War Machine

‫ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us

‫تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «MeysaM/Unicorn»

‫تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us

‫آه، آمریکا

‫ای چراغ آرامش و پاسخ متناسب

‫ای آورنده خوبی و آرامش به جهان

‫چه کار میکنی وقتی که نبردی که توش میجنگی

‫با هیچ مبنای عقلی نمیشه پیروزش شد؟

‫خب معلومه که کسی که پیروز نمیشه ‫رو اخراج میکنی

‫و یه نفر دیگه رو میاری

‫در سال 2009 اون جنگ افغانستان بود

‫و اون نفر دیگه

‫گلن بود

‫شما پسرا آماده‌اید؟

‫بیاید بریم این قضیه رو ببریم

‫باشه

‫ این چیزی بود که من راجع به ‫ژنرال چهار ستاره گلن مک ماهون فهمیدم

‫اون توی یه خانواده نظامی در ‫فورت لونورث بدنیا اومد

‫از دانشکده نظامی آمریکا توی ‫1976 فارغ التحصیل شد

‫از از آموزشگاه تکاوری در ‫ سال 79 فارغ التحصیل شد

‫اون مدرک کارشناسی ارشد در امور سیاسی و ‫تاریخ نظامی را از دانشگاه ییل داشت

‫اون هم یه شاگرد اول بود و هم یه دردسر ساز

‫یه بار سعی کرد یه ترقه روشن رو

‫به پشت گروهبانش که خواب بود بچسبونه

‫توسط زن و مردایی که زیر دستش بودن دوست داشته میشد

‫ سه، دو، یک

‫هیچ موقع ترسی از این که ‫دستاش کثیف بشن نداشت

‫هیچ موقع نیرو‌هاش رو جایی نمیفرستاد که خودش نمیرفت

‫اون به اسمای زیادی مثل شیرشاه، ‫جی من، گلن بزرگ

‫و بیشتر از همه گلنیمال شناخته میشد

‫اون انگار مال یه زمان دیگه بود

‫دستاش تبدیل به یه پنجه دائمی میشد

‫انگاز هنوز یه سیگار برگ از جنگ جهانی ‫دوم دستشه

‫البته خود مدرن و متعصب به تناسب اندامش ‫به خودش اجازه سیگار کشیدن نمیداد

‫بعد از موفقیت

‫در اجرای عملیات نیروهای ویژه مخفی ‫ماشین کشتار توی عراق

‫گلن به عنوان رهبر نیروهای آمریکایی ‫و ائتلاف توی افغانستان منصوب شد

‫یه جنگ که، اونجوری که اون میدید

‫برده نشده بود، چون رهبری نشده بود

‫ژنرال

‫ما خیلی خوشحالیم که شما رو اینجا داریم ‫دیدار شما باعث افتخاره

‫منم از این که اینجام خوشحالم ‫مگه نه گرگ؟

‫بله همینطوره قربان، شما خیلی خوشحالید

‫یجوری، وقتی توی عراق بود

‫گلن وقتشو پیدا کرد که یه کتاب ‫راجع به رهبری بنویسه

‫به نام: هر پایی به نوبت، مثل بقیه

‫توی اون نوشته بود: ‫آدم‌ها موجودات ناقصی هستند

‫همه چیو سپردن به ابزارشون

‫تنها کاری که میخوان بکنن اینه که ‫با آلتشون بازی کنن و مرغ بخورن

‫برای دستاوردهای زیاد اون ‫در رهبری عملیات‌های ویژه توی عراق

‫فکر کنم بیشتر ما در اینجا ‫ژنرال مک ماهون رو میشناسیم

‫مردی که الزرواقی رو شکست داد ‫کسی که دهن القاعده رو سرویس کرد

‫قابلی نداشت

‫ما یک جنگجو داریم در رهبریمون، ‫و این یه افتخاره که اینجایید قربان

‫گلن به عنوان فردی فروتن شناخته شده بود

