Lioness

เอาละ ทุกคนเกาะแน่นๆ

สส.หญิงถูกลักพาตัวบนแผ่นดินอเมริกา

- ส.ส.เฮอร์นานเดซเหรอ - ใช่

ครอบครัวเธอถูกฆ่าตามคำสั่ง กระทรวงความมั่นคงของจีน

เราอยากส่งไลโอเนสลงที่พื้น

เอาเลย

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ โครงการไลโอเนสบ้าง

- คุณเป็นไลโอเนสเหรอ - ฉันคุมโครงการ

ฉันไม่รู้ว่าไว้ใจผู้หญิงคนนี้ได้ไหม แต่ฉันรู้ว่าฉันไว้ใจคุณได้

ภารกิจคุณตอนนี้คืออะไร

ปกป้องภารกิจจากทุกอย่าง รวมถึงคุณด้วย

เราเลือกที่จะไม่สู้ได้

แต่การเลือกจะไม่สู้ ทำให้เด็กอยู่เต็มคลังสินค้า

ฉันถูกยิงระหว่างภารกิจ

ฉันกำลังพยายามทำใจยอมรับ การถอนตัวออกมาเพื่อคุณ

เพื่อพวกลูกๆ เพื่อตัวฉันเอง

หวังว่าคุณจะหาเจอนะ

- ตอนนี้พ่อคุณคือภารกิจแล้ว - ทำไมล่ะ

เพราะนี่คือวิธีเอาชีวิตรอดของเขา

- พวกเขารู้ - "พวกเขา" คือใคร

หน่วยปฏิบัติการพิเศษของซีไอเอ

ภารกิจคือแสดงให้อิหร่านกับจีนเห็น

ว่าเราไม่ใช่ประเทศเดียว ที่มีพรมแดนเปิด

อย่าให้โดนจับได้ล่ะ

ทุกคนจับตาดูเรื่องนี้อยู่

- ฉันมีส่วนร่วมด้วยไหม - คุณร่วมด้วย

เราจะมาดูกันว่าคุณขับเก่งแค่ไหน

อีกสองนาทีถึงเป้าหมาย

ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะกลับบ้าน

ฉันไม่แน่ใจว่ายังมีบ้านให้กลับไปไหม

คุณจะมีบ้านให้กลับมาเสมอ

ดูสิว่าใครกลับมา

- แม่เหรอ นั่นแม่เหรอ - แม่เหรอ

แม่เอง ลูกรัก

รัฐบาลฝรั่งเศสกล่าวว่า กำลังพิจารณาทางเลือกทั้งหมด

รวมถึงการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน หลังจากเหตุรุนแรงและการจลาจล

ทวีความรุนแรงขึ้นเป็นคืนที่สาม...

เริ่มจากตะวันออกกลางก่อนนะครับ The Times รายงานว่า

กลุ่มฮามาสปฏิเสธรายงานข่าวที่ว่า พวกเขาเพิกเฉยต่อคำร้องขอ

จากคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ เรื่องวิกฤตในฉนวนกาซา...

เกิดเหตุสลดที่เมืองโอ๊กส์วิลล์

มีผู้เสียชีวิตและสูญหายจำนวนมาก

จากเหตุระเบิด ที่โรงงานผลิตวัตถุระเบิด...

นักรบหลายสิบคนเสียชีวิต

จากการปะทะกันบริเวณชายแดนตลอดคืน ระหว่างปากีสถานและอัฟกานิสถาน

ซึ่งเป็นการต่อสู้ ที่รุนแรงที่สุดระหว่าง...

ประธานาธิบดียูเครนกล่าวหาว่า รัสเซียใช้การโจมตีด้วยโดรน 450 ตัว

และขีปนาวุธ 30 ลูก ในการโจมตีทั่วประเทศยูเครน...

แม็กซ์ เราถูกล็อกดาวน์

อยู่ในอาคารรัฐสภา มาเกือบสี่ชั่วโมงแล้ว

หลายคนที่ฉันพบ...

