Ase to Sekken (Sweat and Soap / あせとせっけん)

Titulky 26.9.2022 Andrea1717

V poriadku! Začnime stretnutie "Spoločný život".

Dobre.

Takže začnime brainstormingom.

"Brainstorming"?

Áno.

Mali by sme rozdeliť výdavky, ako sú účty za energie a nájomné.

Potom môžeme stanoviť základné pravidlá pre ďalšie opatrenia.

A napíšeme ich na tieto lepiace papieriky.

[Veci, ktoré chceme, Životný štýl, Zariadenie domu, Iné]

Sem dáme umývadlo.

Chcem niečo na umývadlo.

Dobre, čo?

Miska na mydlo?

Áno. Mydlo nielen drží, ale po použití aj vyschne.

Rozumiem.

A páči sa mi tá slabá vôňa, keď je mydlo takto položené.

Poďme na to!

- Ďakujem. - Ďakujem.

Matne si predstavujem našu spálňu.

V extrémnom prípade,

ak to dopadne tak, že to budeme robiť každú noc, keď spolu začneme žiť...

- Každú noc? - Ako často budeme prať obliečky?

Pre mňa by bola obrovská strata prať obliečky,

na ktorých je ešte stále tvoja vôňa.

Ale potom sme to aj tak nemohli robiť každú noc.

Čo?

- Čo? Chceš to robiť každý večer? - Čo?

Nie, tak som to nemyslela.

- Ak chceš, pokúsim sa zo všetkých síl. - Nie, nemusíš!

Prepáčte, že som vás nechal čakať.

Ja som Urasawa. Dnes sa vám budem venovať.

Ďakujem.

- Dobrý deň. Ja som Urasawa. - Teší ma.

Teší ma.

Ste mladomanželia?

Oh, nie, ešte nie.

Rozmýšľame nad spoločným bývaním.

Prepáčte, prosím, odpustite mi moju domnienku.

Hneď sa vrátim s informáciami o nehnuteľnosti, ktoré ste požadovali.

Prosím, dajte mi chvíľu.

Videl si, ako sa začervenal, keď som povedal, že sú novomanželia?

Áno, choď uzavrieť dohodu. Dnes večer mám skupinové rande naslepo.

- Áno! Tento vzrušený pár pôsobí ovplyvniteľne. - Dobre!

Mimochodom, s kým randíš?

Tri paddock girls

Choď na to!

Prepáčte, že som vás nechal čakať.

Jedná sa o dvojizbový byt.

- Ďakujem. - Žiadny problém.

Byt je orientovaný na juh, s dostatkom slnečného svetla

a príjemným vánkom z balkóna.

Stál by som na strane po vetre.

- Čo? - Čo?

Nič, len som sa rozprával sám so sebou.

On je veľmi spoločenský a ona je typický hanblivý typ.

Takže rozhodne on, nie?

Áno, nedovolím dievčatám z depa, aby sa ujali vedenia.

O čom to rozprávaš?

Ospravedlňte ma. Tak ako sa vám páči?

- Môžem sa na niečo opýtať? - Samozrejme.

Týmto drobným písmom sa uvádza, že 85 tisíc jenov (650 USD) je poplatok za upratovanie.

Je to navyše ku zálohe?

- Kde? - To by prekročilo náš rozpočet.

Ako si si to všimla? Si skutočná účtovníčka!

Prečítala si to až do konca.

Do pekla, ona je účtovníčka.

Účtovníčka? Zameral si sa na nesprávnu osobu.

- Každopádne, poponáhľaj sa, dobre? - Daj mi minútku.

Dievčatá z depa čakajú.

Chvalabohu, nie sú účtovníčky.

Nie, je to v poriadku. Sú to dievčatá z depa.

- Zaplatím. - Oh!

Keďže sa obávate o rozpočet,

pozrite si tento dvojizbový byt s nižším nájomným.

Radšej by som použila naše súčasné spotrebiče.

Samozrejme.

Nie som si istá, čiu chladničku by sme mali použiť.

Varíte veľa?

