The Ghost Writer

!انطلق

!تقدّم

أنت تدرك أني لا أفقه شيئاً عن السياسة؟

لقد انتخبته، صح؟ - .آدم لانغ)؟ طبعاً) -

،انتخبه الجميع .لم يكن سياسياً، بل هوساً

.أصبت

"اسمع، يحتاج إلى كاتب "مأجور = شبح .وليس لسياسي آخر

نال 10 ملايين دولار ،عن تلك المذكرات

ولكن تفيد الشائعات بأن مخطوطته .مليئة بالهراءات

رينهارت) سيعيره منزله المطلّ) ،على المحيط حتى يتداركوا الأمر

.ولا بد أن (مكارا) قد شعر بالضغط

وجد الطبيب ثلاثة أنواع خمور .في دمه

أتقول أن غرقه كان مجرد حادث؟

حادث أو انتحار، من يبالي؟ .الكتاب هو الذي قتله

.هذا مشجع

من (مكارا) ذاك؟ أينبغي أن أعرفه؟

(أجل، كان أشبه بمساعد لـ(لانغ ،أثناء توليه لرئاسة الوزارة

،لذا لا تقول أنك لا تعرفه .عمل معه لسنوات

.(لست متأكداً يا (ريك

.هذه فرصة عظيمة لك

،كما أن العائد وفير .لن يجوع الأطفال

.ليس لي أطفال - .لي أنا -

".(شركة (رينهارت"

.(روي)

هل تتوقعون أن تقصفكم دار نشر (راندم هاوس)؟

.(سننشر مذكرات (لانغ

ذلك يكفي لأن يجعلنا هدفاً .كما يبدو

.شكراً

بكم كاتب التقيتم؟ - .خمسة، أنت آخرهم -

.سأكلّمك بصراحة

لا أظن أنك الرجل الأمثل .لهذه المهمة

إذن فلله الحمد أن القرار ليس بيدك .(يا (روي

جون مادوكس)، المدير التنفيذي) .(لفرع (نيويورك

.سيدي

.(سيدني كرول) .(محامي السيد (لانغ) في (واشنطن

.(سيد (كرول

.و(نيك ريكارديلي)، أعتقد أنك تعرفه

.(حسناً، (نيك

(حسناً، علمت من (نيك أنك على دراية بالموضوع؟

،انر بصيرتنا

.واخبرنا بما ستضيفه إلى هذا المشروع

.لا شيء

.لن أتظاهر بشخصية أخرى

.لديكم سيرتي الذاتية

،آخر أعماله كان سيرة ذاتية لأحد السحرة

".أتيت، فنشرت، فغزوت"

...أجل، واحتلت المركز الأول لذا

.(بعد أن رفضتم نشرها يا (روي

،اسمعوا، أنا لا أقرأ المذكرات السياسية من يقرأها؟

وعلمت أنكم صرفتم 10 ملايين دولار .على هذا الكتاب

كم ستجنون ريعاً من ذلك المبلغ؟

مليونان؟ ثلاث؟

.هذه أنباء محزنة لحملة الأسهم

وأسوأ من ذلك بالنسبة لعميلكم .(السيد (كرول

،آدم لانغ) يريد مكاناً في التاريخ) .ليس في المكاتب الباقية

!بحقك

،بسبب عدم درايتي بالسياسة

سأطرح الأسئلة .(التي تكشف كبد حقيقة (آدم لانغ

.وهذا هو سر نجاح كتب السيرة الذاتية

.كبد الحقيقة

.مذهل! أحسنت قولاً

.هذا هراء - أتظن ذلك؟ -

، لا شك أن لـ(آدم لانغ) .مكانته التاريخية

سيرته الذاتية ستكون حدثاً هاماً .في مجال النشر على مستوى العالم

طبعاً، عندي مخازن تعجّ بالأحداث العالمية .تنتظر التخلّص منها

سيد)؟)

