Leila

!بهمون آب بدين

!بهمون آب بدين- !برو کنار-

ولم کن- !آب حق ماست-

!آب مي‌خوايم

!آب حق ماست- هي، چرا ميزنيم؟-

!مرگ بر آرياوارت

!برو کنار

!برو کنار!برو

چرا من رو ميزنيد؟

!مرگ بر جوشي

!تو جهنم بسوزي جوشي

!مرگ بر آرياوارت

!مرگ بر آرياوارت

!برو کنار!برو

!بريد کنار، بريد

!مرگ بر آرياوارت

!مرگ بر آرياوارت

!مرگ بر آرياوارت

هي بيا اينجا

قبول مي‌کنم همون بله خودمون

مبارک باشه شاليني

بارون بند اومده، بريم

شليک نکن- !دستا بالا-

اين چيه؟

داداش ديپو اين از آراياوارت اومده

!اومده تو سرزمين ما

!بکشش!بگيرش

"اصل و نسبم سرنوشتمه"

"درود بر آرياوارت"

"درود بر آرياوارت"

"درود بر آرياوارت"

"هر چي داريم رو مديون راهنمايي‌هاي آقاي جوشي هستيم"

"آب براي دوش‌ها ممنوعه"

بريم، عجله کنيد

بيا بريم زمين بازي- دارم ميام-

!هي وايسا

برو بزرگراه- بزرگراه نمي‌تونم برم-

آدماي آرياوارت مي‌کشنم

هي!تو ديگه کي هستي؟

آدماي آرياوارت اجازه ندارن اينجا باشن

!هي کرايه رو بده!جلوش رو بگيرين

چرا فرار مي‌کنه؟- يکم بهم آب بده-

چطور برم بزرگراه؟- با خط 11-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا، فاطمه و اميد

دسته شماره 5

يه دختر اين طرفا نديدي؟

....ايستگاه راديويي آرياوارت اخبار فوري

آماده پخش داره

شنيديم که آقاي جوشي اختراع بزرگ جديدي کرده

که به سود مردم آرياوارت هست

متخصصين از کشورهاي ديگه اومدن

گر صبر کني ز غوره حلوا سازي

همراه راديو آرياوارت باشيد

!دسته شماره 5

خيلي خطرناکه آقا

بياين از اينجا بريم

زاغه نشين‌ها خيلي خطرناکن- طبقه بالا رو چک کن-

"حتي اگه آسمون هم خاکستري شه"

اينجا حرفي براي گفتن نداري

"ما آزادي مي‌خوايم"

"يه آواره بدبختي بيشتر نيستي"

"بدون اينکه اسمي داشته باشي"

"حتي اگه آسمون خاکستري بشه"

دسته شماره 5

"يه آواره بدبختي بيشتر نيستي"

,هر چي بيشتر طول بکشه

خودت بيشتر عذاب ميبيني

تو برده آرياوارتي

خودم تن لشت رو ميگيرم و ميبرم کمپ کارگرا

کي اونجاست؟

!هي، ميمون

بيا پايين وگرنه خودم ميام بالا سراغت

دختره کو؟- کدوم دختر؟-

از کمپ کارگرا فرار کرده؟- دختري اينجا نيست-

گمشو از اينجا ، آرياوارت عوضي

کاري مي‌کنم صد سال تو زندان بپوسي

با آرياوارتي در نيوفت

...فکر کردي

به اسم آرياوارت مي‌توني سرت رو بندازي پايين و هر جا بخواي بري؟

!راجو!مورالي

...اين عوضي رو بگيريد

ببخشيد آقا، دختري اينجا نيست

خدا رو شکر

ريز- چيه؟-

گوشيت رو بهم بده، شارج گوشيم تموم شده

ليلا رو بيدار مي‌کني

,بايد باهاش حرف بزنم ببينم حالش خوبه يا نه

ساپنا بيشعور هم که جواب گوشي رو نميده

الو؟

الو ساپنا؟

سلام خانوم- ليلا بيداره؟-

شما که زنگ زدين بيدار شد

بايد گوشي رو روي حالت سايلنت ميذاشتي

دوباره بخوابونش- باشه خانوم، دوييدن خوش بگذره

ميگه دوييدن خوش بگذره

بيخيال بابا شال

دقعه ديگه ترس برت داشت اول يه نفس عميق بکش

تا ده بشمار باشه؟

باشه

يالا.3

"تو يه آواره بدبختي"