‫ولی یه جوری فروتن که میگه: ‫فروتنی من منو از تو بهتر میکنه

‫اون بخاطر سیستم نظم و انضباطش ‫معروف بود

‫اون روزی یه وعده غذا میخورد ‫اون 4 ساعت هر شب میخوابید

‫و اون هر روز صبح 7 مایل میدویید

‫توی عراق اون سیستم عملیات ویژه ‫رو به چیزی که بهش میگفت

‫سیستم نفی عمل به رویه تکراری عوض کرد

‫یا به اصطلاح نظامیا که به ‫مخفف کردن علاقه دارن: اسنورپ

‫ما ایتالیا رو داریم

‫اون هلنده

‫ ما لهستان، مقدونیه، اوکراین رو داریم

‫ما اتریشو اونجا داریم ‫کرواسی، بلژیک

‫خب بسه دیگه، ‫بیا شروع کنیم کار رو

‫خیلی خب

‫اون استاد سیستم سازمانی بود

‫که لازم بود هم باشه

‫اگه میخواست این گله 43 ‫کشور رو گوش به فرمان نگه داره

‫- میشه کمکتون کنم؟ ‫- نه تلفنتو تموم کن

‫جنگ میتونه صبر کنه

‫براتون چکار میتونم بکنم ژنرال؟

‫من میخوام همه رو از دفترشون ‫در بیارم

‫میخوام اینجا رو باز کنم

‫و من اومدم که با تو راجع بهش حرف بزنم

‫من فقط 10 نفر دارم اینجا توی افغانستان

‫پس معنی نداره که بیام با بقیه ‫اون بیرون بشینم

‫فهمیدم، باشه؟

‫ولی هر کسی یه دلیلی داره که ‫با بقیه نباشه

‫اتریش فقط 2 نفر داره ‫ایسلند 7 نفر

‫این کشور شبا نمیجنگه ‫اون کشور توی برف نمیجنگه

‫ این کشور میخواد ‫مبارزه با مواد مخدر انجام بده.

‫اون کشور نمیخواد مبارزه با مواد مخدر انجام بده

‫ولی اگه ما توی یه اتاق باشیم...

‫کوری استگرت افسر اجرایی گلن بود

‫کارای ژنرال رو انجام میداد

‫اون یه تکاور بود

‫البته این که چطوری راهش دادن ‫توی آموزشگاه تکاوری نمیدونم

‫عالیه، ممنون بچه‌ها

‫زمانمون همینقدره ‫بیا بریم

‫ گرگ پولور.

‫ژنرال گرگ پولور از دانشکده نظامی آمریکا ‫توی همون کلاس گلن فارغ التحصیل شد

‫جالبه

‫اون اجازه امنیتی داره؟

‫و از موقع ولش نکرده بود

‫پس بذار بیاد تو

‫مثل هر آدم لعنتیه دیگه با ‫اجازه امنیتیه لعنتی!

‫مقام رسمیش مسئول اطلاعات بود

‫ولی تنها چیزی که دیدم یکی بود که ‫نمیتونست روی اعصابش مسلط باشه

‫و زندگیش بدون گلن هیچ معنی نداشت

‫اندی مون مخ تکنولوژی گلن بود

‫برای ژنرال همه جور کاری در ‫زمینه پشتیبانی فناوری اطلاعات انجام میداد

‫ اندی.

‫- بله قربان؟ ‫که گلن خیلی مورد نیازش بود

‫- چطوری؟ ‫- خوبم قربان، شما چطورید؟

‫منم مثل تو، میتونی یه لحظه بیای...

‫- ریش تراش برقیم... ‫- اوه بله قربان

‫آره، خراب شده

‫پیت داکمن به عوض نیروی دریایی بود

‫مثل پولور عنوان شغلیش ‫کلمه "اطلاعات" توش داشت

‫- چه خبره؟ ‫- رئیس داره با رئیس جمهور کرزای دیدار میکنه

‫خوبه، چرا اینقدر شیک؟

‫اون یه رهبر جهانیه

‫خوبه، منم میام؟

‫آره میای، این شغلته که بیای

‫خدا لعنتت کنه پیت، چرا چاق شدی؟

‫- من چاق نیستم ‫هنوز تا امروز

‫نمیدونم دقیقا داکمن برای ژنرال چکار ‫میکرد

‫این مخلوطی از آشنایی ‫در ائتلافه...

