Doctor Who

- Pourquoi le poursuit-on ? - C'est mauve et dangereux

et à 30 secondes du centre de Londres.

Excusez-moi.

Je cherche un engin tombé du ciel.

Nancy, vous avez vu ce que je cherche.

Vous savez de quoi je parle, non ?

Je vous tiens. Tout va bien.

- Bonjour. - Bonjour.

Jack Harkness. J'en ai appris des choses sur vous en chemin !

On est en 1941, à Londres, à l'apogée du Blitz.

Quelque chose d'autre est tombé sur Londres.

C'est un vaisseau de guerre qu'il a volé

l'a parqué à un endroit où une bombe peut le détruire

- À moins qu'on lui fasse une offre. - C'est une arnaque.

Une escroquerie, je suis un escroc !

Maman !

Quelque chose vous poursuit, vous et les enfants.

Maman !

Maman !

Ne le laissez pas vous toucher.

- Que se passerait-il sinon ? - Vous deviendriez comme lui.

Tout le monde sous la grille du jardin. Dépêchez-vous ! Allez !

Vous en trouverez partout,

dans tous les lits, à tous les étages.

Ils sont des centaines.

Ils ont tous les même blessures. La cicatrice au dos de la main,

et leur masque a fusionné avec leur chair.

- Quelle était la cause de la mort ? - Ils ne sont pas morts.

Tu es ma maman ?

C'est moi, Nancy.

- Ne les laissez pas vous toucher. - Que se passe-t-il sinon ?

Vous finirez comme eux.

Maman...

Allez dans vos chambres !

Allez dans vos chambres !

Je suis sérieux.

Je suis très, très en colère.

Je suis très, très fâché.

Allez dans vos chambres !

Heureusement que ça a marché.

Je n'aurais pas aimé que ce soient mes derniers mots.

La Team TARDIS présente :

DOCTOR WHO Saison 1 - Épisode 10

" LE DOCTEUR DANSE "

Transcript by Sarah *who-transcripts. atspace. com*

Synchro / Trad / Relecture :

Belsteak, Bobab, Kubilai, NikoMagnus, The Cole

Jamie.

Pourquoi portent-ils un masque à gaz ?

C'est un masque de chair et de sang.

Comment fonctionne votre arnaque ?

C'est vraiment très simple.

Je cherche des bouts de ferraille spatiale,

j'attire un agent du temps sur Terre,

je le convaincs que c'est une affaire.

Dès qu'il en a payé 50%:

Une bombe allemande tombe dessus le détruisant pour toujours.

Et il ne verra jamais son achat.

Il ne saura pas que je l'ai escroqué.

Je lui paie un verre avec son argent

et ensemble on maudit sa malchance.

L'arnaque parfaite !

- Oui, parfaite. - Le Blitz de Londres efface toute trace.

Pompéi aussi c'est sympa pour les vacances.

mais il faut régler son réveil sur le jour de l'éruption !

Vous semblez mécontent.

Regardez autour de nous ce que votre inoffensif bout de ferraille a fait !

C'était une ambulance brûlée et vide.

Rose !

- On s'en va ? - On monte.

J'ai même fait en sorte qu'elle n'atterrisse sur rien de vivant, je n'ai blessé personne.

J'ignore ce qui se passe mais croyez-moi, je n'y suis pour rien.

Je vais vous dire ce qui se passe. Vous avez oublié de régler votre réveil.

C'est le jour de l'éruption.

C'est quoi, ça ?

La fin de l'alerte.

Espérons-le.

Je t'ai pris pour Jamie.

Papa !

Sales gosses !

- Lâchez-moi ! - Viens m'aider...

Lâchez-moi !

Dedans ! Allez, entrez !

Allons-y ! Dépêchons-nous !

Espèce de voleuse !

- M. Spock ! - Docteur !

Vous avez un blaster ?

Bien sûr.

En atterrissant, votre engin a fait un blessé, qu'on a mis ici.

Que s'est-il passé ?

C'est ce qu'on va voir. Ouvrez la porte !

- Votre tournevis sonique ne marche pas ? - Si.

Explosif à ultrasons, 51e siècle, usine de Villengard.

- Vous y êtes allé ? - Une fois.

Il n'y a plus rien maintenant. Le réacteur a surchauffé et a tout vaporisé.