เอทีเอฟ ทีบีไอ กระทรวงความมั่นคงฯ และหน่วยงานอื่นๆ อีกหลายแห่ง...

และที่อเมริกาใต้ สำนักงาน อัยการสูงสุดแห่งประเทศบราซิล

ได้ยื่นฟ้อง 39 คน...

เรารู้อยู่แล้ว แต่เรื่องนี้ อาจลุกลามเหมือนไฟป่า

ยังคงอยู่ในฉนวนกาซา และยังปฏิเสธแนวทางทางออกสองรัฐ

นี่คือรุ่งอรุณของ ตะวันออกกลางยุคใหม่หรือเปล่า

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ

พระเจ้า หนาวจัง

- มันช่วยเรื่องการอักเสบ - อือ แอดวิลก็ช่วยได้ ที่รัก

ฉันไม่อยากพึ่งยา อยากให้ร่างกายเยียวยาเอง

ผมคิดออกสองสามอย่างเลย เรื่องที่อยากให้ร่างกายคุณทำน่ะ

โอกาสนั้นเพิ่งหมดไปเมื่อชั่วโมงก่อน

- มีช่วงโอกาสด้วยเหรอ - ใช่ และคุณพลาดไป

ไม่หรอก

นึกว่าพวกลูก ทำการบ้านเสร็จตั้งแต่เมื่อคืน

พ่อ เมืองหลวงของรัฐเมนคืออะไร

เมืองหลวง... ที่รัก เมืองหลวงของรัฐเมนคืออะไร

- ออกัสตา - นั่นมันจอร์เจีย

ไม่ เมืองหลวงของจอร์เจีย คือแอตแลนตา ที่รัก

- แม่พูดถูก ออกัสตาค่ะพ่อ - จริงเหรอ อืม ไม่เคยได้ยินเลย

- แล้วเวอร์มอนต์ล่ะ - เวอร์มอนต์ นั่นเบอร์ลิงตัน

- มอนต์พีเลียร์ - แปลกจังที่คุณรู้

- ทำไมพ่อถึงไม่รู้ล่ะ - โอเค พวกคนฉลาด

ใครรู้ชื่อเส้นประสาทสำคัญ ของผนังทรวงอกบ้าง

ง่ายมาก เส้นประสาทระหว่างซี่โครง...

