Kids These Days (요즘 애들)

"Universitas Nasional Kedokteran Seoul"

"'Sky Castle' masih belum berakhir?"

Kami penasaran mengenai anak-anak masa kini di Korea.

Haruskah kita menemui mereka?

Kita baru saja menemui anak-anak penasaran masa kini di Korea.

Kita menemui mereka dan datang kemari.

Benar. Tapi kenapa kita terus merekam acaranya?

Hari ini, kita akan memilih anak berikutnya lebih awal.

- "Lebih awal"? - Jika kita tiba-tiba menelepon

dan datang menemuinya,

mereka tidak akan sempat bersiap.

- Untuk dua tim ini? - Ya.

Sebaiknya kita memberi mereka waktu untuk bersiap.

Itu benar. Hari ini, ada dua tim

- yang menunggu kita datang. - Itu benar.

Aku penasaran mengenai mereka.

- Bisa kita mulai? - Baiklah.

- Kwang Hee, silakan mulai. - Baiklah. Aku akan mencobanya.

Bisa kita menemui mereka?

Perlihatkanlah anak masa kini yang pertama.

"Gong In Sung, Kim Nam Kyung, tim nasional termuda"

- "Gong In Sung, Kim Nam Kyung". - "Gong In Sung, Kim Nam Kyung".

- "Tim nasional"? - "Tim nasional termuda".

Apa itu?

"Diam-diam"

"Beraninya kamu coba mencuri kimbap-ku"

Bisa berikan aku sendok?

- Dia masih anak-anak. - Dia anggota tim nasional?

Dia terlihat seperti pelajar SD.

- Apa itu? - Mungkin anak SMP?

"Berteriak"

Sendoknya bengkok.

"Sulit dipercaya!"

Itu mustahil.

"Ini telekinesis!"

- Halo. - Halo.

- Kami adalah pesulap masa kini. - Mereka pesulap.

- Aku Gong In Sung. - Aku Kim Nam Kyung.

"In Sung adalah pesulap kartu dan Nam Sung pesulap telekinesis"

- Anak ini... - Hebat sekali.

"Perhatikanlah kartu ini"

Dia terlihat sangat berbakat.

Mereka berdua sangat manis.

"Segumpal asap muncul"

- Itu menarik. - Itu asapnya.

Kartunya...

"Pesulap Gong In Sung"

"Sulapnya menarik perhatian mereka"

Jadi, mereka pesulap remaja.

"Bunga yang sudah layu"

- Aktingnya bagus. - Benar.

"Telekinesis"

- Apa itu? - Apa itu?

Apa itu telekinesis?

Bunganya mekar kembali.

"Dia terkesan"

"Bertepuk tangan"

"Kejutan"

Aku mendapat penghargaan ini

dari Thailand

untuk Sulap Ekstravaganza Internasional.

Aku pemenang utamanya.

Pemenangnya Luna, Korea Selatan.

- Astaga. - Itu mengesankan.

Aku sangat bangga padanya.

Aku dengar dia berlatih sulap setiap hari.

"Dia mendapat penghargaan dalam 38 kontes"

- Mereka hebat. - Mengesankan.

Mereka mendapat penghargaan dari dalam dan luar Korea.

Trofi ini

dari kompetisi internasional yang kuikuti untuk kali pertama

saat masih kelas 7.

Aku dapat juara pertama dalam kompetisinya.

Aku memenangkan trofi ini saat dapat total empat penghargaan.

- Di kompetisi Internasional? - Astaga.

Ada Federasi Masyarakat Sulap Internasional.

Aku merupakan pesulap termuda

yang mengikuti kejuaraan itu mewakili Korea.

Ada banyak sekali trik sulap

yang ingin kami perlihatkan kepada kalian.

Jika kami memicu rasa penasaran kalian,

Kunjungilah kami!

"Jika penasaran, kunjungilah kami"

- Astaga. - Itu menyenangkan.

Aku ingin mengunjungi mereka.

- Mereka sangat trendi. - Aku sangat ingin mengunjunginya.

Mereka sangat hebat.

Jika menemui mereka,

apa ada trik sulap yang ingin kamu pelajari dari mereka?

Aku ingin mempelajari trik kartu sederhana.

Itu mengesankan.

- Akan muncul di belakang telinga. - Benar.

Karena aku punya anak, jika belajar trik sulap yang bagus,

- anak-anakku akan menyukainya. - Benar.

Mereka akan tertawa dan menyukainya.

Aku ingin mempelajari trik sulap seperti ini.

- Aku mau lakukan trik burung dara. - Burung dara?

Apa ada satu di sini?

Apa ada satu di sini?

Itu akan mengesankan.

"Terbang"

- Seekor burung dara keluar. - Seperti ini.

- Burung dara keluar dari sana. - Benarkah?

- Bukankah burung dara keluar? - Benarkah?

- Kamu tampak seperti aktris film. - Siapa?

- Wanita burung dara "Home Alone". - Aku paham siapa yang kamu maksud.

- Wanita burung dara? - Ya, wanita burung dara itu.

