Angelique: The Road To Versailles (Merveilleuse Angélique)

- ترجمها لكم صهيب الشهير بجهة سيادية -

انجليكا الطريق إلى فرساي

باريس في حكم لويس الرابع عشر

زوجها "جيفري دوبارك" يحرق بتهمة السحر

وتطاردها الشرطة وعدوها اللدود

أخ الملك

تختبيء بين المتسولين

الذين قائدهم "كلامبردين"

الذي هو صديق طفولتها "نيكولا"

كلا ليس العامود

سوف يؤلمك لحظات فقط

على عكس لهيب الجحيم الحقيقي

أنا بريء

لقد قتلت الكونت "بيراك"

لقد أحرق بسبب أكاذيبك

الله أخذ روحه

لكن ليس روحك القذرة

كان ساحر

أطلقت الشرطة على زوجته أيضاً

ذنوب أكثر مما يكفي لرجل واحد

سوف تشنق

ربما لكنه دورك أولاً

نحن نحكم عليك بالإعدام

ليس لديك شيء آخر تقوله؟

من الأصعب أن ترقد هناك

لقد ذهب

مات؟ - خائفاً من الموت -

لقد اختصر المرح علينا

بصحة موت الناسك

وكل الخونة

كل اجبناء

كلا أنا بريء

بصحة الملك

بعد الناسك الملك

لماذا لا نقتل الملك الآن؟

الماركيز سيعطي الأمر

اصمتي أيتها السكرانة

تكلمي

سيد "كلامبردين" أنت الأقوى

حتى عصابة "رودوغون"

تخاف منك

إذا مات "كويرس" العظيم ستكون القائد المتبقي

مالم تشنق قبل ذلك

مع الآخرين في "مونتفوكون"

أكملي

منذ أن كانت بيننا لم نفعل شيئاً سوى اللعب

سنتلقى من حبل المشنقة هناك

كل هذا لابتسامة الماركيزة الجميلة

اذهبي لجلب بعض الماء من البئر

لحمام الماركيزة

وسخنيه بالحرارة التي تحبها

رائحتك عذبة كالغابة

اتركني "نيكولا"

لكننا نحتفل اليوم

أنا خائفة

ليس من القديس لقد قضينا أشهر نتبعه

انتقمت منه الآن

لا يمكنك الشرب على شرف موت رجل

يمكنك على موت عدو وبالأغاني أيضاً

كلا هذا أمر جاد

طريقتنا الخشنة لم تعد ترضي الماركيزة؟

أنت مخطيء

سأضحك عندما يموت كل الأعداء

كلهم؟ - أجل -

حتى أخ الملك؟ - بالضبط -

أنت مجنون سوف نشنق جميعاً

"لا بولاك" على حق

عد إليها إذاً

اسمعيني جيداً لا أهتم حتى لو علقت من المشانق

أنت ما أخشى عليه - سأتابع هذا حتى النهاية -

لن تتغيري أبداً

كلا لا أختلف عن ما كنت في "مونتيلوب"

في "مونتيلوب" كانت تملأنا الحياة كنت أعشقك

والآن؟

مازلت

أنا هنا

أنت هنا لشيء واحد فقط الانتقام

بعد ذلك العودة إلى جماعتك

قلت لا

طالما أنني أتنفس سنبقى معاً

لا أرجوك

أنا أكرهك

أنا أكرهك

أكره نفسي

أجل أعلم لكنني أحبك عنا نحن الاثنان

اتركني

صدقة أرجوك لدي أرملتين أرعاهم

لن ترى هذا في مكان آخر

بسكويت محلى من يريد؟

بسكويت محلى من يريد؟

أشفق على محارب عجوز

ماركيزة, قرن من البسكويت المحلى

يساعدك على إيجاد الابتسامة الجميلة

نقطة الضعف الوحيدة هي العقل الساحر والعنيد, حب الحلوى

أتعلمون؟ لقد اشترى هذه القطع

إنه لا يدفع عادةً

نحن أثرياء اليوم أليس كذلك "فيلبوت"؟

أو سنكون قريباً

هذا صحيح إنه امتحانك اليوم

الممتحنين ينتظرون حظاً طيباً

هذا مريع سوف يقبضون عليه

إذا حدث هذا, فيعني أنه غير موهوب

ولا نريده

توقف أيها اللص

هذه إشارة تحركنا

كيف فعلت؟

فعل حسناً

لقد تجاوزت الألوان الطائرة

هذا يستدعي مشروب لنذهب ونفرغ الزجاجات

زجاجة واحدة فقط؟ - كلا القبو كله -

هل أنت في عبوسك ثانيةً؟

عندما أرى أعدائي هنا "بونفيليير"