คุณถูกตัดสิทธิ์

- ทำไมฉันถึงถูกตัดสิทธิ์ล่ะ - คุณ... คุณถูกตัดสิทธิ์

โอเค เดี๋ยวๆ นี่คือคำถามใช่ไหมล่ะ

เอ็กซ์กำลังสาม ลบด้วยหกเอ็กซ์กำลังสอง

บวกสิบเอ็ดเอ็กซ์ ลบหก เท่ากับศูนย์

- อะไรนะ - พ่อไม่ได้ยินคำถาม

โอเค คำถาม ตัวแปร ที่ทำให้สมการเป็นศูนย์คืออะไร

ไม่ ชีวิตนี้ลูกไม่มีทาง เอาสมการไปประยุกต์ใช้ได้หรอก

พ่อจะให้ลูกออกจากโรงเรียนนั้น

- เห็นด้วย - พระเจ้า มันง่ายมากนะ

ง่ายเหรอ ลูกถูกกักบริเวณ

- กักบริเวณเหรอ เอาจริงเหรอ ทำไมล่ะ - ยังไม่รู้เลย

- จะกลับมากินข้าวเย็นไหม - ก็ควรกลับนะ

- เริ่มชินกับเวลางานประจำแล้ว - อย่าน่า

เจอกันคืนนี้นะ สาวๆ

ไม่รักพ่อเลยเหรอ

ฉันเก็บความรักทั้งหมดไว้ให้พ่อไง

- อี๋ - พอเถอะ ขนลุก

- โอเค ก็ได้ๆ - บายค่ะ แม่ รักแม่นะ

- บายค่ะ แม่ - เอาละๆ

กินให้หมดเร็ว เราต้องไปแล้ว

มีอะไรน่าสนใจไหม

ไม่นึกเลยว่าพาดหัวข่าว "จุดจบของประชาธิปไตย" จะกลวงขนาดนี้

ได้แต่เรียกร้องความสนใจไปเรื่อย

ดูไร้วิสัยทัศน์ชะมัด

ทั้งวงการกำลังพาตัวเองตกยุค

ไม่หรอก ถ้าคิดดูว่า พวกเขาถูกฝึกมายังไง และใครเป็นคนฝึก

- ลองแกะรอยเส้นทางของเงินสิ - ค่ะ

กาตาร์ประเทศเดียวก็บริจาคเงินให้ มหาวิทยาลัยสหรัฐ มากกว่าหมื่นล้าน

จีนบริจาคสองพัน สามร้อยล้านดอลลาร์ ตั้งแต่ปี 2012

พร้อมค่าเล่าเรียน หมื่นสองพันล้านดอลลาร์

ให้ชาวจีนที่มหาวิทยาลัยของเรา

แล้วคุณยังแปลกใจที่ศิษย์เก่า จากมหาวิทยาลัยพวกนั้น

สนับสนุนแนวคิดคอมมิวนิสต์ และประกาศ ว่าประชาธิปไตยกำลังล่มสลายอีกเหรอ

- พวกเขาถูกฝึกมาให้พูดแบบนั้น - คุณไม่กลัวสักนิดเลยเหรอ

มันปลอมเปลือก ที่รัก

ถ้าอยากทำให้ผมกลัว ก็เริ่มพูดเรื่องเอไอสิ

- นั่นน่ะจุดจบประชาธิปไตยของจริง - อ้อ

ไง กำลังเข้ามาเหรอ

- อีก 30 นาทีถึง คุณล่ะ - อีกฝั่งเมือง สรุปข้อมูลความมั่งคง

- ฉันต้องไปด้วยไหม - ไม่ ยังก่อน

เราใกล้ถึงแล้ว

คุณก็รู้ข้อตกลงดี

ทางนี้กฎระเบียบเยอะแยะไปหมด

- ดีจัง - อะไรดี

บ้าเอ๊ย ฉันถูกเล่นงาน ฉันถูกเล่นงาน

โจ โจ

บ้าเอ๊ย ไม่นะ

เรเวนถูกเล่นงานๆ ตอนนี้เลย

เข้าถึงพิกัด ส่งกำลังพลทั้งหมด ไปยังตำแหน่งสุดท้ายที่เรารู้

ไลโอเนส

(สำนักงานใหญ่ซีไอเอ แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย)

