Jungle
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
, সিনেয়ার নামঃ জঙ্গল। সিনেমার প্রধান চরিত্র ইয়োসি, অভিনেতাঃ ডেনিয়েল রেডক্লিফ, ।
আমি 1980 সালে ইসরাইল ছাড়ি, সেনাবাহিনীর তিন বছর পর
আমি ভেঙ্গে পরেছিলাম যে কোন পথ টা বেছে নেব
হাই স্কুল, বিশ্ববিদ্যালয়
কাজ, বিবাহ, বাচ্চাকাচ্চা
এগুলো আমার জন্য না
আমি আলাদা কিছু হতে চেয়েছি, অসাধারন অভিজ্ঞতা অর্জন করতে চেয়েছি,
এবং ভিন্ন কিছুতে ঢুকতে চেষ্টা করেছি
আবিষ্কার হারিয়ে সমাজ, লুকানো ধনদৌলত,
অন্ধতম মনের জঙ্গল যেটি,
অবশ্যই। কেন শেষ পর্যন্ত আমি বলিভিয়ায়,
দক্ষিণ আমেরিকা।
ধন্যবাদ, স্যার।
স্বাগতম, ঈশ্বর আপনার সহায় হোক
চিয়ার্স।
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও,
দাড়াও, দয়া করে দাড়াও,
দাড়াও, দাড়াও,
হেই! স্যার?
দাড়াও, ঘোরাও
হোহহহ!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার। ওহ!
ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
আমি কি এটা নিতে পারি?
ধন্যবাদ। হ্যাঁ। ঠিক আছে।
ওহহহ্-হো-হোহ্!
ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ, সবাইকে।
অনেক ধন্যবাদ। স্বাগতম।
আমি ব্যাগ এর জন্য দুঃখিত। ওহ, কোন সমস্যা নেই।
ঠিক আছে, ভাল। আমি মার্কাস স্ট্যাম্।
ওহ। আহ, আমি ইয়োসি ঘিন্সবার্গ। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
এবং তুমিও। ইয়াহ।
তুমি সাহায্য করতে পারো নি কিন্তু প্রেমে পড়েছো
মার্কাস স্টাম্ এর সঙ্গে।
এই সুইস স্কুল শিক্ষকের একটি বিশ্রামাগার ছিল
একটি হৃদয়বান কবি এবং একটি সেন্ট এর আত্মা।
আমি কখনও সামনে তাঁর মতো এমন আউকে দেখি নি।
ওহ! এটা খারাপ নাহ্।
আমি বাবাকে বলব আমি এক বছরের মধ্যে ফিরে যাব
কিন্তু, আমি মনে করি আমি কখনো ফিরে যাচ্ছি না।
বেশ, ভাগ্যবান তুমি।
সুপ্রভাত, সুপ্রভাত।
সে তোমাকে পছন্দ করেছে।
না! এটা হতে পারে না!
কেভিন? হেই!
আরে, কেভিন!
ওহ, আমার ঈশ্বর! আরে!
মাই গড! এখানে আয়!
তুই এখানে কি করসিস?
মার্কাস! আছিস কেমন তুই? হ্যা?
হেই, আমি ভেবেছিলাম তুই পরে বাড়ি চলে গেছিস প্যাটাগোনিয়ায়।
না, আমি কর্ডিলেরাস পর্বত ভ্রমণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আরো কিছু ভালো শট পেতে। হ্যাঁ, হেই।
ও আমার বন্ধু, ইয়োসি ঘিন্সবার্গ।
হেই, ম্যান, কেভিন গেল। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
হ্যা, আমারও পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
এখানে আয়, বুকে আয় তুই।
আমি ইতিমধ্যে কেভিন গেল সম্পর্কে শুনেছি।
সে আমাকে তার কিংবদন্তী সম্পর্কে ধারনা দিল।
মধ্যে ব্যাগপ্যাকিং এর দল, কারণ তিনি ভ্রমনে যাওয়ার জন্য এসেছিলেন
সব শেষে দক্ষিণ আমেরিকা, ফটোগ্রাফি করতে।
কিন্তু, তুমি জানো, কেনো আমরা এখানে ...
আমি ও জানতাম, সে মার্কাসের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল।
আমি মাত্র কয়েক মাস ধরে দক্ষিণ আমেরিকা এসেছি।
সত্যি? এর আগে তুমি কোথায় ছিলে?
