The Right Stuff

‫‫"هذا العمل الدرامي خيالي ‫‫إلّا أنّه مستوحى من أحداث واقعية"

‫‫"بعض الحوارات والأحداث ‫‫قد أضيفت أو عُدّلت لأغراض درامية"

‫‫"في الحلقات السابقة"

‫‫هل نود اختبار ‫‫نظام (ميركوري ريدستون) لسنوات؟

‫‫أجل، لكن هل يمكننا تحمّل ‫‫تبعات ذلك بوجود الروس؟ كلّا

‫‫أعلم أنّ ضابطا كبير الرتبة سيحضر ‫‫من قاعدة (رايت بات)

‫‫- و(والت هولينغز)، نائب المنطقة الـ12 ‫‫- كلّا

‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫- تعلّم العمل الجماعي يا (جون)

‫‫لا يقبلون سوى مَن لديهم أسرا مستقرة

‫‫إذا علموا أننا منفصلان سيستبعدونني

‫‫"يمكننا البدء من جديد"

‫‫مَن يُفترض أن أستجوبه هو (لورلين)

‫‫النموذج الأولي للكبسولة سيصل غدا

‫‫سيتسنى لكم رؤيتها بأنفسكم

‫‫أين النافذة؟ ‫‫كيف نطير من دون أن نرى؟

‫‫سيتم التحكم بها من الأرض

‫‫يمكنني رؤية النجوم يا (كام)

‫‫ماذا حدث بحقك؟

‫‫"في خضم السباق الفضائي ‫‫مع (الولايات المتحدة)"

‫‫"أعلنت (روسيا) حديثا ‫‫عن إنجاز مذهل"

‫‫"حرّك خيال العالم أجمع"

‫‫"فقد نجحوا في إطلاق ‫‫صاروخ فضائي يُسمى (لونا 3)"

‫‫"مُحققين نتائج مدهشة"

‫‫"للمرة الأولى في تاريخ الحضارة الإنسانية"

‫‫"التقطت صور ‫‫على الجانب المخفي من القمر"

‫‫"وعن طريق العبقرية العلمية الروسية"

‫‫"استطاعوا نقل صور ‫‫تبعد عن الأرض بـ483 ألف كيلومتر"

‫‫"إنّه أمر مدهش"

‫‫"وهذا الانتصار يمثّل ضغطا كبيرا ‫‫على (الولايات المتحدة) للحاق بـ(روسيا)"

‫‫"التي تبدو أنّها دائما ‫‫ما تسبق برنامج (ناسا) بخطوة"

‫‫"يجب أن يدرك الرئيس (أيزنهاور) ‫‫أنّه على وشك خسارة السباق الفضائي"

‫‫"وأتقدّم بخالص التهاني للسيد (خروتشوف) ‫‫والشعب الروسي على الانتصار المذهل"

‫‫"بالنسبة إلى البشرية وتاريخها"

‫‫عشرة، تسعة

‫‫"ثمانية، سبعة"

‫‫"ستة، خمسة"

‫‫"أربعة، ثلاثة"

‫‫اثنان، واحد

‫‫بدء المهمة

‫‫عُلم، لقد أقلعنا

‫‫الوقود كافٍ، قوة التسارع 1.8

‫‫وضغط المقصورة 14 (بي إس آي)

‫‫ونسبة الأكسجين كافية

‫‫تبدو القراءات منخفضة قليلا يا (غوردو)

‫‫أداء المحرّك غير منضبط

‫‫المسار غير منضبط

‫‫أداء المحرّك منخفض

‫‫المسار خاطىء، إيقاف

‫‫عُلم، جاري الإيقاف

‫‫- "أخرِج الكبسولة يا (غوردو)" ‫‫- هيّا

‫‫(غوردو)، اضغط على زر القاذف

‫‫أوقف العملية يا (غوردو)، أوقفها

‫‫"أكتوبر 1959"

‫‫- انتهى أمرك، لمَ لم... ‫‫- لقد حاولت

‫‫نحن لا نستطيع التحكّم ‫‫في هذا الشيء اللعين

‫‫لم يتبق ‫‫سوى تجربة إقلاع أخيرة قبل العيد

‫‫ويريدون تكليف (فون براون) بها؟

‫‫إنّه ليس إقلاعا عاديا ‫‫بل أهم إقلاع حتى الآن

‫‫صواريخنا تنفجر كل مرة

‫‫أبناء رواد الفضاء ‫‫شاهدوا صاروخا ينفجر أمامهم

‫‫(واشنطن) ستسحب مننا التمويل ‫‫إن لم ننجح في ذلك

‫‫هذا جزء من التجربة ‫‫فنحن لم نقم بذلك من قبل

‫‫وهم ليسوا واثقين من أننا سنفعل

‫‫شيّد (فون براون) صاروخ (ريدستون) لنا ‫‫وصاروخ (في 2) لـ(هتلر)

