Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

What are you doing here, Fatty?

You. Look at your state. Why?

Joon Hyeong.

What brings you here without calling beforehand?

- Oh, Hyung. - Hyung?

I came to fix my bike and thought that I could get some food from you.

Do you two know each other?

She goes to the same— - We're classmates.

Elementary school classmates.

Wow, Jeong Joon Hyeong! It's been such a long time! How could we meet at a place like this?

- H-Has it been ten years since we last met? Wow, I

- didn't recognize you at first glance. - 10 years?

Wow, I guess the world really is a small place.

She's the music major student I told you about before, the one who plays the cello.

Bok Joo is that student, you rascal.

Chel... cello?!

Cello?

Ah ha! You major in the cello!

Well, you were talented in music even in elementary school.

She sang very well, like a nightingale.

Nightingale?

Wow, I guess you two were really close. You even remember those small details.

Of course. We were almost buddies.

Anyway, it's nice to meet you, Kim Bok Joo! I think we can have fun from now on, right?

Yeah, nice to meet you.

Wow, how can such a fate like this exist?

Bok Joo, I guess we are fated together, right?

You were even classmates with my younger brother.

Wow, how did you play the cello that-...

Bok Joo is really strong.

Indeed. To lift a cello, you have to be as strong as a weightlifter.

I like classical music too.

This is a dream! A coincidence like this cannot exist!

Why? They don't resemble each other at all!

How can such a crappy situation like this exist?!

Hey! Cellist Kim Bok Joo!

We should go together! I think our destination is the same!

I'm Happy Because I'm a Woman

The cello?

Well, the cello is much better suited for the size

of your arms rather than the violin or flute.

As expected, our Fatty really knows her place.

Stop acting frivolous.

Hey, are you getting mad at me?

How can you use the word "frivolous" with your

life saver who prevented you from being exposed?

Uh-huh! How did you use an inappropriate word?!

Is he really your older brother?

Of course, we're real brothers. Would we be fake brothers?

When did you start attending there?

If you just went there to lose weight, then you would have

no reason to lie about being a music major.

That means that you have an ulterior motive.

You... You fell for my older brother, didn't you?

That's why you go there, right?

Hey, that's nonsense! Your sense of imagination is amazing.

Hey, even if I'm obsessing over a man, would I really spend so much money to go there?

Then why do you spend so much money to go there, Weightlifting Fairy Kim Bok Joo?

T-That is... Hey, Dayfly!

You grew up a lot, though. Now, you know how to do all sorts of things because of a man.

But, won't there be trouble if your club finds out?

A weightlifter attends an obesity clinic?

Ugh! Hey! Hey!

You'll keep my secret, won't you?

Of course, I have to keep it.

I won't benefit at all from exposing that.

Hey,

you thought I would do that, didn't you?

I don't think there's a specific reason I have to keep your secret.

I'll decide based on what you do.

What now? "What I do"? Why base it on what I do?! This...

Hey, are you getting mad at me right now?

No, my voice is naturally loud.

I-Is that why I sounded mad?

No, you definitely got mad.

- I didn't get mad. - Ah, I'm about to be upset.

I said, I didn't get mad.

- I didn't get mad. - I'll have to think about it.

Think about what? I told you, I didn't get mad.

- I'm leaving first. - Hey, I said I didn't get mad.

Hey! Hey! I-I'm sorry!

What do I do?

Wow! Kim Bok Joo, she's seriously amazing!

Out of all people to fall for, how could she fall for my older brother?

Out of all people, why does it have to be that loser, Jeong Joon Hyeong?!

Fish cutlets!

- Goodness. - Hey!

Hey, hey, sit down gently.

- This much is fine. - What's fine? You have to be careful.

Would she need to carry a donut cushion?

Hey, hey, are you planning to announce it? Why would you carry that around?

Okay. For a while, we'll exclude Bok Joo from carrying all our trays after eating.

- This is our friendship swag. - Swag.

Swag...

It's really nice to see you. So, did you have a nice sleep last night?

- Hey, I'm done eating. - I'll leave first.

- You're not finished. - You just took a spoonful.

Why do you act like you're socially avoiding the opposite sex

although we're the classmates? It's disappointing. Sit down!

What are you doing? Sit down.

