গলাও!
ধুর!
- দাও! - আরে ধুর!
চলো!
চলো।
উফ!
যাই হোক!
তোমার জন্ম যদি দাসী হওয়ার জন্য হয়, তবে কাকে দোষ দেবে?
দুই সপ্তাহ পর স্থানান্তর,
তাহলে এখন কেন বাচ্চাদের জন্য গোছাচ্ছো?
তাদের কি হাত নেই?
এই বাচ্চাদের না থাকলে তুমি কীভাবে চলবে?
ওরা আর ছোট নেই।
আর আমারও সহ্যসীমা আছে।
- আর আমার শ্বশুরবাড়ির কথা? - হ্যাঁ, জানি।
ওদের পরিবারের একজন প্রাদেশিক অফিসে উচ্চপদস্থ কর্মচারী।
তুমি কতবার বলেছো তোমার শ্বশুরবাড়ির লোকেরা ভালো যোগাযোগ রাখে?
কিন্তু তাদের সেই প্রভাব কি মূল ভূখণ্ডেও পৌঁছায়?
এই বাচ্চারা আমার সঙ্গে আছে।
সুন-নাম আর সুন-বং-এর সঙ্গে খারাপ আচরণ কোরো না। নিশ্চিত করো, ওরা ঠিকমতো খেতে পাচ্ছে।
আমি যদি খারাপ ব্যবহার করি? তাতে কী?
মাঝেমধ্যে রাগ হয় ঠিকই, কিন্তু ওদের কষ্ট দেওয়া সহজ না।
যখন ওরা আমাকে জড়িয়ে ধরে "মা" বলে ডাকে, তখন কীভাবে তাদের আঘাত দেব?
যদি তুমি দশ বছর ধরে কাউকে বড় করো,
সে তোমার নিজেরই হয়ে যায়, ওর জন্ম যেখানে হোক না কেন।
হৃদয়ের বন্ধন রক্তের সম্পর্কের চেয়েও বড়।
সত্যি? এটুকুও পারছো না?
আমাকে দাও।
তোমার নিশ্চয়ই
অনেক কিছু বলার আছে, কিন্তু বলার মতো কেউ নেই।
আমাকে বলো।
তুমি চাইলে লাল মটরশুঁটি ছোড়ার বুড়িকে নিয়েও অভিযোগ করতে পারো।
আমি ভালো শ্রোতা।
আমাদের সম্পর্ক বেশ অদ্ভুত, তাই না?
সত্যি বলতে, আমি উপপত্নী ছিলাম না। এটা কোনো সম্পর্কই ছিল না।
তার মৃত্যুর পরও প্রায় দশ বছর আমি তার সঙ্গেই থেকেছি।
আমাদের শত্রুতা করা উচিত না।
তারপরও, আমরা খুব আলাদা।
তাহলে কি তুমি আমার হলুদ পোশাক চুরি করে রাতে পালিয়ে গিয়েছিলে?
খুব আলাদা।
আমি তোমাকে সম্মান করি।
এখন যেহেতু আমি এই পরিবারের অংশ,
আমি সত্যিই তোমাকে সম্মান করি।
দাসী হওয়া তোমার ভাগ্য ছিল না।
তোমার শুধু একটা যত্নশীল মন আছে।
তাহলে,
এটাকে আঁকড়ে ধরো।
ভালো মানুষ হওয়ার পুরস্কার একদিন মিলবেই।
তাহলে, দয়া করে...
কি?
দয়া করে...
দয়া করে...
কি?
- বলো। - দয়া করে ওদের দেখাশোনা করো।
আমার ভাইবোনদের।
ওদের যেন ঠিকমতো স্কুল শেষ করতে দাও।
আমার সন্তানদের নিয়ে চিন্তা কোরো না।
আমি কিন্তু এমন কেউ না যে শুধু চারটা আইস পপ কিনে।
আমি যদি ভুট্টা আনি, তবে পাঁচটা আনি।
আমি এই ট্রাইসাইকেলটা তোমাকে দিচ্ছি, আইস পপের বদলে।
ভাবো এটা
একটা নৈতিক বৃত্তি।
যা আমি গিয়ুম-মিয়ংকে দিচ্ছি।
কে দেয় ব্যবহৃত ট্রাইসাইকেল বৃত্তির নামে?
এই পরিবারের জন্য তুমি যা করেছো, তার পরেও তুমি শুধু একটা ট্রাইসাইকেল নিলে?
"চুরি" বলছো কেন? তুমিই তো আমাকে নিতে বলেছিলে!
তুমিই বলেছিলে নিতে!