واضح أن (آدم) لا يزال مستاءاً .(مما حدث مع (مايك مكارا

كان بلا بديل، لا بديل له .ومع ذلك كان لا بد من استبداله

يمكن أن يستفيد (آدم) من تجربة .شخص مختلف

،في النهاية، هي مجرد كيمياء هل تمارس التمرينات؟

.ليس تماماً - .يا للأسف، (آدم) يحب ممارسة التمرينات -

(بالواقع، أعرف كاتباً جيداً لدى الـ(غادريان .يتردد على الصالات الرياضية

حسناً، ربما أمكننا التحدث .عن الجدول الزمني

.نريد الانتهاء من هذا خلال شهر واحد

شهر؟ - .أجل -

تريدون الكتاب خلال شهر؟ - .لدينا مسودة أولية سلفاً -

.أجل، ولكنها تحتاج لعمل شاق

،هذا ما أعجبني في سيرتك الذاتية .فأنت سريع وتنجز العمل

.اختر ما شئت، ويمكنه أن يكتب عنه

.كما أنك بريطاني

.على الكاتب أن يكون بريطانياً

.لتتحلى بحس الدعابة القديم كما ينبغي

هل لديك أي ارتباطات عائلية؟ - كلا، ليس لي عائلة، لماذا؟ -

آدم) محاصر في جولة القائية) .(لدى (الأمم المتحدة

بجانب برنامج جمع التبرعات .(لمؤسسة (آدم لانغ

،سيستغرق شهراً في البلد .هذا في صالحنا

ألا يسعني احضار المسودة إلى هنا والعمل عليها؟

(للأسف لا، منزل (مارتي رينهارت .يعد بيئة آمنة

أشخاص قليلون مسموح لهم .بالاطلاع عليه

.يبدو أقرب إلى قنبلة منه إلى كتاب

،سيلزمني الاطلاع عليه في مرحلة ما .يفترض أن أقوم بتحريره

.نظرياً، ولكن علينا مناقشة ذلك

متى يمكنك الذهاب إلى هناك؟ - .متى ما تريدون -

.سيسافر الليلة - .(ريك) -

.لا مشكلة

.حسناً، أنت لها

.تهانينا - .شكراً، شكراً -

.(ريك) - .شكراً -

.بالواقع، جلبت لك شيئاً

.ربما تريد الاطلاع عليه - هل هذا...؟ هل هذا...؟ -

،(كلا، ليس هذا كتاب (آدم .بل لواحد آخر من عملائي

.ربما يمكنك أن تخبرني برأيك به

.أكيد

حسناً، لو أردنا أن تلحق ،بطائرة الليلة

فعلينا أن نناقش العقود .مع (ريك) الآن

هل سترشد صديقنا إلى الباب؟ هل ستفعل؟

روي)؟)

.سأتصل بك خلال ساعة يا صديقي

!مهلاً

...تذكّر

.كبد الحقيقة

.ثمة عيب في هذا المشروع

ماذا؟ هل تقصدني؟ - .أنت كما يبدو -

و(مكارا). انتحار؟

.لم يبد لي كالشخص الانتحاري

.(يسرّني لقاؤك دائماً يا (روي

.حظ موفق

".شكراً على عدم التدخين"

.يا إلهي

.شكراً

نعم؟ - .تهانينا -

علام؟ - .على كوني عميلك -

.أجل، لا أكاد أصدّق حظي

هل حزمت متاعك؟

.تعرضت لاعتداء

بئساً! هل أنت بخير؟

أجل، لم يأخذوا سوى المخطوطة .(التي أعطانيها (كرول

ماذا؟ لما؟

.لا أدري، لتخبرني أنت

هل أنت مصاب؟

كلا، أنا بخير، أعتقد أنهما لاحقاني .(من عند شركة (رينهارت

ولماذا يفعلون ذلك؟

.(ربما ظنوا أني أحمل كتاب (لانغ

كنت أعلم أن هذا الأمر برمته .هو فكرة سيئة

ألا زلت ستسافر الليلة؟

.(بحق السماء يا (ريك .أنا مصدوم

.إذن إليك بصدمة أخرى

مقابل شهر واحد من العمل ،على مخطوطة مكتوبة سلفاً

تستعد شركة (رينهارت) لأن تدفع لك 250 ألف .دولار، اضافة إلى المصاريف

مقعد بجانب النافذة أم الممر؟

.أصدر الاسلام بياناً بادعاء المسؤولية...

