Kuzu no Honkai (Scum's Wish / クズの本懐)

Je n'ai eu qu'un rencard.

J'étais au collège.

Je m'étais faite belle

pour sortir avec un garçon.

Et c'est tout.

J'ai mangé une crêpe à Harajuku.

Comme tout le monde.

Mais si la personne à côté de moi était "lui",

alors j'aurais été aux anges.

Ce n'était pas vraiment un rendez-vous amoureux je crois,

vu que je ne pensais qu'à "lui."

Comme si on jouait à faire semblant.

Je ne me rappelle même plus du nom du garçon avec qui j'étais.

Je suis désolée.

C'était horrible de ma part.

Ah, quelle douceur.

Tu te lèves tôt, Noriko.

Ce n'est pas le début des vacances d'été ?

Non ! Ne me gâche pas ça !

Quoi ? Je gâche quoi ?

Mon humeur raffinée !

En voilà, une enfant appliquée.

Tes accessoires, tes habits, c'est beaucoup d'efforts.

Et alors ? Ça ne regarde que moi !

Laisse-moi tranquille !

Hé.

Je veux déjeuner aussi !

Voilà.

Aujourd'hui est un jour très important.

Je veux être plus belle que je ne l'ai jamais été.

C'est en partie pour lui,

mais c'est avant tout pour moi-même.

Et pour personne d'autre.

Je veux le faire pour moi.

C'est ce que tout le monde devrait faire.

Où est-ce que tu veux aller ?

Personne ne devrait chercher à remplacer

les gens qui comptent dans leurs vies.

Episode 07 DE L'AMOUR À REVENDRE

LE VŒU DES MISÉRABLES

Je veux chérir ce qui est le plus précieux

Mais même une chose aussi simple M'est impossible

"S'il y a un destin Alors tu es celui qui m'est destiné"

Je ne peux pas prononcer ces mots De peur de détruire ce que nous avons

Même à tes côtés, tu me parais si loin

Ces pensées qui se succèdent

"Laisse tomber" "Ne laisse pas tomber"

J'effeuille les pétales à l'infini

La boîte aux trésors reste scellée

J'accepte les sentiments vivaces

Je cache les pâles fragments dans mes soupirs

Si nos regards se croisent Ne détourne pas le tien

Ne sois pas dupe Du mensonge que je cache

Combien de temps vais-je tenir

Je t'en prie, ne dis rien

C'est si douloureux

Je t'aime tellement, ça fait peur

Tiens ?

Tu as les oreilles percées, Hanabi ?

Quoi ? Non, ce sont des fausses.

Pourquoi pas ?

J'ai peur d'avoir mal.

Ça m'a donné envie.

De quoi est-ce que tu parles ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Hé, ne regarde pas !

Arrête ! Non !

Je rigole, je n'ai pas regardé.

T'es du genre rapide, dis.

Aïe !

J'ai dit que j'étais désolé ! Je peux me rattraper à l'hôtel.

Non.

Alors on peut aller à l'hôtel en récompense.

En récompense de quoi ? Pas question !

Oh, il me rend folle.

Allez. A l'hôtel.

Franchement !

Tu ne penses vraiment qu'à ça ?

Il n'y a que le sexe dans ta tête ?

On peut dire ça.

Quoi, je suis un homme. Quel mal à ça ?

- Ce n'est pas une raison... - Si.

Ne sous-estime pas l'appel du sexe.

Je veux juste...

Et ensuite...

Et si tu me provoques trop, je...

Allô ?

Tu disais qu'on pourrait prendre notre temps.

D'accord, j'arrive.

Désolé. Je dois partir.

C'était qui ?

Une fille qui se laisse tripoter.

À plus.

- Attends ! - Attends !

Tu vas le déformer.

Désolée !

Tu es sûr ?

C'est le film que je veux voir.

Tu vas peut-être le trouver ennuyeux.