Je vous l'ai dit : une fois.

À la place, il y a une bananeraie. J'aime les bananes, c'est bon !

- Joli modèle de blast. - Numérique.

- Il tire des carrés ? - Oui.

J'aime bien.

Qu'en dites-vous ?

- Quelqu'un est sorti d'ici. - Oui. Mais encore ?

Quelqu'un de fort, en colère.

Fort et en colère...

Un enfant ?

Je suppose que cela explique le "Maman".

Comment un enfant a pu faire ça ?

Tu sais où tu te trouves ?

Tu es ma maman ?

Tu comprends ce qui t'entoure ?

Peux-tu voir ?

- Tu es ma maman ? - Que veux-tu ?

- Sais-tu... - Je veux ma maman.

Tu es ma maman ? Je veux voir ma maman.

Tu es ma maman ?

Tu es ma maman ?

Maman !

Maman !

Docteur j'ai déjà entendu cette voix.

- Moi aussi. - Maman !

Il demande si on est sa maman,

comme s'il ne savait pas.

Comment ne le sait-il pas ?

Tu es là, maman ? Maman ?

La police sera là dans un instant.

J'ai payé

tout ce qu'il y avait sur la table à la sueur de mon front.

À la sueur de mon front !

Vous désirez autre chose ?

La maison est à votre disposition...

Servez-vous !

Oui.

J'aurais besoin de pinces coupantes

pour couper des barbelés, et d'une torche aussi.

Ne me regardez pas comme ça, M. Lloyd.

Je sais très bien que vous avez des outils.

J'observe cette maison depuis longtemps.

Je referais bien un tour dans la cuisine.

J'étais pressée la première fois. Je veux...

- Sur cette table, il y a... - Beaucoup de nourriture !

Bien plus que sur la table de quiconque.

On raconte que votre femme fricote avec le boucher.

Mais ce n'est pas elle qui fricote,

c'est vous.

Des pinces, une torche et de la nourriture.

Et j'aimerais aller aux toilettes avant de partir.

Maintenant, je la vois, la sueur sur votre front.

Maman !

- S'il te plaît, maman ! Maman ? - Docteur ?

- Vous sentez ? - Quoi donc ?

À travers les murs. Vous sentez ?

Comment font les humains avec ce cerveau ?

Le stress le fait insulter des espèces.

Rose, je réfléchis !

S'il se coupe en se rasant, il dénigre toute forme de vie.

Ces enfants qui vivent près des zones bombardées

doivent sortir manger pendant les raids.

Maman, s'il te plaît !

Et s'ils avaient été là quand ce truc a atterri ?

- C'était un vaisseau inoffensif. - Vous répétez ça tout le temps.

Si l'un d'eux avait été affecté ?

- Modifié. - Comment ça ?

- Je suis là ! - Il a peur.

Il a très peur, il est très puissant,

il ne le sait pas encore, mais il le saura bientôt.

Il est aussi puissant que Dieu et je l'ai envoyé dans sa chambre.

- Docteur ? - Je suis là !

- Vous ne me voyez pas ? - C'est quoi, ce bruit ?

La bande s'est arrêtée il y a 30 secondes.

Je suis là maintenant !

Vous ne me voyez pas ?

Je l'ai renvoyé dans sa chambre. On est dans sa chambre !

Tu es ma maman ?

Maman ?

Bon !

À mon signal, foncez vers la porte.

Maman ?

Allez-y !

Maman ?

- Allez-y et ne perdez pas la banane ! - Pourquoi ?

C'est plein de potassium.

Donnez-moi ça !

Maman !

Tu es ma maman ?

Rembobinage numérique !

Bien joué !

Du verger de Villengard. C'était une bonne idée, non ?

Vous y avez vraiment planté une bananeraie ?

C'est bon, les bananes !

- Docteur ! - Allons-y !

Maman...

Maman...

Il nous retient ici jusqu'à nous avoir !

Il les contrôle ?

Il est eux ainsi que tout ce qui vit dans cet hôpital.

Ok, ce truc peut servir de blaster sonique, de canon à ultrasons

et c'est un désorganisateur sonique à triple couche.

- Docteur, qu'avez-vous ? - Un sonique... Peu importe !

- Quoi ? - C'est sonique, OK, restons en là.

- Disrupteur, canon, quoi ? - C'est totalement sonique.