The Rise of Phoenixes (天盛長歌)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973

D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN

ÉPISODE 31

Je n'ai fait aucun festin avec toi.

Je ne t'ai pas rendu visite.

Comment t'aurais-je empoisonné ?

Père, jugez avec perspicacité.

Ning Sheng, tu as oublié.

Tu m'as invité à boire à la Résidence Wei il y a quelques jours.

Érudit Wei.

Témoignez en ma faveur.

C'est vous qui avez fourni

le vin et la nourriture.

Père.

Veuillez enquêter pleinement.

Votre Majesté.

Pourquoi voudrais-je faire accuser le Prince de Chu ?

Comment oserais-je commenter les affaires royales ?

Et puis,

la vieille affaire mentionnée par le Prince de Yan aujourd'hui...

Eh bien...

Majesté.

À cette époque, je...

J'étais encore un bébé.

Père.

Mais les boissons ce jour-là provenaient toutes de Wei Zhi.

- Père. - Sa Majesté est un génie.

Je me disais aussi que ça devait être les boissons.

Mais je ne savais pas qu'elles avaient un problème.

Père.

Père, je vous prie.

Faites inspecter le palais.

Aujourd'hui,

ils m'ont servi cette chose répugnante.

Qui sait dans quelle assiette elle va maintenant atterrir ?

Père.

Ning Sheng, tu n'as pas froid aux yeux.

Tu vas avouer ?

Père.

Faites preuve de discernement !

Majesté.

J'ai des questions urgentes à vous soumettre.

Veuillez me le permettre.

Père.

Père.

Père.

La Noble Consort a peut-être un sujet important à soumettre.

Majesté.

Ça fait un moment que la Noble Consort attend.

Fais-la entrer.

Faites entrer la Noble Consort.

Majesté.

Tu portes un voile pour réciter un poème ?

Majesté.

J'ai des allergies alimentaires.

Je n'ose pas montrer un spectacle déplaisant.

Des allergies alimentaires ?

Très bien.

Vous croyez tous que je suis aveugle ?

Le Prince de Chu a pris de la soupe par erreur.

Les officiers ont bu du thé dans le palais par erreur.

Je veux voir aujourd'hui

comment ces bêtises finiront.

Gardes.

- Relevez le voile de la Noble Consort. - Oui, Majesté.

Père.

La Noble Consort a aussi un lien avec Zhanbi ?

Sottises, Ning Yi.

Majesté.

Tout est de ma faute.

J'ai voulu prendre un traitement pour être plus belle.

J'en ai donné à la princesse et à l'épouse du Prince de Yan.

Je ne savais pas que ceci arriverait.

Veuillez me pardonner.

Ce traitement n'est pas toxique.

Père.

Je ne connaissais vraiment pas ce traitement.

Xu Baiqing m'a dit

qu'il y avait des marques noires sur la main de Ning Yi.

Quand j'ai rendu visite à Zhanbi,

j'ai découvert qu'il en avait aussi.

C'est la cause de ce malentendu.

Père.

Je m'inquiétais juste pour vous.

Majesté.

Le Ministre Xu est un officier gouvernemental.

Et pourtant il répand ces rumeurs pour berner les gens.

Il devrait être puni.

Je te confie cette tâche, Érudit Wei.

Travaille avec le grand secrétaire Yao pour apprendre à gérer les affaires

gouvernementales et t'améliorer.

Oui, Majesté.

Ning Sheng, rentre et va réfléchir à ton comportement.

C'est tout pour aujourd'hui.

Quiconque ose faire un commentaire sur mes affaires personnelles

sera sévèrement puni.

Oui, Majesté.

Allez.

- Père. - Je me retire.

- Je me retire. - Je me retire.

Père.

Ning Yi, reste.

Père.

Pardonnez-moi de ne pas obéir.

Je ne peux pas rester.

Je dois vite rentrer chez moi

et enlever ces tâches noires de ma main,

pour ne pas être un objet de moquerie.