Tu veux le voir, non ? Alors, viens.

J'aimerais lui prendre la main.

Mais pour l'instant...

- Attends. - O.K., O.K.

Tu vas te tourner et me regarder.

C'est tout ce qu'il me faut.

Je suis vraiment heureuse.

- Il n'y a personne ici. - C'est vrai.

Qu'est-ce que je vais faire ? Je voulais le voir, oui.

Mais je n'arrive pas à me concentrer.

Parce que j'ai l'impression d'être seule avec Mugi.

J'ignorais qu'un cinéma pouvait tant nous rapprocher.

Je t'ai aimé toute ma vie.

Je ne savais pas à quel point c'était merveilleux d'être amoureux.

Mais un amour qui n'arrive jamais ?

Ce n'est que du malheur ?

Je t'aime tant que je peux l'accepter.

Ce n'est pas vrai.

Même s'il ne fleurit jamais, l'amour est...

C'est un mensonge.

Si ça ne finit pas en happy end,

alors je n'en veux pas.

C'était vraiment bien.

C'est vrai ? Oh, Dieu merci.

Dieu merci ?

Je veux dire...

Ça m'aurait gênée que tu n'aimes pas, parce que c'est moi qui ai choisi.

Si je n'avais pas aimé, ça aurait été la faute du film.

Tu n'aurais rien à te reprocher.

Je...

Je l'aime.

Mugi.

Je me demande comment il a pris ce que j'ai fait.

Mugi.

Hé, Mugi.

Il parait que si on s'endort en se tenant la main,

on fait le même rêve.

Je voudrais lui dire ça.

Mais je ne peux pas.

C'est comme si je vivais dans un rêve en ce moment.

Moca.

J'ai faim. On va manger ?

Dieu merci.

Je rêve encore.

D'accord.

Pourquoi est-ce que je l'ai arrêté ce jour-là ?

Attends !

Quoi ?

Tu veux bien, finalement ?

Non, euh...

À plus.

Je l'ai poursuivi pathétiquement.

Mais ça n'a pas marché.

Pour finir, il est parti.

Et il ne me reste plus que ma fierté bornée.

C'est tout.

Je n'ai pas su le faire tomber amoureux.

Seulement du désir.

Mais ça me convenait.

Parce que je ne sais même pas faire la différence entre les deux.

J'aime que l'on soit obsédé par moi.

J'aime leurs désirs.

Et je ne leur donne rien.

Ils ne retireront rien de moi. Ça ne peut être égal.

Allez, quelqu'un...

Peu m'importe qui.

J'aimerais que tu...

J'aimerais être mieux considérée.

Je le réalise maintenant.

Depuis quand est-ce que je suis ainsi "femme" ?

Au début je voulais simplement être avec la personne que j'aimais.

Pourquoi, mon Dieu ?

Pourquoi est-ce que l'amour non réciproque fait ressentir un tel manque ?

Mugi. Je veux te voir. Retrouvons-nous.

"Hanabi"

C'est ton téléphone ?

Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas ?

Euh... Non, c'est rien.

Pas besoin de te gêner pour moi.

Je réalise que ça ne suffit pas.

Souris.

Après tout, c'était bien aujourd'hui, non ?

Ne suis-je pas contente ?

Alors je devrais sourire.

Allez.

C'est bon, tu ne trouves pas ?

Parce que dès qu'on comprend que c'est un rêve,

alors ça ne restera que ça.

L'air est toujours aussi lourd.

Merci de rester si tard.

C'était sympa, Mugi.

Oui ?

Je suis contente de m'en être rendue compte avant qu'il ne soit trop tard.

Pas grave. Si ça ne doit pas arriver de toute façon,

je dois simplement lui laisser de bons souvenirs.

Je peux faire le rêve parfait

et le rejouer dans ma tête encore et encore.

Pour toujours, juste pour moi.

Hé, Moca !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça fait un moment que tu ne me regardes même plus.