- สวนสาธารณะอยู่ไหน - วิทยาเขตจอร์จทาวน์

- มาถึงเราได้ยังไง - เข้าหาไคล์ที่บาร์

- บาร์ไหน - เดอะเน็ต

เขาคิดว่าตัวเองโดนหลอกล่อ เธอบอกว่าเห็นเขาที่เคียฟกับ 46

แล้วก็สถานทูตยูเครนเมื่อสัปดาห์ก่อน

เธอเป็นเอฟไอเอสยู ทำงานให้หน่วยข่าวกรองรัสเซียปี 2018

เป็นสายลับสองหน้าซะนานเลยนะ

เราติดต่อไปที่เคียฟ เอฟไอเอสยูยืนยันแล้ว

โอเค แล้วเธอมีอะไรบ้าง

ฉันเองก็อยากรู้เหมือนกัน

เรียบร้อยดีไหม

เรียบร้อยดี

ปกติเราไม่ทำกันแบบนี้

หน่วยข่าวกรองรัสเซียจับตาดู พวกเดียวกันมากกว่าคุณ

ตั้งแต่เริ่มสงคราม เราก็หาทางมาตลอด

พอมีโอกาสเข้ามา ฉันก็คว้าเลย

โอเค คุณจะทำยังไงกับมัน

อเล็กซี ยูริมอฟ

ขอโทษ ฉันไม่รู้เรื่องสายลับรัสเซีย ฉันปฏิบัติการในตะวันออกกลาง

- คุณรู้จักเอสเอสดีไหม - ค่ะ

เขาเป็นคนคุม

เขาย้ายไปแนวหน้าแล้ว ฉันมีพิกัดเขา

โอเค ดีใจด้วยนะ

เราอยากให้คุณเอาตัวเขามา

เราจะอยากเอาตัวเขามาทำไม

เป็นข้อต่อรอง คุณอาจจะแลกตัวเขาได้

ทำไมถึงอยากให้ทำแบบนั้นล่ะ

เขาคือเครื่องมือสำคัญของปูติน ถ้าฆ่าเขาปูตินจะตอบโต้อย่างรุนแรง

แต่ถ้าคุณเอาตัวเขาไป มันก็เป็นแค่เกม

และเอาหน่วยไปเสี่ยงครั้งใหญ่

หรือถูกขุดคุ้ยความลับ มาประจานให้โลกเห็น

ระหว่างถูกส่งตัวไปค่ายกักกัน ถ้าภารกิจล้มเหลว

คุณจะได้กำจัดหมากราชินีของปูติน ออกจากกระดาน

คุณเข้าใจใจไหมว่า มันมีค่ากับเราทุกคนแค่ไหน

ฉันเข้าใจ

สำหรับคุณนะ แต่เราจะได้อะไรตอบแทน

- คุณต้องการอะไร - ไม่รู้สิ คุณทำงานอะไรได้ล่ะ

- คุณเชี่ยวชาญด้านไหน - คัดเลือกบุคลากรและแทรกซึม

- รู้จักฮันนีพอตไหม - ฉันรู้จักฮันนีพอต

ฉันคุมอยู่

- เราจะติดต่อคุณได้ยังไง - เอาเบอร์คุณมา

- ฉันจะให้คนไป... - ไม่มีวันซะหรอก

คุณติดต่อฉัน แล้วไม่แน่ เราอาจจะติดต่อไป

ใช้ได้แค่อาทิตย์เดียวนะ

ถ้าเราสนใจ เราจะติดต่อไป

เนียนๆ เหรอ

- อืม น่าสนใจดี - งั้นเหรอ

คำว่า "น่าสนใจ" จะพาเราไปไหน

- เคยไปยูเครนไหม - ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ หัวหน้า

ยูเครนไม่ได้อยู่ในรายการ สิ่งที่อยากทำก่อนตาย หัวหน้า

เออ แต่ฉันว่าตอนนี้ใช่แล้ว

บ้าเอ๊ย

ระเบิดควัน

ไป

ได้ค่ะ

- เดินทางราบรื่นดีไหม - ฉันว่าไม่หรอก แต่...

ดูเหมือนคุณจะยังมีแขนขาครบ

ฉันจะถือว่าเดินทางราบรื่นดี

หน่วยปฏิบัติการอยู่ในนี้

เธอมานั่นแล้ว

นี่ ชายแดน ที่รัก... นี่มันเรื่องของผู้ใหญ่เลยนะ

นี่มันบ้าชัดๆ

เราสงสัยว่าพวกรัสเซีย ขุดอุโมงค์เจาะเข้ามาในท่อแก๊สตรงนี้

และใช้ขนส่งทหารและยุทโธปกรณ์

พื้นที่รอบนอกของคุณคือเกาหลีเหนือ

พวกเขาเป็นนักรบที่มีแรงจูงใจ แต่กลยุทธ์ห่วยแตก

พวกเขายังเชื่อมโยงสื่อสารของตัวเอง

กับของรัสเซียได้ไม่ดีนัก

ซึ่งเราคิดว่า สามารถใช้ประโยชน์จากตรงนี้ได้

- เป้าหมายอยู่ไหน - ดูที่จอสิ

เอาละ รัสเซียฝังเครื่องติดตาม ไว้ในตัวสายลับ

สายลับของเราเก่งพอ จะระบุพิกัดเป้าหมายให้เราได้