"بدون اينکه اسمي براي خودم داشته باشم"- "بدون اينکه اسمي براي خودم داشته باشي"-

"حتي اگه آسمون هم خاکستري شه"

"اينجا، حرفي براي گفتن نداري"

"تو يه آواره بدبختي"

"بدون اينکه اسمي براي خودم داشته باشي"-

خروجي کجاست؟

از کي داري فرار مي‌کني؟

تلفن دارين؟ مي‌تونم از اينجا زنگ بزنم؟

پول داري؟

آره دارم

کليد رو بده بهم.اون سياهه

!نه، نکن

فرار مي‌کنه بعدش اون تنبيه‌ت مي‌کنه

کي؟

استادمون- چرا بايد فرار کنم؟-

تلفن نياز داره

تلفن رو نشونش ميدم و برميگردم- دروغ ميگه!اين برنميگرده-

باشه، خودت برو تلفن رو پيدا کن

يا اين رو با خودت ببر- !من جايي نميرم-

...ببين

...اونجارو ببين

خواهش مي‌کنم کليد سياه رو بهم بده

خواهش مي‌کنم

تو رو خدا

بدش من

بدش من

خواهش مي‌کنم؟

زود باش وگرنه استاد الانا ميرسه

...آره

آره همون

اين سياهه؟- آره همون-

فرار نکني- فرار نمي‌کنم-

به خدا قسم

...هي

بهت گفتم فرار مي‌کنه

!هي، صبر کن- منم با خودت ببر-

کجا ميري؟

وايسا بچه جون

!وايسا دختر

تلفن کجاست؟

!وايسا

داري کدوم کوري ميري؟ بيا اينجا

کجا فرار مي‌کني؟- !ولم کن-

تلفن کجاست؟- !ولم کن-

بدش من- "بدش من"-

چي بهت بدم؟

پستونک- پستونک-

اول يه بوس بده

يه بوس درست و حسابي

از اون خوباش

ببين، ببخشيد

ببخشيد.ببخشيد

حالا گوش کن

,اگه مي‌خواي فرار کني

فرار کن

ولي کجا مي‌خواي بري؟

يه کاري کن اول کمک من کن

ببرم پيش تلفن

بعدش من کمکت مي‌کنم

بگو بخدا؟

بخدا

ببخشيد

خب حالا بگو از کدوم طرف بريم؟

از اونطرف، دنبالم بيا

دوباره از اونطرف؟- آره-

اونوقت مجبورم کردي اين همه راه بدوئم؟ بدش من

!گمشو از کدوم گوري آب گير بياريم؟

.اون کثيفه!بندازش

بريم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

دسته شماره 5

فکر کرده کيه؟

!هي

منتظرم باش

تلفن کجاست؟- طبقه بالا-

"خب ادامه اخبار"

"اينجا کسي رو نداري"

"عبور از فرودگاه براي دوش‌ها ممنوع شده"

"اغتشاش گرها مجازات سنگيني در انتظارشون هست"

"اينجا کسي رو نداري"

"اخبار خوب بيشتري براي مردم دستمه شماره 5 داريم"

"...بخش رسمي تبليغات"

"پيشنهاد مغازه در بازار بزرگ براي مردم دسته شماره 5 داده"

"همه اعضاي دسته 5 مي‌تونن کارشون رو ارتقا بدن"

!واي خداي من

!هي، روپ

بيا اينجا- يه روزي ميزني ميشکنيش-

امروز برام چي آرودي؟- اينبار ازت 100 تا ميگيرم-

چي گير آوردي؟

"صدتات رو رد کن بياد"

"به محض ساخت گنبد آسماني"

"رفت و آمد در مسير آشوين راحتتر خواهد شد"

دکتر اير امروز در مراسم حضور داشتن

اين مامانمه از روستا اومده دنبالم

سلام خانوم

سلام- مي‌خواد زنگ بزنه جايي-

به کي؟

..مي‌خوام- مي‌خواد زنگ بزنه خونه-

"جناب اير گفتن"