একজন ভালোভাবে লালিত মেয়ে দশটা ছেলের চেয়েও দামি।
কোরিয়া পরিবার পরিকল্পনা সমিতি।
ধুর!
সে আজও ওদের জন্য ভুট্টা নিয়ে গেছে।
আমি এবার গুনেছি, আমাদের জন্য কতগুলো ছিল।
আমাদের নিজেদের জন্যই কম, তবুও একজন চোর আছে।
যদি ওর ঠিকঠাক পরিবার থাকত, তাহলে আমাদের জন্য কিছু আনত।
কিন্তু ও আমাদের সব নিয়ে গিয়ে দিয়ে দিচ্ছে অন্যদের।
যারা ওর জন্য খুব বেশি কিছু নয়।
ভেতরে একটা টাইলফিশ আছে।
টাইলফিশ?
চলো বলি, আমি এটা দিয়ে ভুট্টা কিনেছি।
আমার ছেলে যদি তার স্ত্রীর পক্ষ নেয়, তাহলে আমার পক্ষে কে থাকবে?
বাবার তো তোমার পক্ষে থাকা উচিত।
- আমি কি আমার স্বামীকে দেখতে পারি না? - না।
আমার কুকুর পালা উচিত ছিল। Subtitle translation by: Ayaan Sohan
এই, তুমি পাত্র থেকে ভুট্টা চুরি করেছো!
এ-সুন, তুমি কি পালিয়ে যাচ্ছো শরণার্থী হয়ে?
আমি ওদের পাঁচটা ভুট্টা দিলাম, আর ওরা সব ফিরিয়ে দিলো!
দেখো।
এটা কি আসল?
তুমি এটা নিয়ে এলে কেন? বুসানে ফেরার প্ল্যান করছো?
ওটার দিকে লাল মটরশুঁটি ছুঁড়ে মারো।
ওদের কিছু পুরনো কাপড় প্রায় নতুনের মতোই দেখায়।
সত্যি বলতে, সে ট্রাইসাইকেলটা রাখতে পারত তার নিজের সন্তানের জন্য।
কিন্তু সে গিয়ুম-মিয়ংকে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
ওটা ফেলে দাও। মেয়েরা ট্রাইসাইকেল চালাবে না।
আমার স্বামী যদি বেঁচে থাকত, তাহলে তোমার মাথায় পাইপ দিয়ে মারত।
এটাকে জাঙ্ক ডিলারের কাছে দাও, ক্যান্ডির বদলে।
গিয়ুম-মিয়ং, তুমি কি আজও সমুদ্রের ধারে খেলতে গিয়েছিলে?
গিয়ুম-মিয়ং, চলো শুতে যাই।
তুমি এত তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাচ্ছো?
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ো।
শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি।
ভালো ঘুমাও।
তাহলে আর এত রাগ হবে না।
কলেজ ভর্তি পরীক্ষার প্রস্তুতি ওয়ার্কবুক ১
ওহ এ-সুন!
সাধারণ সমমানের ডিপ্লোমা নাম: ওহ এ-সুন
তুমি কোথায় ছিলে?
আমি লাল মটরশুঁটি খুব পছন্দ করি।
তোমার জন্য কি এটা কঠিন?
আমি কি চুপচাপ থাকব?
যদি ছোট মালিক কিছু বলে, ওরা শুধু আমায় ঘৃণা করবে না,
ওরা আমাকে মেরেই ফেলতে চাইবে।
তাহলে আমি কী করব?
তুমি যদি চাও, আমি তোমার ইচ্ছামতো সব করব।
ট্রাইসাইকেল...
গিয়ুম-মিয়ংকে ট্রাইসাইকেল চালাতে দাও।
When Life Gives You Tangerines subtitles in other languages
More Bengali subtitles for When Life Gives You Tangerines
- W L G Y T (S01E013) Bsub by Zahid Hasan · 34 downloads · 2025-05-19
- When Life Gives You Tangerines S01E15 BSUB · 113 downloads · 2025-05-17
- When Life Gives You Tangerines S01E08 Bengali Kudrate Jahan · 109 downloads · 2025-05-14
- When Life Gives You Tangerines S01E16 NF WEB-DL Bsub By Tafhim · 131 downloads · 2025-05-05
- When Life Gives You Tangerines S01E03 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-Bsub · 143 downloads · 2025-04-23
- When Life Gives You Tangerines (2025) S01 E14 Bangla Subtitle By Ayaan · 247 downloads · 2025-04-10
- When Life Gives You Tangerines (2025) S01 E15 Bangla Subtitle By Ayaan · 270 downloads · 2025-04-10
- When Life Gives You Tangerines (2025) S01 E16 Bangla Subtitle By Ayaan · 263 downloads · 2025-04-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.