.مزيد من التفاصيل لاحقاً

هذا وقد شهدت نشرة أخبار الليلة .(عودة رئيس الوزراء الأسبق (آدم لانغ

طبقاً لوثائق تم تسريبها ...فإن السيد (لانغ) قد صدّق

على استعمال غير شرعي... ،للقوات الخاصة البريطانية

للامساك برجال القاعدة الأربع المشتبه بهم ،(في (باكستان

ثم تسليمهم للاستجواب .داخل وكالة الاستخبارات المركزية

،(الرجال هم: (ناصر أشرف)، (مروت سيد .(سالم خان)، و(فاروق أحمد)

جميعهم يحمل الجنسية البريطانية، تم اعتقالهم .في مدينة (بيشاور) الباكستانية قبل خمس سنوات

،تم ترحيل الأربعة إلى خارج البلاد عمداً

.إلى مكان سرّي وتعرّضوا للتعذيب

ذُكر أن السيد (أشرف) قُتل .تحت الاستجواب

...عملية كهذه تعتبر غير شرعية ضمن

نعم؟ - أين أنت؟ -

،مطار (هيثرو)، مثلك .(أنتظر طائرتي إلى (نيويورك

هل تشاهد الأخبار؟

.قصة (لانغ)؟ أشاهدها الآن

فيمَ ورّطتني؟

،ورّطتك في ربع مليون دولار يا صاحبي .هذا ما ورّطتك فيه

.ستقلع طائرتي، عليّ الذهاب

(اسمع، أدركت تواً أن (سيدني كرول ،من الممكن أنه أعطاني تلك المخطوطة عمداً

.(حتى يظهر أني أحمل كتاب (لانغ

ولماذا يفعل ذلك؟

لا أدري، لكي يقيّدني؟

،انعم ببعض النوم على متن الطائرة .فأنت تهذي

".لكي يقيّدك" .سأهاتفك الأسبوع المقبل

.وصدمات نفسية طويلة الأمد...

.باختصار، تعذيب

مرحباً سيدي، هل تود قراءة صحيفة؟

هل لديك (إيفيننغ ستاندارد)؟ - .أجل -

.شكراً لك

،مرحباً سيدتي هل تودين قراءة صحيفة؟

.من فضلك، شكراً

.تاكسي بانتظارك عند محطة الجزيرة" ".(التحية من مكتب (آدم لانغ

جواز السفر؟

!هذه فضيحة مطلقة

.اميليا بلاي)، مرحباً)

.(أنا مساعدة (آدم

،(للأسف (آدم) في (نيويورك .ولن يعود قبل ظهيرة اليوم

،انسوا أني قلت ذلك !ذلك سخف

،يا للأسى، إني شديدة الأسف .أخشى أن (روث) تمر بأحد أيامها العصيبة

لو الوقت غير مناسب ...يمكنني أن أعود

.كلا، إنها متحمسة للقائك

حسناً، هلا نبدأ؟ - .حسناً -

كيف كانت رحلتك؟ - .طويلة -

.نحن فريق صغير - .شكراً -

.(هذه (أليس

.(سافرت (لوسي) مع (آدم

نحتاج إلى فرد آخر .(ولكن (آدم) لم يقوَ على استبدال (مايك

.خدما معاً لوقت طويل جداً - كم مضى على بقائك معه؟ -

،ثماني سنوات ."أنا ملحقة من "المكتب 10

.المكتب 10" التعس"

،قبل أن أريك المخطوطة

.يجب توقيعك على اتفاقية السرّية هذه

.وقّع هنا

.وهنا

.وهنا

.يا له من مكان رائع

ألا تشعرون بالوحدة في الليل؟

.زوجي هو أكثر ما أشتاق إليه