‫‫وأؤكد لك أنّ الألمان لم يخسروا الحرب ‫‫بسبب سوء السلاح الهندسي

‫‫- أجل، لكنّه... ‫‫- (كريس)

‫‫ستستغلّه ‫‫ولا يهمّني إن كان يعجبك أم لا

‫‫إنّه نازي، ولا أثق به

‫‫وهو أيضا أفضل مهندس صواريخ في العالم

‫‫الروس يتقدّمون علينا في هذا السباق

‫‫وعلينا اللحاق بهم بأقصى سرعة

‫‫- سيد (كرافت)، كنت أشرح... ‫‫- لمَ تريد طيارين؟

‫‫- لمَ؟ ‫‫- لهذا الهراء

‫‫الجلوس بعُلبة معدنية والضغط على أزرار ‫‫على أمل ألّا ينفجر الصاروخ أمر لا يتطلب طيّارا

‫‫إذا حدثت مشكلة بطائرة ما فثمة حلول

‫‫ثمة مليون شيء يمكنك فعله ‫‫قبل أن تموت

‫‫- لكن لا يوجد ما يمكننا فعله بتلك الكبسولة ‫‫- يا رفاق

‫‫ليس أمامنا سوى الضغط على زر الإيقاف ‫‫آملين أن تكونوا ركّبتموه بطريقة صحيحة

‫‫كدت أحترق بالتدريب

‫‫نريد مركبة يمكننا قيادتها فعليا

‫‫أيها السادة، نتفهم شعوركم ‫‫لكنكم لا تدركون ما نحن بصدده

‫‫انظروا إلى هذه

‫‫القمر؟

‫‫الجانب البعيد منه ‫‫الجانب الذي لم يُرى من قبل

‫‫وضع الروس مسبارا بمدار قمري ‫‫والتقطوا هذه الصور

‫‫وقريبا ستظهر بالصفحات الرئيسية ‫‫بجميع صحف العالم

‫‫- لكن كيف استطاعوا... ‫‫- أظن أنّ رجالهم لا يشكون للمسئولين

‫‫كلّما أرادوا إرضاء غرورهم

‫‫هذا البرنامج سيُلغى ‫‫ما لم نلحق بالروس

‫‫حسنا، ها هو المكان

‫‫قطارات، طائرات، أجل

‫‫- أحببته، هيّا بنا ‫‫- هيّا

‫‫انظري

‫‫- كلّا ‫‫- حقا؟

‫‫إنّها دمية (بيتسي ويتسي) ‫‫إنّها تبلل حفاضتها، والأطفال يعشقونها

‫‫لقد طلبت مساعدتي، أليس كذلك؟

‫‫لذا دعك من أسلوب المقاتل المتعجرف ‫‫فأنت لا تفقه شيئا عن الدُمى

‫‫- حقا؟ ‫‫- ثِق بي، أقاربي الصغار مهووسون بهذه

‫‫يا إلهي

‫‫حسنا

‫‫لمَن الدمية الثالثة؟

‫‫تُوفيت شقيقة (لويس)

‫‫ولهذا تمكث ابنتها معنا

‫‫إلى متى؟

‫‫بصفة دائمة

‫‫يا إلهي، هذا وقت طويل

‫‫كم عمرها؟

‫‫8 أعوام تقريبا

‫‫هذه رغبة (لويس)

‫‫8 أعوام، يا لها من مسكينة

‫‫ستحتاج إلى ما هو أهم من الدمية

‫‫(جوديث)