এই, আহ, বিশ্বের মুগ্ধকর আলাস্কার মাছ ধরার নৌকাতে।
হ্যাঁ, সেই সুন্দর শব্দ।
আহ, ঠাণ্ডায় জমে গিয়েছিলাম নিউ ইয়র্কে, আনলোড ট্রাকে।
সত্যি?
কিন্তু তারপর ভেগাস গিয়েছিলাম ... আমার ভাগ্য পরিবর্তন করতে।
তারপর কি হয়েছিল? আমি সবকিছু হারিয়ে ফেলি।
হাহ্হাহ্, ইয়াহ।
বেশ, তুমি যাকে পেয়েছো, এবং সে...
অমূল্য রতন।
ঠিক আছে
তুমি কোথা থেকে ফিরে এসেছো?
আহ, বেশ, আমি যে জায়গায় ছিলাম তার নাম কোলকা।
সেটা পেরু এর মধ্যে দক্ষিনে।
আমি কনডর্স এর শট নিতাম
এটা আশ্চর্যজনক ছিল।
এটা করা, হ্যাঁ।
তলা পর্যন্ত।
এই কি?
এটার নাম সান পেড্রো।
এবং সাধারণত কতদিন পর সান পেড্রো নেওয়া....
আহ, পদাঘাত?
তুমি জানো।
কিছুই ঘটছে না।
একটু অপেক্ষা কর। বিশ্বাস কর আমাকে।
আমি আসলে অব্যবস্থিতচিত্ত অনুভব করতেছি।
ওহ, আমার মনে হয় এটা শুরু হয়েছে।
মম-হুমম্
আমি উড়ছি!
"দীর্ঘতম রাতের সাথে, একা,
এবং পৃথিবীর সব সময় কাজের উপর সিদ্ধান্ত নিতে হবে
একটি ভবিষ্যৎ জীবন হিসেবে,
সে তার চোখ বন্ধ করে।"
"বাচার জন্য সময় লাগে।"
"বাচার জন্য সময় লাগে।"
দারুণ।
আমি মনে করি এই বই আমার বাবার কাছে পাঠানো উচিৎ।
কেন তুমি যে রাস্তায় আছো তিনি তা পছন্দ করেন না?
এটা তেমন না যে তিনি এটা পছন্দ না করে না।
সে শুধু এটা বুঝতেই চায় না।
এবং সে মনে করে...
আমি আমার জীবন দূরে ঠেলে দিচ্ছি...
আমি একটি বই পড়েছিলাম যেখানে বলা হয়েছিল...
"মানুষের স্বাধীনতা ...
তার নিজের উপর নির্ভর করে।"
হ্যাঁ, সেটা হলে চমৎকার।
তাঁর জন্য দুঃখিত। সে আমেরিকান।
ঠিক আছে।
এই? এখানে? ডান দিকে, এখানে।
আমরা অবশ্যই যোগ্য এখানে, ঠিক আছে?
আমি ভাল থাকব।
হোলা।
শুভ সকাল
তুমি আমেরিকান?
না
রাতে সেখানে কিছুই নেই জংগল এর মত এমন
এটা সবচেয়ে জীবিত শব্দ।
পোকামাকড়, পাখি।
এরকম সকল পশু পাখি তোমার চারপাশে।
তারা তোমাকে দেখে চিৎকার করছে ...
ডালপালা বিদ্যুৎ এর মতো।
এবং তারপর হঠাৎ ...
এটা থেমে যাবে।
সেখানে কিছুই নেই।
শুধু তুমি এবং যা দেখতে তুমি এসেছিলে।
মিশনারি বা খনির মধ্যে
কিছুই ছাড়া যাবে না।
এক প্রজন্মে, সব কিছু ভারতীয়দের হাতে চলে যায়।
বিশ্বের শেষ গোপনীয়তা, চলে যায়।
এক্কেবারে শেষ।
আর সেটাই তোমার স্বপ্ন।
হ্যাঁ ঠিক? গোপন বিশ্বে?
আর সেজন্যই তুমি এখানে।
ইয়োসি, আমি আগে কিছু বলতে চাইনি।
এখন বলছি।
তুমি কি অন্যান্য পর্যটক দের মত হতে চাও?