- Atau aku akan belajar trik ini. - Apa?

Trik menghilang.

- Seperti menghilang dalam asap? - Ya.

- Bagaimana kamu melakukannya? - Itu akan sangat sulit.

- Aku akan lakukan kepada Kwang Hee. - Ayolah.

- Seperti ini? Hilang! - Hilang!

Para staf akan menghilangkan aku dengan efek komputer.

- Kembalikan aku. Kejutan! - Bagaimana kamu bisa tahu?

- Tidak. - Apa aku tidak kembali?

- Tidak, kamu tidak kembali. - Kami hanya bisa mendengar suaramu.

- Ayolah. - Hanya suaramu.

- Kejutan! - Kamu masih belum kembali.

Aku sangat muak akan hal ini.

Tapi yang ini sangat menghibur.

- Benar. Bisa lakukan banyak hal. - Video pertamanya sangat bagus.

Menurutku, mereka akan jadi kandidat kuat.

- Aku tidak tahu soal tim lainnya. - Mereka kandidat yang sangat kuat.

- Perlihatkanlah video berikutnya. - Itu mengesankan.

"Han Yu Ran"

- "Han Yu Ran". - Yu Ran.

- Peri pasir? Bukan Samia-don? - Apa ini?

"Mengangkat"

Apa ini?

Sepertinya ada yang aneh.

Apa kita akan mengangkat beban?

Astaga, itu untuk tubuh bawah.

- Apa ini alatnya? 120 kg? - 120 kg?

Apa ini?

Halo. Aku yang terkuat

dari semua anak masa kini. Namaku Han Yu Ra.

"Pull-up sangat mudah"

- Astaga, apa yang terjadi? - Ini mengesankan.

- Lima. - Apa ini?

"Dengan cepat mengangkat barbel yang berat"

Itu sangat sulit dilakukan.

"Dia berlari di pegunungan"

Dia tampak seperti atlet judo.

Dia juga berlari di gunung.

"Peluit berbunyi"

Ini pertandingan pertamanya.

- Itu ssireum. - Dia bermain ssireum.

"Ssireum terdaftar sebagai warisan budaya tidak berwujud"

Aku yakin dia tidak tahu lawannya akan sehebat ini.

"Bantingan pemutar tubuh"

- Bantingan pemutar tubuh. - Han Yu Ran menang.

"Dia juga punya teknik rumit"

"Atlet ssireum wanita ini adalah peri di arena pasir"

- Dia sangat cantik. - Aku bergabung

- sebagai atlet bulan Januari 2017. - Dia sangat percaya diri.

Dalam 1,5 tahun sejak mulai berkompetisi,

aku dapat juara pertama dalam kejuaraan ssireum nasional.

- Dalam 1,5 tahun? - Dia terlahir sebagai atlet.

- Dia profesional. - Ya.

Da hebat.

"Juara Ssireum Maehwa Wanita"

Dia hebat.

Kita harus memilih para pesulap itu. Sulap.

- Tunggu. Mari pilih begitu selesai. - Sulap.

Jika kita ke sana, habislah kita.

Yu Ran mungkin tampak muda,

tapi saat dia masuk ke arena pasir, matanya berubah.

Dia menjadi anak terkuat.

Lakukan hal yang biasa kamu lakukan di arena pasir.

"Cemberut"

"Inilah matanya dalam keseharian"

- Di luar arena pasir, - Dia hanya seorang pelajar.

- dia hanya seorang pelajar. - Benar.

- Begitu dia naik ke sana... - Matanya berubah.

"Inilah matanya di arena pasir"

- Dia seperti penusuk. - Dia garang.

Dia menyerang titik lemah lawannya di saat yang tepat.

Atlet hebat ini punya keterampilan yang bagus dan pemahaman permainan.

Atlet dari kelas bobot paling ringan akan melawan yang terberat.

"Han Yu Ran dari Kelas Maehwa lawan Lee Da Hyun dari Kelas Mugunghwa"

- Astaga, lawannya. - Dia mengangkat Yu Ran.

- Lawannya mengangkatnya. - Astaga.

Dia tetap mendapat poin. Bagus sekali.

"Bantingan balasannya membuat lawannya lengah"

"Itu hebat sekali"

- Ini menyenangkan. - Dia melakukan bantingan balasan.

Sulit kupercaya.

"Ada badai dalam arena pasir ssireum"

Dia terangkat begitu tinggi.

- Dia harus gunakan tenaga lawan. - Tekniknya sangat hebat.

- Dengar. Dia terangkat. - Benar.

- Sulit untuk kembali dari sana. - Dia harus menyentuh lawannya.

Tubuhnya menyentuh tubuh lawan dan berbalik.

- Shin Young dahulu berlatih judo. - Benar.

Begitu rupanya.

Dengan target memenangkan tiap kompetisi di tahun 2019,

aku melakukan yang terbaik. Namaku Han Yu Ran,

anak masa kini, dari Tim Ssireum Balai Kota Geoje.

Mereka berlari bolak-balik.