‫‫ثمة شيء على فمكِ

‫‫أعطتني سيدة قطعة شوكولاتة بالحافلة

‫‫سنعتني بكِ

‫‫سأحمل هذه

‫‫من هنا

‫‫- مرحبا، أين (فون براون)؟ ‫‫- في الحمّام

‫‫تفضّل بالدخول

‫‫(كريستوفر)، أهذا أنت؟ ‫‫ما هي التوقعات؟

‫‫وصلت التنبؤات الجوية ‫‫ثمة رياح شديدة طوال الليل

‫‫تتخطى الـ600 متر ‫‫لكن من المتوقع أن تهدأ عند شروق الشمس

‫‫لذا سنُقلع في الساعة التاسعة صباحا

‫‫هذا ما قلته قبل يومين

‫‫لست سوى مدير الطيران يا (فيرنر) ‫‫ولا أتحكّم في الطقس

‫‫هذا واضح

‫‫هل سيكون فريقك مستعدا للإقلاع غدا؟

‫‫نحن مستعدون منذ بداية الأسبوع

‫‫وصاروخنا جاهز منذ عدة أشهر

‫‫المخاطر مرتفعة جدا هنا

‫‫لذا أتأكّد فحسب

‫‫أنا مدير عملية الإقلاع يا (كريس)

‫‫- وأعي قدر المخاطر ‫‫- ممتاز

‫‫أراك التاسعة صباحا إذن

‫‫تفضّل

‫‫"(الولايات المتحدة)"

‫‫- "استعداد" ‫‫- سيبدأ الإقلاع

‫‫"عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة"

‫‫"ستة، خمسة، أربعة"

‫‫"ثلاثة، اثنان، واحد"

‫‫ما هذا؟ ماذا حدث؟

‫‫نظام إحباط الإطلاق فعّل صاروخ النجاة ‫‫لكنّ المحرك لم ينطلق

‫‫إنّه مشحون لكنّه لا يتحرك

‫‫مقر الإطلاق، ماذا يحدث؟

‫‫بالإنجليزية، تحدّث بالإنجليزية، تبا

‫‫ماذا يقول؟

‫‫إنّهم يحاولون معرفة...

‫‫- إنّهم يبحثون عن مسدس ‫‫- مسدس؟

‫‫"(الولايات المتحدة)"

‫‫ابتعدا عن الطريق

‫‫- توقف ‫‫- ابتعدا عن الطريق، هيّا

‫‫توقف، توقف

‫‫كلّا

‫‫توقف

‫‫توقف

‫‫توقف، كلّا

‫‫توقف

‫‫فيمَ كنتم تفكرون؟

‫‫(فيرنر)

‫‫- فيمَ كنت تفكر؟ ‫‫- الصاروخ مشحون بالكامل

‫‫وكذلك عبوات التدمير الذاتي

‫‫وتصويب طلقات نحو معزز الصاروخ ‫‫سيخفف الضغط ويمنع حدوث انفجار

‫‫ما لم يحدث انفجار حين تطلق رصاصا

‫‫أعتقد أنّ هذا قد يحدث

‫‫ماذا تقترح؟

‫‫لا شيء

‫‫لا شيء، لن نفعل شيئا

‫‫سننتظر إلى أن تفرغ البطارية ‫‫وندع المؤكسد يتبخر

‫‫- سيستغرق ذلك 12 ساعة ‫‫- لا بأس

‫‫فلن يبرح أحد مكانه ‫‫إلى أن نكتشف سبب عدم إقلاع صاروخك

‫‫يمكنني إخبارك بسبب عدم إقلاعه

‫‫بسبب معداتك وربما إجراءاتك أيضا

‫‫لأنّه قطعا لا توجد مشكلة بصاروخي

‫‫بعد إذنك

‫‫عيد ميلاد مجيد يا (كريستوفر)

‫‫انتظري

‫‫شكرا

‫‫انتظري

‫‫سيد (كوبر)

‫‫- سيد (كوبر) ‫‫- ماذا تفعلين هنا؟

‫‫وقّع على هذه يا سيد (كوبر)

‫‫اقرأ البطاقة فحسب

‫‫- (لورلين) ‫‫- سيد (كوبر)

‫‫من فضلك يا سيد (كوبر)

‫‫الرائحة طيبة هنا

‫‫أين (جوديث)؟

‫‫بل (مارثا)

‫‫قررنا أن ندعوها بـ(مارثا)

‫‫هل سنغيّر اسمها؟

‫‫اسم (جوديث) يشبه اسم (جولي) كثيرا

‫‫سيكون ذلك مُربكا

‫‫مرحبا يا عم (آلان)

‫‫مرحبا بكِ

‫‫اجلسي هنا يا عزيزتي

‫‫تفضلوا

‫‫من المؤسف أنّ أمكنّ لم تعد لحما مقددا

‫‫لا أحب (نيكسون) أيضا

‫‫لكنّه سيظل يموّل (ناسا)

‫‫ويقلقني (كينيدي) أيضا

‫‫فهو لا علاقة له بالبرنامج ‫‫إنّه مشروع (أيزنهاور)