Come on, it's not as if we're strangers. Let's eat together, sit down.

Please excuse me.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

Ugh, why am I lacking strength in my hand today?

Fatty, this, please.

What?

Cut it for me.

Don't cut them too small.

I'm sorry, but could you get me some water over there too.

Half-cold, half-hot. Mix them

Hey, punk.

Do you not have hands or feet? Hey, I'll just get it for you.

No, I'll just go.

I was thirsty too anyway.

Seven to three!

I mean, six to four.

It's sweet. Why is the water so sweet today?

What's with you? Do you have something going on with Jeong Joon Hyeong?

What are you talking about? Nothing's going on.

Then, why are you in a servant mode all of a sudden?

Didn't you hate him?

You're someone who doesn't even get us water. Something sure is strange.

What's strange?

Can't classmates even get water for each other anymore?

I mean, after spending some time with him, he didn't seem like a bad kid.

Although he is a bit immature, I have to embrace that

side of him. What else can I do? We're classmates.

If you were planning to embrace him, you should have embraced him from the start.

Abruptly, unexpectedly, suddenly?

That's what I'm saying. By any chance, are you sure there isn't something else?

Something else? What else?!

Then would I be doing this because I like him?

Or would I be doing this because he got me in

my sore spot? Why are you so sensitive to this?

By next week, my porcelain skin will be ruined again.

You don't even understand why you're saying your

elephant skin is equivalent to the porcelain skin.

J WEIGHT MANAGEMENT CLINIC: Ms. Kim Bok Joo, you have been scheduled for

the 5 o'clock appointment. But it's not like I'm any better either.

Still, we have to be part of the sports competition!

This is the only time we'll ever get to put bricks on our shoulders!

You're right. After winning in the end, we'll probably get another loaded meal, right?

Of course!

E-Excuse me, hey. I'm going to leave first, I have to go to the hospital.

Okay.

Hey, if the coaches and sunbaes look for you, we'll cover for you.

Thanks so much, I'm going.

Be careful on your way.

The walking way just looks so uncomfortable. It's a pity.

Really?

26.27 seconds, you're gaining time. C'mon.

Go! Hurry!

I'm so tired...

One, two! Right! Streamline! Streamline! Kick!

If I stay in the dorms I'll get caught by the little boss right away.

Fatty!

I think I can tell where you're going.

Okay! Kim Bok Joo, I've chosen you.

You're doing well with maintaining but stagnating a little bit.

It isn't easy, is it, losing weight in a healthy way.

Yes, a bit. I've been diligent with my sit-ups too.

You're doing well.

I'm just saying, we shouldn't get too greedy by getting ahead of ourselves.

- But Ms. Bok Joo, I guess you haven't changed a bit since you were young. - Excuse me?

I mean, that was judging by the way Joon Hyeong recognized you right away.

Joon Hyeong's changed a lot, hasn't he?

Yes... I couldn't recognize him at first either.

Of course, you didn't. He's so tall, and his personality is the way it is now.

He was probably shyer when he was younger.

You're right. But wow!

He's so half-assed, and every word he says is just him being crafty. I just wanna pound...

You saw him for just a moment that day. How'd you figure all that out?

This is so fascinating!

Oh, it really was just a moment, but he's just so

different from how he was when he was younger.

You're right, there is a bit of a gap there.

But to make up for that, he's got a nice-looking face!

I wonder. I didn't really see...

Why? Everyone always says Joon Hyeong's better than me.

That's not true!

Doctor, you're two-million times more handsome than him!

I'm grateful for you seeing it that way,

but I can't really be ecstatic about being called more handsome

than my little brother, what with the gentle reputation I have.

But you really are two-million times more handsome.

Really? Let's see...

Should we proceed with the treatment?

Ms. Ji Yeon, how many appointments do we have left today?

Patient Joo Hye Jeong changed her six o'clock appointment to tomorrow.

Is that so?

- Then let's all go home early today. - Really?

Hi, Brother!

What the heck? Why do you come looking for me so often these days?

So what. You're not happy to see me?

Should I go back?

It's because I'm happy, punk.

I'm actually here to get dinner from you. I

didn't get to last time and it was such a waste.

Anyhow, you really do slack off, just like someone said.

Who? Who said I slack off?