ابنة الشرطي؟

كانت ضد "جيفري" خذ مجوهراتها درساً

في وضح النهار؟ علينا انتظار الليل

هل تخاف؟

سنهاجم العربة في أول منعطف

هذا جنون

هيا بنا

ابقى هنا

كلا أريد أن أرى لا تحرمني المتعة

ماذا تريد؟ - هذه بداية فقط -

الرجل مع الكلب

اتركوني

توقفوا

لن يؤذيك الآن

وأنت؟ - بلا خطر -

هيا "سوربون"

هذا للآنسة "بارب" كالمعتاد

إنهم منفيون

لم يبقى أحد في "فالوه"

أبنائي؟ - ذهبوا أيضاً -

لكن أين؟ - لا أحد يعرف -

"فالوه" غير معتمد

يبدو أنه لم يصوت جيداً في محاكمة السحر

و "بارب"؟

في الـ "كوغ هاردي" كما قالت

يوجد حانة بهذا الإسم

في كل ركن شارع

هيا أخبرنا

هذا كل شيء

أين "كلامبردين"؟

جواهر "برينفليير"؟

إنه في الأعلى ينتظر

أين كنت؟

ابنائي اختفو

مع "بارب" المربية

هناك طريقة واحدة كي ينتهي فصيلنا, المشانق

لا يمكن أن يشنقوا جميعاً

لا تقلقوا سنجدهم

إنه "رودوجون"

ماذا؟ رودوجون

إنه في الأسفل

ما هذا؟ تحدي؟

أنا آتي بسلام

رسالة من قائدنا

الـ "كوسير" العظيم؟ - بالضبط -

سيكون من العار

سيكون عار كبير لو أنه يوماً ما

وضعتم في الحرق على عصا

لأنك نسيت ميثاقنا

تحدث بوضوح أكثر

اسأل القزم

كيف هرب من كلب الشرطة هذا الصباح

أجل الماركيزة أنقذت حياتي

إنها تعرف كيف تستدعي الكلب

دعني أشرح لك - كلا هذا بين الرجال -

إذاً ماذا أخبر "الكوسير" العظيم؟

لا تخشن, أنا في مهمة

واذا لم أذهب من هنا حياً تعرف ماذا سيحدث لكم

الأمر بسيط

لسنا ذاهبون لمضاجعة عاهرة

الماركيزة ستتحدث للـ "كوسير"

بجمالها لن تواجه مشكلةً في غقناعه

هل هي أوامر "الكوسير"؟

بالضبط, هيا سآخذك

لا تحاول أي شيء, لا أسلحة

طلقة واحدة والكوسير سيحكم عليك بالموت

ماذا عن قبضاتك المجردة؟

اتركوه

هل جننت؟

اتركوه

الآن ذلك الحثالة ذهب هل يمكنك الشرح؟

إذا غدرت بنا

لا نحب الخونة مثلها

أنا أعرف رجلاً معه كلب وأنت أيضاً

إنه محامي زوجي

زوجي الذي حاولت إنقاذه

محاميك أبدل ثوبه ببدلة الشرطة

هو وكلبه أكبر أعدائنا

إذا كنت في جانبه فلماذا أنقذت "باراكول"؟

في عالمك الناس أخيار

صدقة أرجوك

يكفي

لقد منعتني من قتل "رودوغون"

ولن يكون هناك حرب بين العصابتين

لقد أنقذتنا من الجنون وسكب الدماء

دائماً هذه الخطابات الأنيقة, يكفي

اللعنة على الكلب أنت واحد منا

أنقذت حياتي