‫دریادار سایمون بال ‫مدیر روابط عمومی گلن بود

‫- همکاری‌های... همکارانه... ‫برای سه و نیم سال

‫اون داشت اسنورپ رو به مطبوعات ‫واشنگتن توضیح میداد

‫با یک فرماندهی متمرکز

‫ساختار تمرکز، و، ام... یه همچین چیزایی

‫مت لیتل مشاور جدید گلن ‫در زمینه روابط عمومی غیر نظامی بود

‫نمیدونم، اینجوری خوبه؟

‫- اون یه گنده بازاریابی توی واشنگتن بود ‫- الان میام، الو؟

‫و بعضی وقتا لابی گری بود که

‫فکر میکرد جنگ توی افغانستان ‫کاملا بی فایدست

‫شوخیت گرفته؟ ‫من نمیرم اونجا

‫تا زمانی که بهش کلی پول پیشنهاد شد

‫چقدر؟

‫و ویلی دان

‫- از این سمت رئیس ‫- ویلی خدمتکار گلن بود

‫وسایلتو بذار اینجا ‫میذارم هر جایی دوست داری بذاریشون

‫ چرا این اتاق منه؟

‫این اتاق ژنرال ویلن بود ‫یه حمام بزرگ اینجا داره

‫ویلی لباسای گلن رو میشست ‫اتوکشی‌های گلن رو انجام میداد

‫آره اوه، رئیس؟

‫کفشای گلن رو واکس میزد

‫یه جوری بود همیشه انگار داره ‫میوفته

‫از وزن زیاد وسایل گلن

‫- ویلی! ‫- بله رئیس؟

‫- وسایلمو بذار تو این اتاق ‫- باشه

‫اومدم اینجا بجنگم نیومدم که تلوزیون ببینم

‫ویلی اولین کسی بود که گلن هر روز ‫صبح میدید

‫و آخرین کسی که هر شب میدید

‫گلن عاشق اینا بود...

‫و اونا هم عاشقش بودن

‫نمیدونم برای تو چطور به نظر میرسه کوری

‫ولی به نظر من همه فراموش کردن ‫ما داریم اینجا میجنگیم

‫ما اینجا مغازه‌های پیتزا کینگ و برگر‌هات داریم ‫(فست فودهای زنجیره‌ای برگر‌کینگ و پیتزا‌هات)

‫کل پایگاه کارشون بخور و بخواب شده

‫اونقدر مستن که نمیتونن وایسن

‫جنرال مک ماهون برای ‫دیدن سفیر مک کینون اینجا هستن.

‫- گلن. ‫- پت.

‫خوشحالم که میبینمت ‫تو دیک وادل رو میشناسی

‫- دیک. ‫- گلن.

‫ ری کنوچی

‫- ری. ‫- گلن.

‫بشینید بچه‌ها

‫من خودمو ریچارد صدا میزنم پت ‫اگه برات مشکلی نیست

‫آه؟

‫باشه خوبه. آه...

‫خوبه، ببخشید

‫- کامل اینجا جا افتادی گلن؟ ‫- نه پت نیوفتادم

‫بنظرم خیلی جا افتادن

‫یجورایی اصل مشکلی هست که ‫ما اینجا داریم

‫میخواستم یه حرفی زده باشیم

‫باید بیخیالش میشدم

‫گلن، رئیس جمهور میخواد که تو اینجا ‫رو دست بگیری

‫این جنگ هشت ساله طول کشیده

‫رئيس جمهور اوباما، همونطور که میدونی ‫داره نیرو‌ها رو از عراق میکشه بیرون

‫که دوباره توجهمون رو روی افغانستان ‫متمرکز کنیم

‫هنری ویلن آدم خوبی بود، نیتش خیر بود

‫ولی کار رو درست انجام نمیداد

‫حالا با توجه به سابقه درخشانت

‫امیدواریم که تو کسی باشی که ‫کار رو به سرانجام میرسونه

‫اول چیزای مهمتر، ما میخوایم ‫یه ارزیابی از وضعیت اینجا داشته باشی

‫توی کشور سفر کنی با مردم حرف بزنی

‫در پایان این ارزیابی ‫تو به ما میگی که چه کاری لازمه

‫چطوری قراره انجامش بدی و ‫چی برای انجامش نیاز داری

‫- بنابراین در حال حاضر... ‫- به این منظور...

‫- متاسفم. ‫- اوه، تو بگو.

‫- فکر کردم حرفت تموم شده ‫- تو بگو

‫- مطمئنی؟ ‫- تو بگو.

‫- من فکر کردم کرفات تموم شد. ‫- نه

‫به این منظور...

‫الان احتمالا وقت خوبیه که اینو ‫باهات در میون بذاریم

‫که رئیس جمهور امیدواره که این ‫ارزیابی به کجا برسه

‫مشخصا هدف نهایی توی اینجا اینه که ‫این قضیه رو تموم کنیم

‫خب چطور این کار رو انجام بدیم؟

‫- با کمرنگ کردن نقشمون اینجا این کار رو انجام بدیم؟ ‫- مدیر اجرایی بخش غیر نظامی‌ها

‫اینها کسایی بودن که به چشم گلن قدرتشونو ‫اونجوری که خودش بدست اورده بود نیورده بودن

‫از طریق نظم و تلاش زیاد

‫نمیدونم، ولی هر چی هست ‫ما میخوایم بیاریش اینجا گلن

‫ولی هر کاری که میکنی

‫خواهش میکنم، از رئیس جمهور ‫نیروی نظامی بیشتر نخواه