Père.

J'ai peur de vous offrir un spectacle déplaisant.

PALAIS DE CHENGMING

Comment Ning Yi a-t-il pu s'en sortir malgré cette preuve solide ?

Que t'ai-je dit ?

Ning Yi est venu préparé

à la réunion.

Écoute-moi.

Ne vis pas dans la haine.

La haine

causera ta perte.

Tu es le seul à t'inquiéter pour moi.

Mais tu ne me connais pas.

Feng Zhiwei.

Tu deviens audacieuse.

Tu as osé me servir de la soupe empoisonnée.

Empoisonnée ?

D'après ce que vous dites,

c'est aussi moi

qui ai risqué ma vie plus tôt pour servir du thé empoisonné

aux officiers du palais.

N'est-ce pas plus audacieux ?

Donc tu dis,

que tu ne savais pas si le poison dans la soupe était fatal.

Si tu m'avais empoisonné à mort,

tu aurais fait plusieurs heureux, non ?

Son Altesse est très chanceuse.

Vous êtes là devant moi.

Zhanbi ne se serait pas suicidé sans raison.

Il est mort à Tiansheng.

Je demande une explication.

Je ne laisserai pas passer cela.

Prince Helian.

Je n'ai pas pour habitude d'enquêter avec négligence.

En outre,

Tiansheng est plus compliquée que vous ne le croyez.

Ne vous inquiétez pas.

Je donnerai une explication tôt ou tard.

Je vous fais confiance pour cette fois.

Mais,

j'ai une faveur à demander.

Dites-moi.

Altesse,

veuillez me donner les règles pour se marier à Tiansheng.

Je veux prendre une autre épouse.

J'ai des vues sur une fille.

Elle n'est pas belle, mais elle est audacieuse.

Qui est cette fille chanceuse ?

C'est Feng Zhiwei, la nièce du Colonel Qiu.

Je vais demander à Sa Majesté la permission de l'épouser.

La bénédiction de Sa Majesté est un honneur.

Et vous vous en servez pour avoir une concubine.

Si vous avez trop de chance ou de réussite, il refusera.

Attention. Une trop bonne étoile peut réduire votre durée de vie.

Avoine ?

Vous avez dit "avoine" ?

Mes chevaux ont de l'avoine pour déjeuner et diner.

C'est pour ça qu'ils peuvent porter mes lourdes armes.

Mais vos chevaux n'ont pas besoin de tant

pour porter les faibles hommes de Tiansheng.

Quelle honte

pour les femmes de Tiansheng d'être vos épouses.

Ce serait un grand honneur pour cette Feng Zhiwei de m'épouser.

Puis, le jour de votre mariage,

quand vous remercierez Sa Majesté,

je vous apporterai de beaux présents.

Érudit Wei.

Érudit Wei, attendez.

On doit parler de quelque chose.

Quoi donc, Votre Altesse ?

Vous connaissez Feng Zhiwei de la famille Qiu ?

Je suis un homme.

Comment pourrais-je connaître une femme qui ne sort pas de chez elle ?

Je voulais que vous transmettiez mon message.

Mais apparemment vous ne pouvez pas faire ça.

Feng Zhiwei n'est pas la seule femme à Tiansheng.

Je ne vois rien de spécial en elle.

Pourquoi vous l'aimez autant ?

Je n'avais jamais rencontré une femme qui ose me frapper.

Comment pourrais-je la laisser partir ?

Les femmes de Tiansheng ne sont pas soumises ?

Désormais, elle se soumettra à moi.

Elle doit laver mes pieds.

Me masser les jambes quand je l'ordonne.

Et elle devra aussi servir mes dix autres épouses.

Si féroce soit-elle,

je lui apprendrai

qu'elle n'est qu'une souris dans les serres d'un aigle de Jinshi.

Altesse.

Si vous voulez tourmenter Feng Zhiwei,

je peux vous y aider.

Le Prince de Chu veut m'aider ?