তুমি কি মাচু পিচ্চু যেতে চাচ্ছ? যে কেউই তো মাচু পিচ্চু যেতে পারে।
কিন্তু জঙ্গল?
যা সেরকম ভারতীয় ছাড়া কেউ কখনও দেখেনি।
তারপর ও, কার্ল,
সে খুবই ভালো ... কার্ল?
সে আমাদের সাথে আসবে! তুমি কিভাবে জানো যে,
কার্ল সত্যি বলেছে? তার কথার মুল্য আছে।
তার সঙ্গে ভারতীয় বন্ধু আছে। ইয়োসি, সে করতে পারে
এই সব ... না।
তার কাছে এটি খেলার মতো। তুমি জানো না।
তারা একে অপরকে চেনে, তারা বন্ধু, তারা একসাথে অনেক সময় কাটিয়েছে
ভারতীয় দের সঙ্গে।
তুমি তার সাথে রাস্তায় দেখা করেছো! সে আমাকে ছবি দেখিয়েছে।
ঠিক আছে ... তুমি এই ছবি নিতে পারো।
সে ভারতের সঙ্গে ছিল, ঠিক আছে?
সে বলেছে সেখানে স্বর্ণে ভরা নদী আছে।
আর আমরা ব্যাগ ভর্তি করে নিয়ে আসব।
তুমি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারলে ... দয়া করে দেখ তো, এটি জ্বলন্ত...
ঠিক আছে? আহ, হ্যাঁ! না, এটা ভাল।
চমৎকার, ধন্যবাদ।
তুই যাচ্ছিস!
এটা বাজে, ইয়োসি। দয়া করে...
না... দেখা কর তার সাথে!
তোমার শুধু মনে হচ্ছে... আমি এটা করেছি!
তোমার মনে হচ্ছে খুব ভালো চিন্তাভাবনা এটি।
তুমি এটা করবে? আমি করতে যাচ্ছি।
তুমি আমাকে দেখবে ঠিক অাছে? তোমার বাড়িতে যাওয়া বাতিল।
এবং আমার সাথে যাবে।
আমাদের বাড়িতে যাওয়া বাতিল?
হাহা, বাহ বেশ।
ওহ! তুমি হচ্ছো বোকা, ইয়োসি, ঠিক আছে?
বাহ!
কেভিন, তাকে বল সে পাগল হয়েছে।
আমার মনে হচ্ছে মার্কাস ঠিক। এটা একদম বাজে কথার মত শোনাচ্ছে।
শুধু তার সাথে দেখা কর।
এই মানচিত্র কোন কাজের না।
এটা কি? ১ থেকে ৫০০?
এটা ঠাট্টা!
এটা সেটা এবং এটা এখানে।
আমি তোমার চালক।
টরোমানোস ইন্ডিয়ানরা এখানে।
"রিও কলোরাডো" ("Río Colorado") চিকো।
আমরা এপলো (apolo)উড়ে, এখানে।
তারপর আমরা আসারিয়ামান (asariamas) পর্বতে থামবো।
এখান থেকে তারপর রিও কলোরাডো, চিকো (Río Colorado, Chico)
তিন, চার দিন।
আমি এই টরোমানোস এর কথা কখনো শুনি নি।
ঠিক।
তুমি একজন ফটোগ্রাফার, তাই না? হ্যাঁ।
সেখানে, তুমি ফটো নিতে পারবে।
সেখানে তুমি ন্যাশনাল জিওগ্রাফিকের মতো ফটো নিতে পার।
তো, তোমরা কি বলতে চাও?
৫০ জন ও থাকলে সে আমাদের একা গাইড করবে।
হ্যাঁ সেটাই, খাদ্য দ্রব্য কিনতে সাহায্য করবে।
এবং সে বলেছে, সে আমাদের নিয়ে ফিরে আসবে যখন আমরা কিছু স্বর্ণ পাবো।
ইয়াহ। সোনা। হ্যাঁ। যা তা ঘটতে যাচ্ছে।
এটা তার কথা? আমদের মত পরিকল্পনা ...
না, আমি জানি, আমি জানি।
দেখো, আমার বেশ ভাল সন্দেহ হচ্ছে, কিন্তু কার্ল তো জানে।
সে কি নিয়ে বলছে। আর সেই ঠিক।
Jungle subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Jungle
- Jungle2017BanglaSubbyNirobAhmedSajal · 119 downloads · 2024-04-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.