Áno, rada varím.

Preto si myslím, že tvoja chladnička by bola lepšia, Kotaro.

Asako, čo máme dnes na večeru?

Steak s korením.

S korením...

Bang Bang kura.

Bang Bang?

Marhuľové želé alebo sezamové knedličky ako dezert,

ktoré chceš?

Tvoja je v pohode!

Čo?

Chladničku si necháme?

- Čo? - Čo?

Môžem vám dať tip?

Za týmto bytom je autentická indická reštaurácia.

Dôrazne sa odporúča.

Vidím.

- Indická reštaurácia? - Áno.

Niečo nie je v poriadku?

Len by ma zaujímalo, či nebude problém so zápachom.

Bol som tam na obhliadke niekoľkokrát.

Vôňa kari vôbec nie je problém.

On má nos ako pes.

Ako pes?

Ak vám to tak prekáža, som si istý, že problém vyrieši aróma difuzér.

Nie, nechceme zbytočné vône.

Chceme do kúpeľne misku na mydlo.

Misku na mydlo?

Áno, ona to tak chce.

A nikdy by som nebol proti, pretože práve vôňa mydla, nás dala dohromady.

A kúpeľňa bude dôležitým miestom, kde budeme každý deň cítiť radosť.

Správne, Asako?

Cítite to rovnako?

Áno.

Rada by som sa postarala o priestor, ktorý sa snaží chrániť.

Je to vyriešené?

Nie. Dnes večer si budem musieť dať skontrolovať rezervnú vstupenku.

Čo? Hráš ťažko dostupného?

Nie, ja nie.

Chcem im pomôcť nájsť hniezdočko lásky.

Nie je to teda len rýchly predaj páru, aby viac utratili?

Sú v poriadku, ale zaujímajú sa.

- O čo? - Jeden o druhého.

Osobne by som vám rád ponúkol toto.

Jedna spálňa?

Áno, môžete túto miestnosť použiť ako spálňu

a vytvoriť si pracovný priestor v obývacej izbe.

Tento byt ponúka to najlepšie, pokiaľ ide o udržiavanie komunikácie,

dokonca aj počas bežných chvíľ vášho každodenného života.

Asako? Asako?

Áno?

Čo myslíte?

Ohľaduplný priateľ

a priateľka s takým pohľadom, akoby sa doňho znovu zamilovala.

Keď sa na vás dvoch pozerám, som si úplne istý vaším životom tam.

- Všetko je hotové. - Ďakujem.

Ďakujem.

Žiadny problém.

Aj za tvoju pomoc pri sťahovaní a za to, že si nám umožnil žiť spolu.

Nie je to moje rozhodnutie.

Moja sestra je dospelá.

Nikto by vám nemal hovoriť, čo máte alebo nemáte robiť.

Rozumiem.

Aby som nezabudol,

toto je kolaudačný darček.

Naozaj?

Keita...

Len do toho, otvor to.

Áno, ďakujem.

Toto je...

Kolaudačný darček.

Zdá sa, že naše vône sa postupne prelínajú.

Je to vzrušujúce.

Napínavé?

Vzrušujúce!

Vzrušujúce.

Som nervózna.

Nech nám to funguje, Asako.

Poďme na to, Kotaro.

Teším sa na to.

Dobré ráno.

Dobré.

Urobíš to pre mňa?

Páči sa ti to?

- Áno. - Aké to je?

Vyzerá to dobre!

Toto je však príliš dlhé.

Dnes máš dobrú náladu.

- Myslíš? - Áno.

Takže ste konečne začali svoj nový život.

Áno.

Teraz to už chápem.

Čo myslíte tým novým životom?

To je súkromné.

Čo? Povedz mi prosím!

Nie, vráť sa do práce!

Vráť sa do práce.

Ostrieka ťa voda Asako.

Odteraz budem mať na čas ranné stretnutia.

Prepáč, nestihla som urobiť raňajky.

To je v poriadku.

Budem meškať, tak ma nečakaj. Choď spať, dobre?

Dobre.